×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Starlight Falls / Звёздный дождь: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Блогерша и впрямь не соображает: зачем бросать собственную работу и бегать за мужчиной? Современные женщины, наконец-то возьмите себя в руки!»

@Сяо Ли не высыпается ответила: «Вы совершенно правы. Сейчас я сама об этом жалею и хочу через этот пост напомнить всем: всегда ставьте себя на первое место».

«Только я задаюсь вопросом, кто эта „двухсимвольная звезда“? Это та самая, что вчера официально заявила, будто не встречается ни с кем?»

Этот комментарий собрал огромное количество лайков и ответов и взлетел на второе место в списке самых обсуждаемых. Однако блогерша так и не ответила.

Это было особенно бросающимся в глаза — и неминуемо порождало самые разные домыслы.

«Боже мой… Неудивительно, что она отказалась от выгоды от парного имиджа и срочно всё опровергла… Просто совесть замучила!»

«Ха-ха, и это называется „чистая белоснежка“? Да она просто лиса-соблазнительница, знающая о чужой измене!»

«Мне всегда казалось, что у неё типичное „притворно-невинное“ лицо — та самая „зелёный чай“-красавица».

«?? Вы вообще где увидели, что речь о Яо-мэй??»

«Не верьте слухам и не распространяйте их! Вы готовы осудить невинную актрису только на основании чьих-то слов?! У Яо-мэй сейчас съёмки — не пытайтесь её очернить!»

«@Сяо Ли не высыпается, блогерша, поясни, пожалуйста! Кто именно имелась в виду? Это очень важно для нас!»

«Одним ртом наговорили! Эта девушка говорит, что актриса знала — и вы сразу верите? Может, сама актриса даже не подозревала, что третья! А вот мужчина-то точно знал, что изменяет. Почему вы не ругаете его в первую очередь?»

«А где же фанатки пары „Ци Гу — идеальная пара“? Вчера ещё не верили официальному опровержению девушки, а теперь молчат? Ага, значит, тихо-мирно убрались восвояси».

Ци Яо больше не стала пролистывать дальше и вернулась на главную страницу.

Там тема «измена Гу Хэна» по-прежнему бушевала, но теперь вторым трендом значилось её собственное имя.

Хэштеги #ИзменаГуХэна и #ЦиЯо стояли рядом — от одного вида становилось тошно.

Лицзы сидела рядом, вся побледневшая от страха, и с ужасом наблюдала, как Ци Яо листает ленту.

В компании Цяо Нянь было ещё хуже.

Её команда менеджеров немедленно созвала экстренное совещание, телефоны разрывались от звонков.

— Она умна — выбрала момент с максимальной виральностью, но это наносит нам колоссальный урон. Её неясные формулировки и отказ от комментариев — для нас это катастрофа, — говорил кто-то по громкой связи.

— Сейчас весь интернет уверен, что именно Ци Яо — та самая, с кем изменял Гу Хэн. Если мы не опровергнем это чётко и быстро, это клеймо останется на ней навсегда!

Легко распространить слух, но опровергнуть его — задача почти невыполнимая.

Цяо Нянь была в полном отчаянии, а Цюй Лан сидел мрачнее тучи:

— Уберите все чёрные хэштеги!

— Немедленно свяжитесь со стороны Гу Хэна! Где сравнение графиков их передвижений в тот день? Выкладывайте в сеть, закажите несколько маркетинговых аккаунтов, чтобы заглушить волну, и свяжитесь лично с самой блогершей!

Автомобиль плавно сбавил скорость, автоматический рычаг поднялся, и машина скользнула в подземный паркинг.

Ци Яо чувствовала, как ком подступает к горлу, и даже захотелось усмехнуться. Она взглянула на площадку соцсети.

Многие уже связали этот слух именно с ней. Вежливые пользователи просили дать комментарий, но часть агрессивных комментаторов сразу перешла на оскорбления.

По мере развития ситуации комментарии и личные сообщения под её постами наполнились грубостью и ненавистью: «третья», «распутница» и даже оскорбления в адрес всей семьи.

«Ха-ха, вчера ещё хвалили тебя за трезвость ума и преданность карьере, а оказывается, просто хотела избежать подозрений... Ну и дела!»

«Неужели нельзя обойтись без того, чтобы быть третьей? На земле что, совсем нет мужчин?»

«Ты вообще понимаешь, что творишь? Твои родители родили тебя для того, чтобы ты стала шлюхой??»

Е Цинмань только что закончила съёмки и тут же набрала номер, выговариваясь без обиняков:

— Эта девушка совсем с ума сошла? Разве она не знает, с кем изменял её парень? Зачем так расплывчато отвечать, будто специально что-то скрывает?

— Ты ведь ещё вчера за неё заступалась! А ей всё равно! Она нарочно льёт грязь на тебя, лишь бы подцепить немного популярности!

Ци Яо молчала. Когда машина наконец остановилась, она вышла, глубоко вдохнула и тихо произнесла:

— Ладно.

— Чёрт возьми! Да кто же эта женщина, с которой он изменял? Я обязательно её найду!

Ци Яо сжала губы, собираясь что-то сказать, но вдруг заметила вдалеке вспышку света.

В подземном паркинге в это время было тихо и малолюдно. Их парковочное место находилось глубоко внутри, поэтому щелчок фотоаппарата и вспышка оказались особенно заметны.

— Что вы делаете?! — закричала Лицзы, тоже заметившая происходящее, и бросилась вперёд. — Эй, стойте!

Сяо Ван выскочил из машины и схватил фотографа, пытавшегося убежать. Лицзы же крепко обхватила руку второго человека, не давая ему уйти, и громко звала охрану.

Мужчина был в маске и кепке, но всё же развернул камеру и начал оправдываться:

— Вы чего?! Я просто прохожий! Случайно сделал пару кадров, и что с того? А?

— Да пошёл ты! — Сяо Ван прижал его к земле, на шее вздулись жилы от напряжения. — Ты же чёртов папарацци! Думаешь, я не узнаю?

— Эй, ты кто такой? — лицо мужчины покраснело от злости, он направил камеру прямо на Ци Яо и заорал: — Помогите! Звезда издевается над обычным человеком!

— Да что ты несёшь! — Лицзы чуть не задохнулась от ярости.

— Что происходит?! — издалека уже бежали охранники. — Кто вы такие?

Лицо мужчины мгновенно изменилось.

Он знал: в этом жилом комплексе очень строгая система безопасности. Ему с трудом удалось проникнуть сюда, прицепившись к большой семье, — это уже можно расценивать как незаконное проникновение на частную территорию. Если его поймают, его могут отвезти в участок.

— Если меня арестуют, этот ролик тут же окажется в сети, — прошипел он, глядя прямо на Ци Яо своими узкими, злобными глазами. — Звезда нападает на мирного жителя и ломает его камеру — отличная новость, не правда ли?

— Лучше не усложнять ситуацию, верно?

Ци Яо безэмоционально смотрела на него.

Её миндалевидные глаза, обычно мягкие и выразительные, сейчас были холодны и непроницаемы. Тень от козырька кепки скрывала их глубину.

Мужчина усмехнулся — злобно и многозначительно.

— Как думаешь, кому поверят в этот момент: „популярной“ звезде или беззащитному простому человеку?

Это было прямое запугивание.

Даже спокойная по натуре Лицзы вспыхнула от гнева:

— Да что ты несёшь, урод!

Шаги охраны становились всё громче, их тени уже метались по бетонному полу.

Ци Яо помолчала секунду, затем медленно выдохнула.

— Отпустите его.

— Что?! — Лицзы в изумлении топнула ногой. — Яо-мэй! Так просто отпустить его? После этого он вообще в квартиру ворвётся!

Ци Яо уже повернулась спиной. Её хрупкая фигура казалась особенно одинокой.

— Отпустите, — повторила она тихо.

Сяо Ван, тяжело дыша, с силой поднял мужчину за грудки и швырнул на землю.

— Вали отсюда!

Лицзы, всё ещё красная от злости, неохотно разжала пальцы, а потом бросилась объяснять охране, что всё было недоразумением.

Через несколько минут двое мужчин, хихикая и поддразнивая друг друга, ушли прочь. Их смех эхом разносился по подземной парковке.

Ци Яо всё ещё молчала. Её лицо скрывала маска, и выражение было неразличимо.

Сяо Ван сопроводил их до лифта и специально нажал кнопки нескольких этажей — то вверх, то вниз — прежде чем добраться до восемнадцатого.

Как же это печально, подумала Ци Яо.

«Динь-донг» — дверь открылась.

Ци Яо первой вышла из лифта. Лицзы осталась позади, чтобы поблагодарить Сяо Вана.

Поле зрения Ци Яо было ограничено козырьком кепки. Она смотрела только под ноги, направляясь к своей двери, но вдруг замерла, заметив приоткрытую дверь напротив.

Сначала она увидела длинные ноги в серых спортивных брюках, свободно свисающих на пол.

Она медленно подняла глаза.

Мужчина стоял, небрежно прислонившись к дверному косяку. Его фигура была высокой и стройной, в одной руке он рассеянно крутил наушники. Его тёмные, почти чёрные глаза смотрели прямо на неё.

Прошла пара секунд.

— Пробки? — спросил он.

— …А? — Ци Яо на мгновение опешила, потом слегка покачала головой. — Нет.

Юй Цзяшусюй чуть приподнял бровь:

— Тогда почему так поздно?

Ци Яо открыла рот, пытаясь осмыслить его слова.

— …Ты меня ждал?

— А как по-твоему?

Эта фраза уже готова была сорваться с его языка, но, увидев её растерянные, словно затуманенные глаза — такие же, как у зайчика на резинке, — он на секунду замер и проглотил слова.

Он сделал шаг вперёд, но Ци Яо мгновенно отпрянула назад:

— …Не подходи.

Юй Цзяшусюй остановился на месте и просто смотрел на неё.

Воздух застыл.

Ци Яо, прячась за маской, крепко сжала губы, пальцы сжались в кулаки. Она бросила взгляд на открытое окно в коридоре и тихо, с лёгкой хрипотцой, пояснила:

— Боюсь, вдруг кто-то снимает.

Хотя сама понимала: это маловероятно.

Если папарацци сумели проникнуть даже в паркинг — это уже редчайший сбой в системе безопасности. А уж тем более найти её этаж и снимать в коридоре — почти невозможно.

Но в тот момент она инстинктивно почувствовала:

Нельзя втягивать его в эту историю.

Он — чист, светел и непорочен.

Никакие слухи, будь они хоть правдой, хоть ложью, не должны коснуться его.

Он заслуживает всего самого лучшего.

Время текло. Осенний ветер, проникая через неплотно закрытое окно в коридоре, усиливался из-за эффекта каньона и становился ещё холоднее.

Заметив её необычную заторможенность и подавленное состояние, он, вероятно, уже догадался, что произошло.

Юй Цзяшусюй фыркнул, его брови нахмурились, в глазах мелькнула презрительная насмешка. Он сделал два шага вперёд, и его высокая фигура заслонила свет от лампы в коридоре, окутав её тенью.

Он вплотную приблизился, заглянул в её глаза, словно покрытые лёгкой дымкой, —

а затем резко оттащил её от сквозняка.

От двери до укрытия — всего шаг.

Ци Яо оказалась в узком пространстве между стенами, а он полностью загородил её от ветра.

Как будто она стояла внутри тёплого замка, крыша которого укрыта толстым слоем снега, а внутри пляшет оранжевое пламя в камине, потрескивая и согревая.

Откуда-то доносился аромат вкусно готовящегося ужина. Свет от лампы в коридоре смешивался со светом из соседней прихожей, делая всё вокруг необычно ярким.

Юй Цзяшусюй смотрел на неё сверху вниз. В его глазах, обычно спокойных, сейчас читалась холодная раздражённость. Он наклонился чуть ближе и тихо, почти шёпотом, бросил:

— Чего бояться?

33/Фотография

33

На самом деле, «утешать» — не совсем верное слово.

Он просто стоял там — хмурый, раздражённый, холодный. Только когда его взгляд падал на неё, в нём появлялась лёгкая мягкость.

Но голос был низким, хрипловатым, с чуть протяжной интонацией, и в воздухе это звучало почти нежно.

Сердце Ци Яо дрогнуло. Она пристально смотрела на него.

Его глаза были узкими, почти чёрными. Их взгляды встретились — и на мгновение сердце пропустило удар, а потом заколотилось с удвоенной силой.

Странно.

Ци Яо подумала.

Рядом с ним она всегда чувствовала, будто может снова стать счастливой.

Казалось, что бы ни случилось, стоит ему лишь взглянуть на неё или сказать пару небрежных слов — и всё становится не так уж страшно.

Двери лифта медленно закрылись, унося вниз двух ошеломлённых людей.

Только когда кто-то на другом этаже нажал кнопку и двери снова открылись, Сяо Ван и Лицзы очнулись и переглянулись.

— …Что это было? — растерянно пробормотал Сяо Ван.

Лицзы покачала головой:

— …Не знаю.

— Лучше я провожу тебя до выхода, а потом вернусь, — сказал Сяо Ван.

Проболтавшись минут пятнадцать и решив, что всё уже уладилось, Лицзы неспешно поднялась наверх.

Она открыла дверь по отпечатку пальца и вошла внутрь.

Двое в гостиной, казалось, даже не заметили её появления.

— Во что хочешь поиграть? — Юй Цзяшусюй уже подключил приставку, удобно устроился на диване и держал в руках геймпад. На экране мелькали белые пиксельные надписи, курсор перемещался вниз под звуки старомодных «бип-бип».

— Правда есть? — Ци Яо всё ещё была немного рассеянной, но удивилась. — Я даже забыла, что упоминала про приставку, когда просила у Чжоу Ци камеру в прошлый раз.

http://bllate.org/book/2433/268123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода