×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Starlight Falls / Звёздный дождь: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Белоснежная кожа нежно терлась о прохладную ладонь. Тонкие пальцы лежали на костистой тыльной стороне его руки, и везде, куда касались кончики, проступал чёткий рельеф — сухожилия и кости, будто вырезанные из слоновой кости.

Юй Цзяшусюй сглотнул, опустив густые чёрные ресницы так, что выражение его лица стало невидимым.

Пальцы едва заметно дёрнулись — почти рефлекторная реакция, которую он подавил усилием воли.

Раньше, когда Да Бай или Чжоу Ци напивались, он просто оставлял их в покое — ухаживать за пьяными у него не было ни опыта, ни желания.

А уж тем более за девушкой.

К счастью, Ци Яо почувствовала себя некомфортно: тело её накренилось, будто проваливаясь в пустоту, и она медленно открыла глаза.

Подняв лицо, она посмотрела на него и растерянно произнесла:

— Юй Цзяшусюй.

Щёки и глаза слегка покраснели. Голос был тихим, почти шёпотом, и в воздухе будто повисла пыльца, пропитанная нежностью.

— Ага, — ответил он, сжимая её запястье и помогая выбраться из машины.

Ей, похоже, очень нравилось произносить его имя.

Снова и снова, без устали.

— Ты знаешь, что сегодня сказала мне Чэнь Инъинь?

Она даже стоять не могла, а уже переживала из-за чужих слов.

Аромат ударил ему в лицо, но он промолчал.

— Она считает, что бросать букет — глупая традиция, так что отменила этот момент.

Говорила она прерывисто и тихо, одной рукой опираясь на его предплечье, чтобы выйти из машины, другой — держась за дверцу, пошатываясь на ногах.

— Но сказала, что сегодня она невеста, и всё, что скажет, сбудется, — добавила Ци Яо, опустив голову и оставив ему вид только чёрную макушку.

— Она пожелала мне, чтобы все мои желания исполнялись.

— Но как же мои желания исполнятся?

Она вцепилась в его предплечье, оказавшись между полуоткрытой дверью и ним, и подняла глаза. Тонкие брови нахмурились, будто она искренне недоумевала.

— Я тоже хочу быть рядом с тобой.

— Но после выпуска мы совсем потеряли связь.

Её лицо было маленьким; с его точки зрения виднелся аккуратный кончик носа и длинные чёрные ресницы, дрожащие, словно мокрые крылья бабочки.

— Я не могла тебя найти, не получала никаких новостей. Все письма, что я отправляла, вернулись обратно без ответа.

— Единственная связь… это когда я тайком добавила тебя в вичат.

Голос дрожал. Она была завёрнута в его пиджак, но всё равно покраснела от слёз в ледяном осеннем ветру.

— Но все эти годы ты ни разу не публиковал ничего в моменты.

Глаза и кончик носа покраснели, в них дрожали слёзы, готовые упасть. Голос прерывался от всхлипываний.

— У меня даже во снах не было материала.

Слёзы потекли по щекам, и она смотрела на него красными глазами.

Обычно спокойные, мягкие глаза в форме персикового цветка теперь были полны воды и выглядели невероятно жалобно.

Юй Цзяшусюй поднял взгляд. Их глаза встретились, и сердце его будто сжалось чужой рукой — больно и ритмично.

Долгое мгновение в воздухе прозвучал едва уловимый вздох.

Ветер ранней осени всё ещё свистел, а к полуночи проник через щель неплотно закрытого окна, медленно распахивая его всё шире и шире, буйствуя безнаказанно.

Голова Ци Яо раскалывалась, сознание было смутным и затуманенным. Горло пересохло, и она с трудом села, чтобы закрыть окно и попить воды.

Прохладная жидкость смягчила сухость в горле, и лишь тогда она взглянула на телефон. Туман в голове мгновенно рассеялся, и она замерла на месте.

Поздней ночью в ленте моментов почти никого не было — всего несколько записей.

Поэтому знакомый чёрный аватар выделялся особенно ярко.

Всего два слова, без пояснений, одиноко висели там.

Опубликовано два часа назад.

[S]: Опубликовал.

26/Гонконгская поп-музыка

26

На следующий день лента моментов оживилась.

Под записью Юй Цзяшусюя собралась целая толпа любопытных.

[Счастливый коротко стриженный]: ???

[Счастливый коротко стриженный]: Чё за херня, я что вижу?

[Счастливый коротко стриженный]: Бабуля! Твой вичат-друг десятилетней давности наконец что-то написал!

[Бай Шоушоу]: ? Тут явно что-то происходит, ццц

[Бай Шоушоу]: Так поздно не спишь — волосы выпадут!

[Счастливый коротко стриженный] ответил [Бай Шоушоу]: Не суди о благородных людях по своим мелким соображениям!

[Бай Шоушоу] ответил [Счастливый коротко стриженный]: Перестань коверкать идиомы! Если скучно — иди выгреби дерьмо в вашем университете!

[Счастливый коротко стриженный] ответил [Бай Шоушоу]: Я бля АВДХЕРТЕ%&%&*……&#@%

[Сяо Ли]: Для кого это опубликовано?

[Чэнь Инъинь]: Кто это?

[Лю Пинпин]: Во всяком случае, не вы двое. Идите спать.

[Янь Цзюй]: /удивлён

[Цзян Цзинхань]: Удали, моя жена уже прокомментировала. Ей не нравится.

[Цзян Чанъвань]: ?

[Цзян Чанъвань]: Лучше вам всем удалиться! Мне это вредит!

Юй Цзяшусюй чуть усмехнулся, отправил Цзян Цзинханю «Катись», выключил экран и больше не обращал внимания.

— Молодой Юй, — раздался стук в дверь, и секретарь с папкой в руках заглянул внутрь. — Вас зовёт Юй Чжуншань.

Юй Цзяшусюй кивнул и пошёл по коридору к лифту.

Первый рабочий день после праздников проходил в расслабленной атмосфере, в воздухе витала лёгкая сонливость.

В лифте в это время почти никого не было — только двое стажёров в углу тихо перешёптывались. Увидев его, они тут же замолчали и вытянулись по струнке, не смея и дышать громко.

Длинный указательный палец нажал кнопку, и Юй Цзяшусюй, опустив глаза, подумал: «Я что, такой страшный?»

Наверное, только она по-настоящему верила, что он всего лишь стажёр.

Кабинет был просторным: массивный красный стол, огромный книжный шкаф занимал всю стену, несколько горшков с растениями аккуратно служили фоном, их ветви тяжело свисали, но были в идеальном порядке.

Юй Чжуншаню за пятьдесят, но он выглядел моложе. Вся его манера держаться выдавала человека высокого положения. Увидев сына, он снял очки, помассировал переносицу и откинулся на спинку кресла.

— Как продвигается проект?

— По плану, — Юй Цзяшусюй двумя пальцами подал папку и устроился на диване. — Пока без проблем, к концу года сможем запустить.

Юй Чжуншань кивнул, взял документ и пробежал глазами. Через некоторое время поднял взгляд и сменил тему:

— Сделку по «Хунту» завершили?

— Не так быстро. Договор подписали в праздники, но регистрационная служба ещё не вышла на работу.

Диван в этом кабинете был явно не для комфорта — или, может, никто никогда не пытался на нём удобно устроиться. Спинка была жёсткой и неудобной. Юй Цзяшусюй неспешно встал и потянул шею, наливая себе воды.

— Может, заменишь диван?

Юй Чжуншань приподнял чашку, сдвинул пенку крышкой и холодно фыркнул:

— Думал, ты вообще перестанешь со мной разговаривать.

— Где уж там, — равнодушно ответил Юй Цзяшусюй, открывая шкафчик. — Всё ещё работаю на вас.

Слова звучали привычно, но теплоты в них не было.

Главное — не заводить разговор о том инциденте. Тогда всё будет в порядке.

Юй Цзяшусюй, как обычно, открыл четвёртую полку. Баночки с чаем стояли в идеальном порядке, на каждой — этикетка с названием и даже датой производства.

В чае он не разбирался, просто хотел взбодриться и взял первую попавшуюся банку.

— Неплохо выбираешь. Только что привезли ууишаньский дахунпао, — бросил Юй Чжуншань, мельком взглянув на него. — В выходные приезжай домой поесть.

— Посмотрим.

Юй Цзяшусюй залил кипяток в чашку — настоящий кощунственный поступок для ценителя чая.

— Как это «посмотрим»? — нахмурился Юй Чжуншань. — В праздник ушёл, хлопнув дверью. Твоя тётя до сих пор расстроена, а теперь ещё и капризничаешь?

Чай заваривался, листья раскрывались, настой медленно темнел.

— Нет. Уже договорился с кем-то.

— Тогда в следующие выходные, — Юй Чжуншань немного смягчился, снова надевая очки. — Выбрали лицо для рекламы серии? Твой дядя уже несколько раз спрашивал меня.

— Нет, — Юй Цзяшусюй покачал чашкой и сделал глоток. — Но можешь сказать ему, что его любовница уже отсеяна.

Юй Чжуншань бросил на него сердитый взгляд, но ничего не сказал.

— Прояви больше ответственности. Это твой первый проект в «Фэнсине», за ним следят многие глаза.

— Успех этого проекта в определённой степени покажет твои способности и решит, сможешь ли ты убедить других и занять эту должность.

Он похлопал по подлокотнику кресла.

Юй Цзяшусюй чуть приподнял подбородок, кадык дёрнулся, но слова, которые хотел сказать, утонули вместе с горьковатым чаем.

Первый день после праздников. Не хотелось спорить.

— Как тебе удобно, — безразлично сказал он, поставил чашку и вышел.

Всё как обычно.

Юй Цзяшусюй шёл по коридору, лицо бесстрастное, вокруг него витал холодный аромат сандала и мяты.

Окно в офисе было открыто. Он постоял у него, подставив лицо ветру. Телефон зазвенел.

Да Бай прислал отчёт по новой продуктовой линейке и заодно добавил:

«У тебя появилась кто-то на стороне.»

Юй Цзяшусюй: «?»

«Кому ты опубликовал момент? Признавайся.»

Юй Цзяшусюй: «.»

«Не ставь точку! Говори! Иначе сегодня залезу к тебе домой и буду у тебя спать!»

Юй Цзяшусюй усмехнулся:

«Фан Цянь тебя выгнала?»

Попал в точку. Да Бай тут же прислал кучу смайлов с плачущими котиками.

Юй Цзяшусюй не стал отвечать, открыл ленту моментов.

И тут увидел.

Чжоу Ци вчера вечером около восьми написал: «Покормил котёнка у общежития. Он такой милый.»

Фото — размытое до невозможности: маленький комочек поглощает пасту для котов.

Два часа назад Чэнь Инъинь выложила свадебные фото: одиночные, парные и групповые — девять квадратов в коллаже. Подпись: «Yes I do».

В списке лайков затесалось короткое имя, незаметно и незаметно.

Юй Цзяшусюй вернулся к своей записи, долго смотрел на неё, потом приподнял бровь и перешёл в чат.

Длинные пальцы с чёткими суставами неторопливо набирали сообщение.

[S]: Лайкнул и то, и другое.

[S]: Но меня — нет?

Тон явно был обвинительный.

Ци Яо как раз разбирала сценарий, подчёркивая строки и делая пометки, когда телефон зазвонил.

«...»

Она замерла на пару секунд, чувствуя, как снова горят уши.

Неужели?

У него столько друзей в вичате, и вдруг он впервые за столько лет опубликовал момент — наверняка все смотрят, кто лайкает. Разве он заметит, лайкнула ли именно она?

Ци Яо прикусила губу, долго думала, потом честно напечатала:

[1]: …Забыла.

[1]: Сейчас лайкну.

Она зашла в профиль с чёрным аватаром. Его ночная запись одиноко висела в ленте, сдвинув серую полосу вниз на дюйм.

Столько лет она смотрела на эту пустоту — внезапная перемена казалась непривычной.

Ци Яо не могла точно определить, что почувствовала в тот момент. Казалось, тысячи эмоций пронеслись мимо сердца, оставив лишь лёгкий, почти неслышный вздох облегчения.

Словно давняя мечта вдруг стала явью.

Она вернулась в чат и увидела новое сообщение — ленивое и насмешливое, которое тут же развеяло её тревогу.

[S]: Отлично.

[1]: ?

[S]: Некоторым людям пишешь специально, а они ещё и просить должны, чтобы посмотрели.

«...»

Какой же язвительный!

Лицзы, закончив редактировать фото для публикации, подняла глаза и удивилась:

— Боже! Яо, ты вчера простудилась? Почему лицо такое красное!

— …Нет.

Ци Яо замахала руками, но Лицзы уже в панике рылась в ящиках в поисках лекарства от простуды. Остановить её было невозможно, и Ци Яо только тихо позвала пару раз, потом сдалась.

— Я же просила не пить! Вернулась так поздно, да ещё и на ветру... Вчера же было так холодно, и ты так мало одета...

Ци Яо хотела возразить, но слова застряли в горле. Она лишь бросила взгляд на чёрный пиджак, лежащий на диване.

— …Не холодно.

— Как это не холодно? Когда я пришла утром, ты бредила во сне!

— Правда?! — Ци Яо широко раскрыла глаза и медленно взяла чашку.

— …А что я говорила?

Лицзы нахмурилась, вспоминая:

— Слишком тихо, не разобрала.

Ци Яо тихо «охнула», опустила глаза и стала пить горький раствор, чувствуя, как сердце колотится от тревоги.

http://bllate.org/book/2433/268115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода