× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Starlight Falls / Звёздный дождь: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Цзяшусюй коротко фыркнул:

— Не стоит его недооценивать. Он всего на пару лет моложе тебя.

— Правда?

Ци Яо удивилась. Её интерес был невелик, но теперь он разгорелся, и она подалась вперёд, чтобы получше рассмотреть.

— Неужели это тот самый, в который ты играл в детстве?

Маленькая приставка стояла на журнальном столике — красно-белые пластиковые детали выглядели безупречно: чистые, новые, без единой царапины. Смело можно было принять её за только что купленную.

Ци Яо оглянулась, всё ещё не веря:

— Ты меня опять разыгрываешь?

Юй Цзяшусюй приподнял бровь:

— Мне что, делать нечего, чтобы целыми днями тебя обманывать?

— Кто знает, — фыркнула Ци Яо и уселась обратно.

На улице похолодало, и она расстелила в гостиной пушистый ковёр. Теперь они сидели рядом на полу, опершись на диванные подушки.

— Ты и так меня часто дурачишь, — сказала она.

Он заставлял её думать, будто Лайфу — кот; снова и снова напоминал ей прежнее имя Лайфу; шутил, что тот стажёр, и даже предлагал ей пригласить его на обед во время собеседования.

Юй Цзяшусюй слегка нахмурился, но тут же передумал и рассмеялся:

— Не знаю почему, но ты особенно легко поддаёшься дразнилкам.

Ци Яо замерла на две секунды.

…Что он такое говорит!

Он взглянул на неё, уголки губ приподнялись, локоть небрежно опёрся на подушку, и он даже изобразил извинение:

— Прости.

Его обычно холодный и рассеянный тон звучал сейчас нарочито игриво — сразу было ясно, что он издевается.

Ци Яо: «…»

Какой же он раздражающий.

— Но на этот раз я не вру, — добавил он, положив другую руку на согнутое колено и слегка постучав пальцами по нему. — Это действительно тот самый, в который я играл в начальной школе.

— Тогда почему он такой новый?

Давно не практиковала английский, но кое-как ещё понимала. Ци Яо задала вопрос, не глядя на него — её взгляд был прикован к экрану.

Юй Цзяшусюй смотрел на неё, рассеянно отвечая:

— В старших классах разобрал, чтобы изучить, и заодно заменил корпус.

— А, — протянула Ци Яо и не отрывала глаз от экрана.

Super Mario, Contra, Adventure Island, Chip ’n Dale…

По мере того как иконки прокручивались вниз, из обрывков воспоминаний складывалась целая картина.

В детском доме не было приставки Famicom.

В городке лишь в одной канцелярской лавке стоял потрёпанный аркадный автомат прямо у входа — яркий экран притягивал толпу школьников из ближайших школ.

Ци Яо тоже ходила туда.

Она стояла в самом конце толпы и любопытно заглядывала сквозь щели, вставая на цыпочки.

Хозяин лавки считался богатым человеком в городе, и его худощавый, как обезьяна, сын первым в классе завёл приставку Famicom — правда, не Nintendo, а китайскую «Сяо Баван».

«Обезьянка» с энтузиазмом приглашал всех по очереди домой поиграть. Ци Яо тоже попала в список приглашённых.

Но в выходные из детского дома нельзя было уходить без причины, и в итоге она так и не смогла пойти.

Тогда она утешала бабушку и тётю Жэнь, говоря, что ничего страшного, ей и не очень-то хотелось играть.

Но дети ведь так устроены: чего захотят — того и не отпускают из головы. Тётя Жэнь потом рассказывала, что Ци Яо каждую ночь во сне сжимала воображаемый джойстик.

Сейчас, вспоминая об этом, Ци Яо невольно улыбнулась.

Погрузившись в воспоминания, она повернула голову и увидела, что Юй Цзяшусюй лениво упёрся рукой в скулу и с приподнятой бровью наблюдает за ней.

— …

Ци Яо замерла на пару секунд:

— Ты чего уставился?

— Смотрю, сколько ещё будешь одна улыбаться, как дурочка, — лениво ответил он.

Ци Яо прикусила губу, неловко отвела взгляд и нажала кнопку «подтвердить» на джойстике, заходя в игровое меню:

— Давай сыграем в это.

Юй Цзяшусюй медленно отвёл взгляд, бросил взгляд на экран — логотип Super Mario был отчётливо виден.

Он усмехнулся:

— Нужно ли мне дать тебе фору? Одной рукой?

Ци Яо: «?»

Что, боится, что она его подведёт?

— Я не такая уж плохая! Не смей меня недооценивать! — с досадой процедила она сквозь зубы.

— Да? — Его голос дрожал от сдерживаемого смеха, а последнее слово он протянул лениво и насмешливо. — Посмотрим, насколько ты хороша.

2D-графика была предельно простой: голубое небо, белые облака, два пиксельных человечка бегали по красным кирпичам, взбирались на зелёные трубы, собирали монетки и топтали патрулирующих солдат.

Казалось, он отлично играл во всё — спокойно, легко, уверенно, но при этом всегда был впереди неё ровно на полшага и то и дело бросал шутливые замечания, чтобы её подразнить.

Вся досада Ци Яо испарилась. У неё больше не было времени думать ни о чём, кроме стремительного и захватывающего ритма игры.

Весёлая фоновая музыка, звон монет и звуки прохождения уровней то и дело раздавались в гостиной, смешиваясь с его ленивыми репликами и смешками.

Лицзы, запершись на кухне, мыла овощи, но даже сквозь закрытую дверь улавливала обрывки их разговоров и радостную атмосферу. От этого и у неё настроение невольно поднялось.

Зазвонил телефон. Она вытерла руки и подняла трубку.

— Алло? Сестра Цяо Нянь.

На другом конце было шумно — казалось, Цяо Нянь суетилась в разгар хаоса и только сейчас нашла минутку, чтобы позвонить. Она понизила голос:

— Чем сейчас занята Яо-мэй? Не берёт трубку.

Лицзы не успела ответить, как та уже продолжила:

— Мы стараемся заглушить негативную волну. После публикации графика передвижений шум заметно утих. Конечно, это не полное опровержение, но пусть не переживает.

И не стоит слишком зацикливаться на реакции в сети. Если надо, просто забери у неё телефон и заставь лечь спать пораньше после ужина…

— Сестра Цяо Нянь, — не выдержала Лицзы и перебила её, выглянув в гостиную.

Ци Яо сидела прямо, поджав ноги, её спина была тонкой и изящной. Она крепко держала джойстик и обсуждала с соседом:

— Ты не мог бы его прихлопнуть?

Юй Цзяшусюй неторопливо управлял персонажем, ловко расправился с NPC и спросил:

— Зачем?

— Я хочу собрать монетки, — ответила Ци Яо.

Её голос был мягким, выражение лица — спокойным и добрым.

Мужчина опустил голову и улыбнулся — его кадык слегка дрогнул, а уголки губ изогнулись в ленивой, но явно снисходительной улыбке, способной увести за собой чьё угодно сердце.

Лицзы отошла от двери, чувствуя сложные и тёплые эмоции, и сказала в трубку:

— Сейчас с ней всё в порядке. Она не переживает из-за этого.

— А? — удивилась Цяо Нянь. Её снова окликнули с работы, и она успела только сказать: «Главное, что хорошо», — прежде чем бросить трубку.

Положив телефон, Лицзы постояла у двери и прислушалась к их разговору.

Они поддразнивали друг друга, обсуждали Марио и Луиджи, монетки и трубы — будто в мире не существовало ничего важнее. Обычно и мило.

На лице Лицзы самой собой появилась лёгкая улыбка. Она покачала головой и вернулась на кухню готовить.

Когда окончательно стемнело, они прошли Super Mario.

Эффект прохождения был весёлым и милым, музыка радовала, но в то же время вызывала лёгкую грусть.

Ци Яо стояла у двери, глядя, как Юй Цзяшусюй уходит, и не знала, что сказать.

«До свидания»? Но он живёт напротив — вполне может встретиться, выйдя выбросить мусор.

«Спокойной ночи»? Кажется, ещё рановато.

Юй Цзяшусюй посмотрел на неё, освещённую светом прихожей — нежную и простую, — и вдруг коротко рассмеялся.

Его голос был глубоким, но с лёгкой звонкостью, и всякий раз, когда он так лениво смеялся, в нём чувствовалась дерзкая хулиганскость.

И слова, конечно, были несерьёзными:

— Не хочется отпускать?

— …Конечно нет, — ответила Ци Яо.

Свет в прихожей ярко мигнул.

Юй Цзяшусюй взглянул на неё, чуть приподнял бровь, сделал шаг назад, будто собираясь снова войти:

— Можно и в другую игру сыграть.

У Ци Яо сразу же вспыхнули уши. Она схватилась за ручку двери и резко распахнула её, чтобы тут же захлопнуть, оставив в щели лишь красивое лицо, и бросила:

— Иди уже! Пока!

Дверь захлопнулась с громким стуком.

Юй Цзяшусюй замер на месте, а потом, спустя некоторое время, усмехнулся и цокнул языком.

Сердце Ци Яо колотилось. Она села за обеденный стол и потерла ладонями щёки.

Лицзы убирала вещи в гостиной, поднимая подушки с ковра и расставляя их по местам. На журнальном столике она заметила что-то.

— Э? Яо-мэй, это твоё?

Она подняла флешку и протянула её.

Ци Яо взяла её и осмотрела. Маленькая, квадратная, серебристо-чёрная, с гравировкой в виде облаков и заглавной латинской буквой S внизу.

Ей было неловко сразу бежать за ним после того, как она только что хлопнула дверью. Она достала телефон и написала ему в WeChat.

[1]: Ты не забыл здесь флешку?

Он ответил не сразу.

[S]: Это тебе.

…Ей?

Ци Яо нахмурилась, не понимая, что он задумал.

Как раз в это время Лицзы подала утку в супе, обернув края керамической миски мягкой тканью. Ци Яо отложила флешку в сторону и встала, чтобы помочь ей.

Кислые редьки с кусочками утки источали соблазнительный аромат.

Ци Яо, возможно, от усталости, почувствовала голод и налила себе большую миску риса. Сев за стол, она взяла кусочек редьки.

Как только наступила тишина, мысли снова потянулись к тревожащей её проблеме.

— Как сейчас обстоят дела? — спросила она.

Лицзы тоже села за стол.

— Сестра Цяо Нянь только что звонила. Говорит, что стараются заглушить волну. После публикации графика передвижений шум утих. Но с тем блогером всё ещё не могут связаться.

— Возможно, не «не могут», а просто не хотят, — спокойно ответила Ци Яо.

— График ведь только на три дня. Люди поверили?

Лицзы только что просматривала комментарии под заявлением студии:

— Большинство поверили, считают, что половина событий вообще к тебе не относится, и, скорее всего, ты ни при чём.

Но некоторые пользователи всё ещё сомневаются, утверждая, что, возможно, они с Гу Хэном вместе живут, и он просто остаётся дома один, пока она занята.

Лицзы не осмелилась говорить об этом вслух. Ци Яо выпила ложку супа и сама открыла телефон.

Под постом студии в Weibo были популярные комментарии противников:

[А как же остальные дни? Неужели три дня — это всё? Влюблённые пары могут месяцами наслаждаться встречами, даже если один из них остаётся дома один!]

[Что за ерунда? Это что, алиби? Да ещё и неполное! Это вообще не доказательство того, что вы не были вместе. Даже прохожие молчат от такого.]

[Не хочу слушать оправданий. Просто извинитесь уже! Третья сторона в отношениях — это просто бесстыдство!]

Она вышла из приложения и увидела, что её имя всё ещё висит в трендах под хештегом #ГуХэнЦиЯо.

Ци Яо выключила экран. В их словах действительно была доля правды.

Хотя эта грязь на неё вылилась совершенно безосновательно, с точки зрения доказательств несовпадающие графики передвижений выглядели слишком слабо.

Это алиби она подготовила наспех, когда придумывала отговорку насчёт романтических отношений, и оно явно не выдерживало серьёзной проверки в условиях всеобщего внимания.

Негативные новости формируют устойчивые стереотипы. Если не удастся полностью опровергнуть слухи в «золотой период» скандала, за ней, возможно, навсегда закрепится этот ярлык.

Какая ирония.

Ведь она совершенно ни при чём.

В этот момент Ци Яо вспомнила университетский курс права, на котором она однажды побывала. Старый профессор на кафедре громогласно читал лекцию и привёл пример: «обратное бремя доказывания».

В особых случаях, чтобы защитить потерпевшего, обязанность доказывать наличие или отсутствие причинно-следственной связи между действиями и ущербом перекладывается на ответчика.

Но жизнь — не кодекс, а шоу-бизнес не признаёт логики.

Бремя доказательства её невиновности не перейдёт к другой стороне, даже если та исчезнет. Оно по-прежнему давит на неё, как гора, сжимает сердце и перехватывает дыхание.

Ци Яо опустила глаза на дно своей миски. Свет от лампы отражался в прозрачном бульоне.

Ей нужно самооправдание.

Чтобы доказать, что у неё действительно нет никаких отношений с Гу Хэном, помимо несовпадения графиков и отсутствия контактов в течение шести дней, необходимо выяснить, к кому именно приезжал Гу Хэн.

Но как это сделать?

Её телефон снова зазвонил. Голова Ци Яо заболела. Она ответила на звонок Е Цинмань.

— Я спросила у знакомых — в вашем жилом комплексе немало актрис, которые как-то пересекались с Гу Хэном, — в трубке шуршали страницы, будто кто-то листал документы. — Его ресурсы последние два года просто отличные.

Ци Яо встала из-за стола и зашла в кабинет, садясь и массируя переносицу:

— Говори.

Е Цинмань могла получить список владельцев квартир — Ци Яо не удивилась.

Список владельцев находился в серой зоне: с одной стороны, это не совсем приватная информация, с другой — слишком чувствительная, чтобы выдавать её без веских оснований.

Студия тоже пыталась запросить его, но каждый раз получала отказ из-за нарушения конфиденциальности третьих лиц.

http://bllate.org/book/2433/268124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода