× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Stars Falling into Pear Blossoms / Звёзды, упавшие в цветущую грушу: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если вам понравилось — не забудьте добавить в избранное!

Это, пожалуй, довольно обычная история о жизни под одной крышей с подростком (???

Небольшое предупреждение: главная героиня с детства была окружена заботой и вниманием, поэтому её душевный возраст остался детским — она наивна, трогательна и похожа на маленькую куколку. Меня можете ругать сколько угодно, но только не её. (Улыбается)

Чэнь Синло опустил взгляд на девушку, стоявшую перед ним. Её рост едва достигал ста шестидесяти сантиметров, и на фоне его метра восьмидесяти она казалась почти крошечной.

Чтобы посмотреть на него, ей приходилось задирать голову. А сейчас, когда она протягивала ему приветственный подарок, её тоненькие ручки вытянулись вверх почти до предела — ведь она держала коробочку обеими руками.

Неизвестно, что именно ударило Чэнь Синло в голову в тот момент, но он невозмутимо, будто пытаясь казаться особенно величественным, произнёс два самых глупых слова в своей жизни:

— Не нужно кланяться.

«…»

Эти два слова прозвучали в ушах Гу Цяньцюань так неожиданно, что она резко запрокинула голову и широко распахнула глаза, полные изумления.

Прошло несколько долгих секунд.

— Ты ещё и юморист, оказывается, — тихо и мягко произнесла она, после чего потянула себя за прядь волос и растянула губы в глуповатой, но искренней улыбке. В её голосе не было и тени сарказма.

«…»

Чэнь Синло мысленно выругался и с трудом сохранил спокойствие, будто ничего странного не произошло.

Он наклонился, чтобы рассмотреть подарок — небольшую коробочку нежно-голубого цвета. Что именно в ней находилось, пока оставалось загадкой.

Гу Цяньцюань, сказав своё, уже повернулась и пошла обратно к машине за своим плюшевым мишкой.

В её представлении Чэнь Синло был очень высоким парнем — стройным, но мускулистым, вероятно, часто играющим в баскетбол. Он выглядел чистым и свежим, как бутылка минеральной воды.

Его чуть удлинённые чёрные волосы контрастировали с белоснежной кожей. Черты лица были чёткими и правильными, с ярко выраженной юношеской свежестью. Тётя Цзян Лин сказала, что осенью он пойдёт в выпускной класс.

Сначала, когда она увидела его стоящим у ворот, неподвижного, как статуя, с лицом, окутанным тенью от солнца, он показался ей мрачным и недоступным.

Подойдя ближе, она заметила, что он молчалив и словно окружён лёгкой прохладной дымкой, отгораживающей его от посторонних.

Но, к её удивлению, стоило ему заговорить — и он оказался таким забавным! Гу Цяньцюань даже обрадовалась: теперь она не так сильно переживала, что им будет трудно ужиться под одной крышей.

Обняв своего мишку, она весело подпрыгивала вслед за дядей Чэнь Хуайшэнем и тётей Цзян Лин, направляясь в дом.

— Чэнь Синло, не мог бы ты помочь отнести вещи? — Цзян Лин, набитая сумками, проходя мимо сына, как обычно сделала ему замечание.

— Ладно, — отозвался тот. — Я заодно припаркую машину в гараже.

Цзян Лин улыбнулась Гу Цяньцюань:

— Чэнь Синло только недавно получил права, сразу после восемнадцатилетия. Всё хвастается!

— Кстати, Цяньцюань, у тебя уже был день рождения? Шестнадцатого июня, верно? Значит, тебе теперь семнадцать, — продолжала она, и в её глазах мелькнула материнская нежность.

Сердце Гу Цяньцюань дрогнуло.

Тётя Цзян Лин помнила её день рождения так чётко!

Хотя тётя Цзян и мама были лучшими подругами, и раньше она была почти как вторая мама для Цяньцюань, всё изменилось, когда её семья переехала в Цзянсюнь. За последние годы в их жизни столько всего произошло, что связь с тётей Цзян почти прервалась.

Жизнь закрутилась, годы пролетели незаметно… А тётя Цзян до сих пор помнила, что Цяньцюань боится темноты и что её день рождения — шестнадцатого июня.

— Да, тётя, — громко ответила Гу Цяньцюань, хотя даже в таком громком голосе звучала лёгкая хрупкость.

*

Когда Чэнь Синло вернулся в дом, в руках у него был розовый рюкзачок Гу Цяньцюань — крошечный, с огромным бантом сзади и множеством мелких брелоков, которые звонко стучали друг о друга при каждом движении.

Бесполезная, яркая безделушка, в которую и учебник не влезет. Чэнь Синло про себя ворчал, но всё же нес сумку осторожно — ведь это был, пожалуй, первый раз, когда он нёс подобную вещь для девушки своего возраста, и это вызывало у него странное чувство.

Зайдя в дом, он с удивлением обнаружил, что мать уже начала готовить ужин — многие блюда были заранее подготовлены и требовали лишь минимальной доработки.

Ещё большее изумление ждало его наверху: дверь в комнату рядом с его собственной была открыта, и внутри, вместо привычного минималистичного интерьера гостевой, теперь царил розовый сказочный мир!

— Э-э… Привет? — растерянно произнёс Чэнь Синло, осторожно заглядывая внутрь и держа в руке розовый рюкзачок.

Раньше это была просто редко используемая гостевая.

Неужели это теперь комната Гу Цяньцюань? Когда её переделали? Почему он ничего не знал?! Он начал серьёзно сомневаться, действительно ли является членом этой семьи.

— Привет! — раздался звонкий ответ из глубины комнаты, такой же сочный и сладкий, как кусочек фруктовой конфеты.

Послышались быстрые лёгкие шаги, и из-за дверного косяка выглянула голова.

— Это моя комната! Приятно познакомиться!

Гу Цяньцюань моргнула, как крольчонок, выглядывающий из норки, с любопытством изучая внешний мир. Затем она замерла и безмолвно уставилась на Чэнь Синло, будто спрашивая: «Что тебе нужно от этого кролика?»

— При-приятно познакомиться, — запнулся он, протягивая рюкзачок. — Ты забыла его в машине.

— А, спасибо! — Гу Цяньцюань взяла сумку.

— Чэнь Синло! Что ты там делаешь?! — вдруг пронзительно закричала снизу мать. — Это комната Цяньцюань! Не мешай ей распаковываться! Иди уже готовься к ужину!

«…»

Чэнь Синло не стал объяснять. Он давно привык к таким выходкам матери.

Он молча направился в свою комнату, а крольчонок вновь скрылся за дверью, чтобы продолжить обустройство своего гнёздышка.


Через десять минут за столом собрались все: трое взрослых и один кролик.

— Ну-ка, Цяньцюань, попробуй блюда тёти! Я, кажется, лет пятнадцать не готовила… Наверное, и тебе ничего не стряпала всё это время? — Цзян Лин уселась рядом с Гу Цяньцюань и, как нянька с трёхлетним ребёнком, нежно уговаривала её есть.

Это было чересчур.

Чэнь Синло не выносил подобного. Хотя он и признавал, что девушка выглядела хрупкой и наивной — вполне могла сойти за школьницу, — но уж точно не требовала такого обращения, будто не способна сама себя обслужить.

Он решил проигнорировать это и занялся едой.

Но…

Его ждал настоящий кошмар.

Первые палочки зачерпнули тушеную свинину с чесноком — безвкусную, как вода. Если бы не знал, что это сделала мама, он бы подумал, что забыли положить соль.

Второй укус — жареные яйца с луком-пореем. Соли там было столько, что он чуть не вывернул глаза и едва не отправился в мир иной.

— Ма-а-ам! — наконец не выдержал Чэнь Синло, с отчаянием в голосе.

— Че-е-его?! — Цзян Лин, увлечённо накладывавшая еду Цяньцюань, вздрогнула и уронила кусочек на стол.

Она сердито уставилась на сына.

Чэнь Синло не стал церемониться — все и так чувствовали вкус, — и прямо сказал, в чём дело. Но в последний момент инстинкт самосохранения заставил его смягчить формулировку:

— …Может, сегодня стоило оставить Лю, чтобы она приготовила? Тебе бы не пришлось утруждаться и беречь свои нежные ручки, правда?

«…»

Эта фраза, наполовину льстивая, наполовину язвительная, оставила Цзян Лин в растерянности — она продолжала сердито смотреть на него, не зная, что ответить.

Воцарилось неловкое молчание.

— Ничего страшного… — неожиданно заговорила Гу Цяньцюань.

Под взглядами троих она решительно сунула в рот половину безвкусной свинины и половину пересоленных яиц, надула щёчки и с трудом, сквозь полный рот, пробормотала:

— Если перемешать — получается в самый раз!

«…»

Чэнь Синло смотрел на неё с сочувствием и лёгким отвращением. «Девчонка, — думал он, — живи у нас — живи. Но не надо так напрягаться, правда.»

Цзян Лин, напротив, была в восторге. Она наполнила стакан Цяньцюань водой и погладила её по голове:

— Какая умница! Какая замечательная девочка!


Гу Цяньцюань ела очень медленно.

У неё такой тонкий горловой проход, что даже таблетки приходится дробить на мелкие кусочки. Этот «героический» укус она жевала целых десять минут, прежде чем смогла проглотить.

Когда остальные уже закончили ужин, у неё на тарелке оставалась ещё половина риса.

Родители не хотели давить на неё и велели есть спокойно, не торопясь. А за компанию к ней приставили Чэнь Синло.

— Цяньцюань, не забудь съесть куриное бедро! Оно богато белком, — на прощание напомнила Цзян Лин, уходя на кухню.

— Хорошо, тётя! — кивнула та послушно.

Но едва мать скрылась из виду, Гу Цяньцюань тут же придвинулась ближе к Чэнь Синло и, глядя на последнее бедро в тарелке, тихонько прошептала:

— Чэнь Синло, съешь его за меня. Я не люблю курицу.

Чэнь Синло молчал.

— Правда! — Гу Цяньцюань подняла на него глаза, полные искренней надежды. — Если я не съем, тётя расстроится. Пожалуйста, съешь! Курица даёт белок! — Она ткнула пальцем себе в руку, будто после этого бедра там вырастут мышцы.

«…»

Чэнь Синло задумался.

Через пару секунд:

— Ладно, — взял он палочки и подцепил последнее бедро.

На самом деле, оно было вкусным — наверное, купленным, потому что мама точно не смогла бы приготовить что-то подобное.

— Ешь быстрее, — вдруг встревоженно прошептала Гу Цяньцюань, глядя в сторону кухни. — Скорее! А то тётя увидит — будет беда! Прошу-прошу!

Её голосок звучал, как лапки котёнка, царапающие по сердцу, — невозможно было отказать.

Чэнь Синло раскрыл рот ещё шире, готовясь откусить две трети бедра за раз.

И даже придумал, что скажет потом: «Ну как, довольна скоростью? Не то что ты — у тебя горлышко тоньше капельницы!»

Но план рухнул в ту же секунду, как только он впился зубами в мясо. Из кухни раздался истошный вопль матери:

— Чэнь Синло!!! Зачем ты отнимаешь у Цяньцюань куриное бедро?!!

Гу Цяньцюань так испугалась, что её правая рука с палочками задрожала, а левая судорожно сжала край одежды. Она изо всех сил крикнула в сторону кухни:

— Он не отнимал!

«…»

Чёрт, — подумал Чэнь Синло, чувствуя, как жизнь покидает его тело. — Неужели нельзя было кричать громче?!

— Ну вот, всё же объяснили, — подошла Цзян Лин к столу. Сын сидел с закрытыми глазами, поперхнувшись курицей, а Цяньцюань уже всё растолковала.

Цзян Лин слегка смутилась, погладила девочку по пушистой голове и подала ей стакан воды:

— Цяньцюань не любит курицу — запомнила. Столько говорила — устала, наверное? Пей, только не торопись…

Чэнь Синло: «…»

Наконец-то закончился этот катастрофический ужин. Чэнь Хуайшэн, посмотрев телевизор в гостиной, не выключил его, а просто передал пульт Гу Цяньцюань, предложив выбрать что-нибудь по душе.

— Спасибо, дядя, — сказала она и уютно устроилась в углу дивана.

А на кухне Цзян Лин остановила собиравшегося уйти Чэнь Синло:

— Ло-ло, помой посуду.

«…»

От этой фразы Чэнь Синло чуть не сломался.

http://bllate.org/book/2435/268215

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода