×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Starlight Falls / Звёздный дождь: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да ладно тебе! — Чжоу Ци услужливо подскочил и сделал вид, что разминает ему плечи и спину. Не прошло и пары движений, как он снова вытянул шею и с любопытством уставился на маленький пакетик. — А это ещё что?

— Прочь, прочь! Уже по голове лезешь! — Да Бай отмахнулся от его рук.

— Это фотографии, которые мы с Деревом делали в университете. Фан Цянь нашла их, убирая квартиру, и сказала принести тебе.

Изображение на экране медленно замерло, и появилось окно итогов игры. Игрок S набрал наибольшее количество очков и, без сомнения, стал единственным победителем.

Юй Цзяшусюй небрежно отложил геймпад в сторону и мельком взглянул на экран:

— Зачем их сюда нести?

— Откуда мне знать? — Да Бай скривился, явно обиженный. — Я и спросить-то побоялся.

Чжоу Ци, усмехаясь, потянулся за альбомом.

Действительно, фотографии — аккуратно разложенные в альбоме. Снимки групповых фото с клубных мероприятий, фото Юй Цзяшусюя как победителя всероссийского конкурса проектов, портреты на фоне выступлений в качестве лучшего студента, а также кадры с практических занятий.

— Вы вместе участвовали в этом конкурсе электронного дизайна? — спросил Чжоу Ци, рассматривая одну из фотографий.

— Ага. Я тогда уже почти заканчивал магистратуру, а всё равно пошёл с ним на этот конкурс.

— Зато настоящий всероссийский приз привезли! — Да Бай тоже бросил взгляд на фото, опершись подбородком на ладонь, и с улыбкой вспомнил: — В последний год получил стипендию первой степени и купил кольцо своей невесте.

— Ого, да ты герой… Э? — Чжоу Ци вдруг замер, поднёс альбом ближе к свету и прищурился. — Да это же Яо-мэй!

Юй Цзяшусюй слегка повернул голову, расслабленно разминая шею, и бросил на него взгляд.

— Какая ещё Яо-мэй?

— Фу! — фыркнул Да Бай с явным презрением. — Ты целыми днями твердишь «Яо-мэй, Яо-мэй» — да у тебя в голове только она и есть! Мы тогда учились! Какое ей дело до всего этого?

Чжоу Ци вытащил фотографию и, внимательно её изучив, вскочил и протянул им:

— Да правда же!

— Посмотрите сами! Я уже столько лет фанат Яо-Яо-желейки — это точно она! Если ошибаюсь, пойду на руках вокруг квартала сто кругов!

Сидевший на диване мужчина чуть приподнял глаза, наклонился вперёд, оперся локтями на колени и постучал костяшками пальцев по столу.

Это означало: «Дай-ка взглянуть».

Да Бай тоже подошёл ближе:

— Где?

На снимке — массивный деревянный стол, вокруг него трое склонились над бумагами, кто-то читает материалы, кто-то чертит схемы.

Листы разбросаны по поверхности, солнечный свет немного пересвечивает кадр, но ещё можно разобрать надписи: «Управляемый напряжением LC-генератор», «Тестер интегральных операционных усилителей» и тому подобное.

Юй Цзяшусюй взглянул и почти сразу вспомнил.

Это был конкурс по электронике на третьем курсе.

Крупные соревнования часто совпадали по срокам, да ещё и сессия на носу — библиотека была забита под завязку, переговорные комнаты невозможно было забронировать, а в лабораторию требовалось проходить через кучу согласований. Им же нужно было уложиться в неделю и решить пять комплектов заданий прошлых лет — времени в обрез.

К тому же как раз начался туристический сезон, и свободных номеров в отелях не было вовсе.

Днём они кочевали по разным кофейням, а ночью, если повезёт, находили круглосуточный бар. В худшем случае приходилось снимать кабинку в интернет-кафе. Жизнь была не сахар.

— А как мы потом выкрутились? — нахмурился, вспоминая, Да Бай. — Кажется, мучились всего пару дней, а потом всё наладилось.

Фото было сделано наспех, композиция неудачная — в правом верхнем углу видна стойка кофейни.

Там, в углу, тихо сидела хрупкая фигура.

Юй Цзяшусюй опустил глаза.

Она была очень белокожей, профиль — спокойный и красивый. Спина прямая, но хрупкая. Она сидела за стойкой, подперев подбородок ладонями, и, казалось, дремала от усталости.

Был солнечный день.

Свет окутывал её, делая кожу сияющей, а саму — будто излучающей мягкое сияние.

…Как же они тогда выкрутились?

Юй Цзяшусюй смотрел на неё, и сердце его вдруг сжалось.

Это чувство трудно выразить словами.

Будто после долгого и унылого пути сквозь тёмный лес он, уже далеко отойдя от цели, вдруг осознал: рядом всё это время шёл кто-то другой — молча, с фонарём в руках, освещая ему дорогу в пределах своих сил.

— Эта кофейня работала круглосуточно целую неделю.

И в ней работала всего одна сотрудница.

Юй Цзяшусюй спокойно ответил, не поднимая глаз.

В гостиной воцарилась тишина.

Никто не произнёс ни слова.

Да Бай и Чжоу Ци переглянулись, на лицах у обоих — изумление.

Среди пылинок, кружившихся в луче света, он вдруг вспомнил.

Тогда они шутили между собой: «Наверное, судьба решила, что мы обязаны победить — ведь всё так легко уладилось».

Но это было не так.

Даже для Юй Цзяшусюя в жизни не бывает столько удач подряд.

Это была та девушка, которая его любила.

Та, что молча сидела в углу и бодрствовала всю ночь вместе с ними.

Она когда-то зажгла для него в жизни одинокий фонарь.

32 / Поворот

32

Механизм лифта постепенно затих, двери распахнулись.

Ци Яо, только что закончив озвучку, вышла из лифта вслед за Лицзы, прижимая к себе сценарий и термокружку.

Постоянно вживаться в эмоции — довольно утомительно. Горло пересохло.

— Не провожайте меня, — сказала она фанатам, пришедшим проводить её после работы. — Идите скорее домой, поужинайте.

Ци Яо помахала рукой, забралась в микроавтобус, но вдруг что-то заметила и снова высунулась наружу.

— Эй, у меня тут есть клубничные жевательные конфеты, держите!

Раздался восторженный гул. Ци Яо тоже улыбнулась:

— Ладно, я поехала! Пока-пока!

Дверь закрылась, машина плавно тронулась.

Лишь когда за окном остались только мелькающие огни и больше не было машущих рук, Ци Яо наконец позволила себе откинуться на спинку сиденья.

Как только напряжение спало, она почувствовала боль в плечах и шее, слабость в руках и ногах — просто вымотана до предела.

Ци Яо достала телефон и увидела сообщение от Юй Цзяшусюя.

[S]: Когда вернёшься?

Ци Яо на пару секунд задумалась — зачем ему это знать? — но всё же честно ответила:

— Уже в пути, примерно через час буду дома.

Ответа не последовало.

Сил даже на телефон не осталось. Ци Яо положила его на центральную консоль, накинула одеяло, которое подала Лицзы, и прижалась лбом к окну.

— Разбуди меня, когда приедем.

— Хорошо, — ответила Лицзы.

Осеннее равноденствие давно прошло, дни становились всё короче, а ночи — длиннее.

Уже в шесть вечера небо потемнело, машина медленно катилась по сумеркам, слегка покачиваясь на неровностях.

Сон был обрывочным и тревожным.

Сначала ей приснилось, будто фанаты Гу Хэна связали её и бьют плетьми. Потом — как Гу Хэн в панике стоит у её двери и ищет её. А ещё появился и тот, кто только что написал ей в мессенджер.

Он стоял у двери, лицо без эмоций, брови нахмурены, явно раздражённый. Вдруг шагнул вперёд и избил Гу Хэна.

…Что за бред?

В общем, ничего хорошего.

Такие сны не дают отдохнуть — наоборот, делают ещё уставшей. Голова стала тяжёлой, мысли путались.

Будто падая в глубокую бездну, Ци Яо резко проснулась, сердце колотилось.

Лицзы на переднем сиденье вздрогнула от неожиданности и поспешно спрятала телефон, уставившись вперёд.

Ци Яо немного пришла в себя.

В салоне было тихо. Девушка на пассажирском сиденье сидела прямо, делая вид, что ничего не произошло.

Ци Яо бросила взгляд вперёд — её телефона на месте не было.

Она вздохнула и сжала край мягкого пледа.

Эта малышка правда не умеет скрывать переживания — всё на лице написано.

— Что случилось? — спросила она, опустив глаза.

— Н-ничего, — пробормотала Лицзы, не глядя на неё.

Ци Яо медленно сложила голубой плед, провела пальцами по пушистой поверхности и положила рядом.

— Если не скажешь, сама посмотрю.

— …Цяо Нянь запретила тебе смотреть телефон, — упрямо сжала губы Лицзы, крепко держа её аппарат и явно не собираясь отдавать.

— А от того, что я не посмотрю, станет лучше?

Она уже догадалась, что случилось что-то плохое. Ци Яо протянула руку и слегка пошевелила пальцами, сохраняя удивительное спокойствие:

— От этого перестанут ругать?

Голос был немного хриплым от сна, но мягкий и тёплый. Горло болело невыносимо, но она всё равно говорила ласково, стараясь не напугать девочку.

Лицзы помолчала, глядя в её спокойные глаза, потом сжала губы и протянула телефон.

С момента, как появилась новость о Гу Хэне, прошло всего пару дней, но общественное мнение уже кардинально изменилось.

Вот как всегда в шоу-бизнесе: лишь только дерево упадёт — обезьяны разбегутся.

Она зашла в «Вэйбо» с запасного аккаунта и увидела, как непрерывно сыплются уведомления — комментарии и личные сообщения не прекращались ни на секунду. Можно было представить, что творится на основном аккаунте.

Ци Яо без выражения лица открыла поиск.

Первым в списке значился хештег #ГуХэнИзменяет.

Сердце её дрогнуло. Она помедлила, потом, сжав губы, нажала на него.

Самый популярный пост принадлежал пользователю с ником «Сяо Ли не высыпается».

Длинный текст и девять фотографий в сетке. Начиналось всё с фразы: «Всем привет, я девушка Гу Хэна, с которой он встречался семь лет». Достаточно цепляюще.

В тексте рассказывалась история их любви: как они сидели за одной партой в школе, договорились поступать в один университет, как после бесконечных вечерних занятий держались за руки, полные надежд и нежности.

А потом Гу Хэн попал в шоу-бизнес, и она последовала за ним, став его ассистенткой. С этого момента всё начало меняться.

«Раньше я была ранимой и тревожной. Часто спрашивала его: „Правда ли, что все люди со временем меняются?“ Он уверенно брал меня за руку и говорил: „Может, другие и меняются, но я — никогда“».

«Теперь я поняла: даже это было ложью».

«Пять лет назад у меня была своя жизнь и своя работа. Но он сказал, что постоянно переезжает с одной съёмочной площадки на другую, чувствует себя одиноким и никому не нужным, и попросил меня быть рядом. Тогда я уволилась с постоянной работы и последовала за ним по всем съёмкам».

«Но в итоге брошенной оказалась я».

«Если он выбрал этот путь — я готова терпеть. Я могу быть для него невидимкой, могу молча делать вид, что между нами только деловые отношения, но я не могу мириться с тем, что мои уступки стали для него поводом беззаботно гулять направо и налево».

«И уж точно не могу простить некой актрисе из двух иероглифов, которая, зная о наших отношениях, всё равно начала с ним встречаться».

«Он не возвращался домой ночью, выдавая это за работу. Не отвечал на сообщения, ссылаясь на занятость. А когда я предложила вернуться на прежнюю работу, он запнулся и не смог придумать ничего внятного. Это просто смешно».

«Гу Хэн, если ты мужчина, скажи мне прямо: „Я разлюбил тебя, хочу расстаться“. Я спокойно приму это и даже буду желать тебе добра, когда увижу тебя по телевизору».

«Но ты этого не сделал».

«Ты трус. Хочешь и налево гулять, и бесплатную заботливую помощницу иметь. Разве такое возможно?»

«Ты переписываешься с ней и принимаешь мои звонки, лежа в постели с другой женщиной, а потом выдумываешь смехотворные отговорки. Неужели тебе и этой „двухиероглифной“ актрисе совсем не стыдно?»

«Если бы не новостной репортаж, я бы до конца жизни оставалась в неведении. Разве обычные люди — не люди? Разве нас можно так просто выбросить, как ненужный мусор?»


Чем дальше она читала, тем тяжелее становилось на душе. Ци Яо пролистала до конца.

Фотографии: школьные снимки вдвоём, университетские — как они держатся за руки, переписка, где он пишет, что не вернётся домой из-за работы, и множество пропущенных вызовов. Доказательств — больше чем достаточно.

Ци Яо опустила глаза, не зная, что сказать.

По правде говоря, текст написан отлично: от первого лица, с чёткой структурой, логичный и очень живой.

Завершающие риторические вопросы вызывали такое сочувствие, что читатель невольно разделял её разочарование и боль.

Кроме нескольких фраз, явно направленных на то, чтобы переложить вину на других, это был почти идеальный пост.

И хайп не заставил себя ждать.

Ци Яо бегло просмотрела статистику: более ста тысяч репостов, первое место в трендах, тридцать с лишним тысяч комментариев. Автор даже отвечала на некоторые из них, но уклонялась от определённых вопросов.

[Чёрт, не ожидал, что он такой подонок. Выглядит вполне прилично, в интервью постоянно говорит, что одинок, создаёт образ идеального парня, активно раскручивает CP-пары — неужели ему совсем не стыдно?]

@Сяо Ли не высыпается отвечает: Лицо может быть обманчиво.

http://bllate.org/book/2433/268122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода