× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Stars Fall into My Arms / Звезда, упавшая мне на колени: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Сан: Не нравится — так не нравится. Сначала посплю, а там видно будет. (:>)| ̄|_

Позже Фу Си узнал, что она живёт с ним в одном военном городке — их вторая встреча произошла именно так.

В детстве Мэн Куо был неугомонным мальчишкой, чрезвычайно ревнивым к собственному достоинству и особенно болезненно воспринимавшим любые намёки на недостаток мужественности. В школе девочки то и дело поддразнивали его: «Да ты совсем как девчонка!»

От этих насмешек он надолго впал в уныние.

Ничего не оставалось — и он пошёл к Фу Си, чтобы научиться паре приёмов уличной драки.

Тот как раз окончил школу и, не выдержав учёбы, сразу пошёл служить — попал в спецназ.

Хотя Фу Си был ещё совсем «зелёным» новобранцем, его физическая подготовка и общая выносливость оказались на высоте: в боевых тренировках он всегда показывал лучшие результаты и сильно гордил своего командира Сюй Пинцзюня.

Во всём отряде говорили: «Парень рождён быть солдатом. Хорошо, что попал к нам — иначе страна лишилась бы отличного бойца».

Однажды, устав после изнурительных учений, Фу Си получил редкий выходной и лениво растянулся на скамейке у ларька, наслаждаясь прохладой. Ему совершенно не хотелось учить Мэн Куо драке.

Но тот так достал своими просьбами, что Фу Си, в конце концов, согласился показать пару приёмов.

Чтобы научить драться, нужен был партнёр для отработки ударов.

И вот Фу Си, не рассчитав силы, случайно ударил слишком сильно. Оказалось, что кости у Мэн Куо хрупкие, как у птицы, — и нога у того тут же сломалась.

Мальчишка завыл от боли, уверенный, что теперь останется калекой на всю жизнь.

Мать Мэн Куо, увидев это, в ярости подскочила к Фу Си и, уперев руки в бока, закричала:

— Да кто ты такой вообще? Всего лишь приёмный сын! Тут тебе не место для хвастовства! В этом городке полно военных — без тебя не обойдутся! Да и без протекции Сюй начальника ты бы и в армию-то не попал, не то что в спецназ!

В те времена происхождение и связи имели огромное значение, и дети военных пользовались особым уважением.

А вот приёмные дети… с ними дело обстояло иначе.

Мэн Куо, смущённый, потянул мать за руку:

— Мам, Сюй дядя ещё ничего не сказал. Так говорить неприлично — услышит же! Да и вообще, это я сам упросил его научить меня драться!

Мать фыркнула, собираясь продолжить ругань…

Но в этот момент из угла, где всё это время наблюдала за происходящим маленькая Фу Сан, не выдержала. Сжав в зубах пакетик с газировкой, она подскочила к женщине и устроила ей такой разнос, что та аж онемела от шока.

Хотя девочка была крошечной — едва доходила Фу Си до груди, — она гордо повернулась к нему, задрав подбородок, и, хлопнув себя по груди, заявила:

— Не бойся! Впредь я… буду за тебя заступаться!

Мужчина опустил голову и невольно фыркнул.

Не от насмешки над её наивностью, а от того, насколько она была мила, сама того не осознавая.

Как и следовало ожидать, домой Фу Сан вернулась не просто в наказание — её отец Фу Чжиго схватил её, как цыплёнка, и устроил целый нравоучительный марафон, а мать Нин Ваньюй даже отшлёпала.

Девочка, потирая покрасневшую попку и судорожно вдыхая от боли, всё же с улыбкой вспомнила о своём обещании тому солдатику.

Больно, конечно… но оно того стоило.

Увы, судьба распорядилась иначе.

В день, когда они должны были встретиться, Фу Сан не пришла. Это был самый страшный и кошмарный день в её жизни — тот, о котором она не хотела вспоминать никогда.

Мама получила звонок и вдруг побледнела, глаза её потускнели. Она схватила дочь за руку и помчалась в отряд спецназа, где служил отец.

На толстом слое бинтов лежала окровавленная рука, рядом — воинский знак, весь в багровых пятнах крови.

Винты вертолёта гудели оглушительно, рокоча над головой.

Фу Сан широко раскрыла глаза, зрачки сжались — зрелище было настолько шокирующим, что она не могла пошевелиться.

Когда она попыталась снова посмотреть, мать уже зажала ей глаза ладонью и увела в кабинет.

Но Фу Сан не усидела на месте. Увидев, что в кабинете никого нет — весь отряд собрался на плацу из-за гибели Фу Чжиго, — она выскользнула наружу.

Солдаты сняли фуражки, склонили головы, лица у всех были мрачные.

Проходила церемония молчаливого прощания.

Воздух будто застыл.

Фу Сан подбежала к галерее второго этажа, встала на цыпочки и, глядя вниз, вдруг не выдержала — опустилась на пол и, обхватив колени, зарыдала.

Плач её был таким пронзительным, что эхом разносился по всему зданию.

Слёзы хлынули рекой, а нос она вытерла прямо о край рубашки.

Отец однажды сказал: «Когда погибает воин, все снимают головные уборы в знак уважения».

А значит… та рука… и выражение лица мамы…

Фу Сан не смела думать дальше.

Она лишь крепко прикусила губу и, маленькая и жалкая, съёжилась в углу галереи, дрожа всем телом от рыданий.

В тот день Фу Си как раз был в увольнении и не служил в отряде. Он целый день ждал девочку у ларька.

Но та так и не появилась. Он даже не знал её имени.

Лишь спустя несколько дней, когда Фу Сан вместе с матерью покинула военный городок, а Фу Си узнал о гибели Фу Чжиго, он наконец понял: та храбрая малышка — дочь прославленного командира спецназа Фу Чжиго. Её звали Фу Сан.

Фу Си вернулся к реальности, придавил окурок и тихо хмыкнул.

Он не держал зла за её внезапное исчезновение и неявку на встречу — ведь отец погиб. Но сейчас, когда она, похоже, совершенно забыла о нём, он чувствовал лёгкое раздражение.

Раздражение настолько сильное, что он резко завёл двигатель, нажал на газ и умчался обратно в расположение отряда.

Его манёвр был настолько стремительным и точным, будто он всю жизнь занимался угоном машин.

*

На следующий день.

Рассвет только начал окрашивать небо, а утренний воздух всё ещё хранил прохладу ранней весны и влажность вчерашнего дождя.

Шторы в спальне не были задёрнуты, и золотистые лучи солнца, неся с собой лёгкое тепло, ложились на её тело.

Фу Сан потёрла лоб уголком одеяла, перевернулась на другой бок. Прошлой ночью она спала удивительно спокойно.

Никаких кошмаров, никаких воспоминаний о том ужасном дне десятилетней давности. Зато во сне мелькнул образ мужчины.

Глубокие глаза, статная фигура, простая одежда, ремень туго затянут на стройной талии. Он стоял спиной к свету, и вокруг него будто струилось золотое сияние.

Такой величественный, словно сошедший с небес.

Будто специально явился ей во сне.

И она, кажется, кричала ему:

— Не уходи!!! Тут так темно, я боюсь, что мне приснится кошмар!!!

Фу Сан: ???

Нет-нет-нет, такого не может быть!

Она, конечно, не ангел, но уж точно не настолько бесстыдна, чтобы говорить такие слова мужчине, с которым встречалась всего пару раз!

Фу Сан уставилась в потолок, пытаясь вспомнить подробности.

Сказала ли она это на самом деле — неизвестно.

Но человека она точно нашла.

Девушка резко села в кровати, принялась лихорадочно перебирать одеяло в поисках телефона, который куда-то запропастился.

Найдя его, она тут же набрала номер Цзян Миньюэ и радостно выпалила:

— Юэюэ, я его нашла!

— Кого? — вяло отозвался голос на другом конце провода. Судя по всему, подруга только проснулась и была крайне недовольна.

Фу Сан взглянула на экран — выходной.

Вот оно что!

Но она не обратила внимания на раздражение подруги и продолжила с восторгом:

— Ты что, забыла? Моя романтическая история в Гуйчжоу! Мой свет надежды!

— Какой ещё свет?

— Свет. Надежды, — чётко проговорила Фу Сан, подчеркнув каждое слово. Это было просто уважительное обращение к своему спасителю.

Она добавила:

— Тот спецназовец, что меня спас — кажется, он даже заместитель командира. Вчера я встретила его в баре, и он отвёз меня домой! Представляешь, какая судьба — снова столкнуться!..

Она прищурилась, размышляя вслух:

— Как думаешь, может, он живёт в том самом военном городке, где я раньше жила?

Цзян Миньюэ безучастно пробормотала:

— Ну, возможно. А вы хоть что-то… дальше сделали?

— Не знаю, я была пьяна, всё помню смутно.

— Тогда ложись и спи дальше. Может, во сне вспомнишь.

Подтекст был ясен: продолжай мечтать!

Фу Сан: «…»

Она стиснула зубы, три секунды считала до десяти, чтобы успокоиться, вежливо пожелала:

— Спокойной ночи.

И бросила трубку.

Потом, улыбаясь, несколько секунд помечтала, глядя в телефон, и быстро выудила у Мэн Куо кое-какую информацию о «свете надежды».

Мэн Куо ответил моментально.

Сообщение было кратким и сухим, будто каждый лишний символ причинял ему боль:

[Фу Си, офицер спецназа, рост 191 см, внешность заурядная, характер заурядный, холост.]

[Адрес расположения отряда спецназа: *****.]

«…»

Фу Сан скривилась. Из этого скупого описания она прекрасно уловила всю глубину ревности Мэн Куо.

Насчёт «заурядной внешности» она не поверила ни на секунду.

Характер… ну, это ещё посмотрим.

А вот «холост» и «рост 191 см» — уже само по себе повод для восторга.

Ходили слухи, что очень высокие мужчины, особенно военные, в постели особенно хороши.

Фу Сан с визгом покатилась по кровати, облизнула пересохшие губы и стремглав бросилась в ванную.

Сняв одежду, она встала под горячий душ.

Прозрачные капли стекали по её изгибам и с глухим «плюх» падали у ног.

Горячая вода покрасила её белоснежную кожу в нежно-розовый оттенок.

Через несколько минут Фу Сан, обернувшись полотенцем, оперлась на край умывальника и, наклонившись к зеркалу, неспешно подвела брови и нанесла лёгкий макияж.

Вернувшись в спальню, она переоделась, схватила привычную сумочку и направилась к выходу.

Но у двери вдруг вспомнила кое-что важное. Расстегнув сумку, она начала лихорадочно рыться внутри.

Ничего!

Она потрепала волосы, обыскала всю квартиру — гостиную, спальню, все углы. Ни следа.

Странно!

Где её ключи от машины?!

Фу Сан нахмурилась. В голову закралось тревожное предчувствие.

Но потом она успокоила себя: «Нет, не может быть. Он же полицейский! Зачем ему моя машина?»

Ведь она ничего ему не сделала?

Или… вчера она что-то такое ляпнула в пьяном угаре?!

Она ещё десять минут металась по квартире в поисках ключей, но, когда надежда совсем угасла, ей в голову пришла идея.

Фу Сан бросилась вниз, осмотрела двор, потом побежала на парковку.

Ничего.

Как такое вообще возможно?!

Где её «Мяумяу»?!

Её белая «персидская кошка» — та самая машина, которую она неделю выбирала и только вчера решилась купить?!

Фу Сан опустила уголки рта, стараясь сохранять спокойствие. Возможно, офицер Фу просто поздно вернулся в расположение и, не найдя такси, взял её машину на время.

Она вызвала такси и назвала водителю адрес расположения спецназа.

Примечание автора:

Офицер Фу: Какая ещё белая персидская кошка? Я угнал только машину, кота не трогал.

(Белая персидская кошка (= ̄ω ̄=) — это её белый автомобиль. Некоторые читатели не поняли~

Поясняю (смущённо)

Фу Сан добралась до лагеря спецназа уже после полудня.

Яркое солнце лилось на асфальт, отражаясь мелкими искрами.

С утра она ничего не ела, и живот громко урчал от голода.

Но сейчас важнее было найти офицера Фу и выяснить, не брал ли он её машину.

Если нет — сразу звонить в полицию.

Фу Сан выросла в военном городке, отец её был спецназовцем, поэтому она отлично знала порядок: чтобы найти человека в расположении, нужно сначала зарегистрироваться у КПП, объяснить ситуацию, а потом следовать указаниям дежурного.

Пожилой солдат подробно описал ей расположение зданий. Фу Сан кивала, как курица, клевавшая зёрна, показывая, что всё поняла.

Затем, следуя его инструкциям, она направилась на плац. Дежурный сказал, что в это время люди либо тренируются на плацу, либо в столовой или казармах.

Если его не окажется ни на плацу, ни в столовой — стоит спросить у часового у казарм.

Правда, Фу Сан немного побаивалась заходить сюда. Если не ошибалась, отец раньше служил именно в этом подразделении.

http://bllate.org/book/2434/268169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода