× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Stars Fall into My Arms / Звезда, упавшая мне на колени: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но демон лишь слегка опустил глаза, несколько мгновений смотрел на неё, нахмурился, отвёл взгляд, вошёл в комнату и направился прямо в самую гущу компании, откуда вытащил тихо сидевшего среди шумной толпы Сюй Яньюя.

— Брат, — Сюй Яньюй на миг удивлённо поднял глаза, будто немного побаиваясь его.

Фу Сан почти не помнила Сюй Яньюя. Когда он только что поднял бокал, чтобы выпить за неё, она изо всех сил пыталась вспомнить, кто он такой, — точно не из тех детей, с которыми они росли во дворе военного городка. На вид ему было лет семнадцать-восемнадцать.

Просто мелкий щенок.

По словам Мэн Куо, это был младший сын товарища Фу Чжиго, с которым тот прошёл сквозь огонь и воду, — Сюй Пинцзюнь. Парень выглядел аккуратно: изящные черты лица, белоснежная кожа, а вокруг него витала аура отрешённой тишины, из-за чего он особенно выделялся среди этих двадцатилетних мужчин, уже успевших обрасти грубоватой зрелостью.

Фу Си собирался увести его прочь.

— Эй! — Фу Сан, заметив недовольство Сюй Яньюя, окликнула того, кто его тащил: — Ты чего делаешь?! Кто ты ему вообще такой?

Сюй Яньюй испытывал к Фу Сан симпатию и уже собрался ей всё объяснить.

Внезапно откуда-то выскочил Мэн Куо:

— Командир Фу! Да вы что, редкий гость! Сегодня же у вас в части выходной? Как так получилось, что нашли время заглянуть сюда?

Фу Си был одет в тёмную одежду, строгую и безупречную; его спина была прямой, как лезвие. На весёлые шутки Мэн Куо он даже не потрудился ответить вежливостью, а вместо этого резко спросил:

— Мэн Куо, это ты его привёл? Неужели не знаешь, что в этом году он заканчивает школу и сдаёт вступительные экзамены? Зачем тащишь его пить? Или, может, думаешь: если он провалит экзамены и не найдёт себе невесту, ты с ним до конца жизни проживёшь?

Очевидно, «он» в словах Фу Си относился именно к Сюй Яньюю — тому чистенькому мальчишке.

Тот опустил голову.

Каждое слово Фу Си звучало чётко и твёрдо, его голос был ледяным. Даже просто стоя здесь, он источал такую мощную ауру, будто ветер поднялся из ниоткуда, а взгляд его был непреклонен, как сталь.

Однако сами слова несли в себе лёгкую иронию.

Мэн Куо почувствовал себя крайне неловко, почесал затылок и ответил:

— Я же знаю! Просто решил вывести его развеяться. Что плохого в том, что мужчина выпьет немного? Ему же почти восемнадцать! Посмотри на его молчаливый характер — если не водить его в компанию, он точно схлопочет депрессию. Да и при чём тут экзамены и женихи?

Фу Сан совершенно не слушала их жаркий спор.

После появления Фу Си в кабинете воцарилась тишина, и все взгляды устремились на происходящее.

Все уже ждали драки…

Фу Сан чуть склонила голову, прищурилась, подняла руку и, вытянув четыре пальца, нарисовала перед лицом мужчины кривоватый прямоугольник.

— Щёлк! — тихонько рассмеялась она.

Как вдруг набежавшая шаловливая мышка.

Её смех был тихим и звонким, слышным лишь тем, кто стоял рядом, но он мягко и настойчиво вплелся в слух Фу Си.

Демон снова взглянул на неё, и брови его нахмурились ещё сильнее.

Мэн Куо не понимал: Сюй Яньюй дома усердно готовится к экзаменам, разве нельзя было позволить ему немного отдохнуть и повеселиться?

Разве они, эта компания, причинят ему вред?

Военном городке все росли именно так — грубо, свободно, без излишней нежности! В этом-то и заключалась настоящая мужественность!

Мэн Куо кипел от злости и уже собирался вновь вступить в перепалку.

Но в тот самый момент, когда напряжение между ними нарастало, а Мэн Куо становился всё раздражительнее, Фу Сан вдруг широко распахнула глаза и, совершенно не к месту, воскликнула:

— Ах!

Наконец-то она вспомнила, кто он и где они раньше встречались.

Этот человек, ворвавшийся в кабинет…

Разве это не тот самый мужчина в камуфляже, который однажды спас её?

Мэн Куо глубоко вдохнул, собираясь с духом, и уже начал:

— Я всё равно буду…

В тот же миг пьяная девушка, не обращая внимания на обстоятельства, восторженно потянулась вперёд, прижала ладонью плечо Мэн Куо — который на цыпочках старался не проиграть в росте при споре — и, указывая на Фу Си, громко воскликнула:

— Мэн Куо! За десять минут я хочу получить полное досье на этого мужчину! Всё до последней детали!

— …

Досье? Ты что, решила устроить проверку по прописке?

Фу Сан была пьяна не на шутку. Мэн Куо хлопнул ладонью по лицу и безнадёжно застонал.

Напряжение, которое только что заполнило кабинет, мгновенно рассеялось. Мэн Куо, который редко осмеливался спорить с Фу Си и даже рисковал получить по морде, теперь тихонько обиделся.

Едва Фу Сан открыла рот, чтобы сказать ещё что-нибудь, он быстро зажал ей ладонью рот.

Девушка могла только «м-м-м…» издавать, но её ясные миндальные глаза неотрывно смотрели на Фу Си.

После такого инцидента вечеринку продолжать было невозможно.

Мэн Куо велел всем расходиться.

Все жили в военном городке; даже те, кто уже выехал, всё равно считали его своим домом и имели там свои комнаты.

Если после выпивки нельзя было вернуться в городскую квартиру, достаточно было переночевать здесь.

Только вот Фу Сан…

Мэн Куо понял, что не справится с ней. Он сам выпил, и ему точно нельзя было садиться за руль, чтобы отвезти её домой.

Фу Си, конечно, был упрямым, педантичным и полным принципов, отчего с ним порой было невыносимо, но в целом — парень надёжный.

В конце концов, он же военный.

Мэн Куо хитро прищурился, решив подкинуть ему проблему, и тут же передал Фу Сан ему:

— Мы все пили, только ты трезв. Забирай Фу Сан — она дочь боевого товарища твоего отца. Машина стоит у тренировочной площадки, белый «Ауди». Ключи поищи у неё. Адрес я сейчас скину на твой телефон.

С этими словами он, опасаясь отказа или мрачного взгляда, тут же схватил Сюй Яньюя и стремительно исчез.

Фу Си посмотрел на девушку, прижавшуюся к нему, и, как и ожидалось, его лицо потемнело, будто уголь.

В кабинете никого не осталось. Мужчина и женщина стояли, тесно прижавшись друг к другу.

Фу Сан потерла нос, затем, поддавшись опьянению, обвила руками его шею, подняла взгляд и, внимательно изучив лицо мужчины, спросила, наклонив голову:

— Мы раньше не встречались?

— Почему ты мне так знаком?

Её голос был вязким и пропитанным запахом алкоголя.

Сердце Фу Си сжалось. Он будто переменился, одним движением схватил её руки и спросил:

— Подумай, где мы встречались?

— М-м… не помню, — пьяная Фу Сан откинула голову назад, чтобы взглянуть на него с небольшого расстояния. Её чёрные глаза сияли ясно и чисто.

Только что вспомнила — и тут же забыла.

Фу Си почувствовал, как сердце его сжалось ещё сильнее, и, сменив тактику, упрямо спросил:

— Сколько раз мы сегодня встречались?

Фу Сан уверенно подняла два пальца — белые, нежные суставы покачивались в воздухе.

Фу Си: «…»

Внезапно в кармане зазвенел телефон — Мэн Куо уже отправил адрес квартиры Фу Сан.

Фу Си почти незаметно вздохнул и решил больше ничего не спрашивать.

Он вытащил ключи от машины из кармана её пальто, повёл её к тренировочной площадке и без труда нашёл тот самый молочно-белый автомобиль.

Пискнул замок.

Он открыл дверь и усадил девушку внутрь.

Затем завёл двигатель, и резкий скрежет шин по асфальту сопроводил резкий поворот, после которого машина выехала за пределы городка и слилась с золотистым потоком фар на скоростной трассе.

Фу Сан, пьяная и сонная, засунула руки в карманы пальто, опустила голову и дремала. От каждого торможения Фу Си её голова с глухим «бух» ударялась о стекло, отчего она морщилась от боли.

Раздражённая, она шлёпнула ладонью по плечу водителя.

«Неужели нельзя дать нормально поспать?» — подумала она.

Фу Си прикусил нижнюю губу и тихо фыркнул — он был вне себя от злости.

Добравшись до подъезда, он выключил двигатель, помог Фу Сан подняться наверх, вставил ключ в замок, повернул ручку, и в квартире зажёгся свет.

Жилище было небольшим, но для одного человека — более чем достаточно. Сочетание абрикосовых и белых оттенков создавало уютную, тёплую атмосферу, хотя внутри царил некоторый беспорядок.

В гостиной стояли коробки, ещё не распакованные, будто кричали всем: «Я только что переехала! Я ещё не успела разобрать вещи! Это не от лени!!!»

Фу Си потащил её за руку к кровати. Фу Сан, словно гусеница, раскинула ноги и мягко растянулась на постели.

Мужчина отпустил её руку и уже собрался уходить.

Но вдруг его правое запястье легко сжали пальцы, затем отпустили, и тонкая рука обвила его подтянутую талию сзади.

Движение было таким уверенным, будто она повторяла его миллионы раз.

Фу Сан прижалась к его пояснице и, не открывая глаз, сонным голосом прошептала:

— Не уходи пока… Здесь слишком темно, мне немного страшно…

Фу Си глубоко вдохнул, снял её руку, повернулся к ней лицом и устремил глубокий, пристальный взгляд на чистое лицо девушки.

— Ты понимаешь, что значит оставить мужчину ночевать у себя дома?

Он наклонился, приблизил губы к её уху и, с холодным, почти аскетичным выражением лица, произнёс слова, полные чувственности:

— Я объясню тебе, что это значит.

Его голос, отполированный ночным мраком за окном, звучал особенно низко и хрипло.

Фу Сан, будто ничего не поняв, встала на колени на кровати, моргнула и уставилась на него с ясной, сияющей улыбкой. Её густые ресницы, чёрные, как вороньи перья, медленно опускались и поднимались…

Опускались.

Поднимались.

Её невинность была почти болезненной.

Такая поза и выражение лица представляли собой серьёзное испытание для любого мужчины.

Брови Фу Си слегка дёрнулись, и он добавил:

— Обычно дома оставляют только того мужчину, которого любишь. Поняла?

Фу Сан моргнула, наконец пошевелилась, склонила голову набок и, с лукавой ухмылкой, заявила:

— Ну конечно! Я же тебя люблю.

Фу Си фыркнул:

— Как тебя зовут?

— Фу Сан.

— Хм, похоже, ты ещё не совсем пьяна. А как моё имя?

Фу Сан на миг растерялась — она действительно не знала. Она только растерянно покачала головой и неуверенно произнесла:

— Фу… Фу…?

От алкоголя у неё болела голова. Она изо всех сил пыталась вспомнить, но чувствовала, что, возможно, ошибается.

Ведь Мэн Куо в кабинете называл его «заместителем командира», верно?

Фу Сан чуть не взорвалась от усилий, но так и не смогла вспомнить. Она махнула рукой и громко крикнула:

— Так скажи мне сам! Зачем заставляешь меня думать?!

— Разве влюблённые не начинают с того, что узнают друг друга?

Фу Си, который лишь хотел её подразнить, теперь сам разозлился. Характер Фу Сан остался прежним — такой же беспечный и безалаберный.

Он прикусил щеку, резко развернулся и широкими шагами вышел из спальни.

— Хлоп! — дверь захлопнулась за ним.

— Не знаешь моего имени — о какой любви речь?

Ладно.

Не любит — и не надо.

Фу Сан уткнулась лицом в подушку и тут же заснула.

*

На чёрном, беззвёздном небе Фу Си вышел из подъезда.

Правая рука машинально потянулась в карман — он хотел достать сигарету, но вместо этого вытащил связку ключей и несколько раз повертел их в ладони.

Фу Си замер на несколько секунд, затем резко открыл дверь машины и сел внутрь.

Глядя в окно на тёмное небо, он неторопливо достал сигарету, прикурил, и бело-голубой дым начал клубиться вокруг его лица, делая его ещё более соблазнительным и загадочным.

Мысли медленно унеслись вдаль…

Он впервые увидел Фу Сан в школе — в учебном заведении, где обучались и старшеклассники, и подростки.

Было раннее лето, цикады громко стрекотали, а вентиляторы в классах сломались, отчего стояла невыносимая жара.

Фу Си просто сбежал с урока, засунув руку в карман, и прислонился к дереву, чтобы покурить.

За его спиной возвышалась школьная стена.

Он достал зажигалку, щёлкнул — и в тот же миг

— Бах!

Через стену перелетел школьный рюкзак, подняв небольшое облачко пыли.

За ним, проворно перекинув длинную, стройную ногу через ограду, спрыгнула опоздавшая Фу Сан.

Фу Си на миг опешил и, подняв голову, увидел то, что случайно открылось под её короткой юбкой…

Девочка спрыгнула на землю, но неудачно подвернула ногу и упала на колени.

Она схватилась за лодыжку, поморщилась от боли и, бросив взгляд на юношу, лениво прислонившегося к дереву, пробормотала себе под нос:

— Неужели не можешь помочь?

Ведь даже незнакомцы помогают в беде, а он просто «ледяной»?

Потом она махнула рукой, отряхнула пыль, подняла рюкзак и, прихрамывая, побежала к учебному корпусу.

Фу Си затянулся сигаретой и тихо рассмеялся.

Он ничего не сказал.

Просто подумал: «Эта девчонка… чертовски своенравна!»

http://bllate.org/book/2434/268168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода