× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Starlight Falls / Звёздный дождь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полы подола резко опустились, скрыв подтянутый пресс и стройную талию юноши, после чего тот развернулся, чтобы начать следующую попытку.

Как и следовало ожидать, за самими соревнованиями почти никто уже не следил.

Всего через десять минут фотографии с самых разных ракурсов заполонили школьный форум. Все обсуждали их с неистовым энтузиазмом — даже старшеклассники, которые не пришли на соревнования, и те, кто вообще не смотрел прыжки в высоту, теперь знали о снимках и восхищались их чёткостью.

Тема «АААААААААА СМОТРИТЕ НА ЭТОТ ПРЕСС АААААААААА» выделялась среди прочих не только потому, что фото были исключительно чёткими и парень на них выглядел чертовски круто,

но и потому, что некий аноним оставил в комментариях спокойное замечание:

«Эта рубашка совсем несговорчивая. Лучше бы застряла на штанге».

Во время прыжка Юй Цзяшусюя планка была установлена на 1,70 метра.

Если бы подол зацепился за неё, это было бы почти равноценно тому, чтобы снять рубашку.

1L в подкомментариях: «Только зашёл в тему — и сразу споткнулся о трусы анонимуса».

2L: «ХАХАХАХАХАХАХАХАХАХАХА! Ты выразил мои мысли!»

3L: «Анонимус, это раздел комментариев, а не пустыня».

4L: «Классный руководитель в отъезде, мне так одиноко! Добавляйся в вичат, покажу тебе ходячий пресс из 7-го класса 11-го года [роза][сердце]».

...

Ну а что поделать — школьники в интернете готовы писать всё, что угодно. Поэтому, когда эта тема внезапно исчезла, никто особо не удивился: все решили, что она слишком далеко зашла и в итоге удалилась.

Только Юй Цзяшусюй знал, что удалил её сам: ему осточертели одноклассники, которые то и дело махали перед носом штангой. Он спокойно взломал аккаунт администратора форума, принадлежавший завучу, и удалил пост.

Тот аккаунт старина Дэн до сих пор не смог вернуть.

...

В машине повисло молчание.

Юношеские воспоминания вдруг всплыли из глубин памяти — так давно всё это было, будто из прошлой жизни. Даже сами образы будто обрели налёт времени, пропущенные сквозь фильтр прошедших лет.

Мерцали огни ночного города, вдалеке шумели уличные закусочные. Тот самый шашлычный, где они недавно случайно встретились, был заполнен до отказа — повсюду царила обычная, живая суета.

Юй Цзяшусюй вдруг коротко рассмеялся.

Его выдох растворился в воздухе, и по задней части шеи Ци Яо пробежала непроизвольная дрожь.

Она повернулась к нему.

Он полулежал у окна, уголки губ приподняты в той же дерзкой, самоуверенной ухмылке, что и раньше, и лениво протянул:

— Ну что, ещё хочешь посмотреть?

18/Подводные течения

18

— Тук-тук-тук.

Звонок и стук в дверь раздавались без перерыва, не давая уснуть.

Ци Яо проснулась во второй раз, села на кровати и некоторое время сидела в полном оцепенении, прежде чем медленно поднялась и пошла открывать.

— Уже одиннадцать. Я успела перелететь на целый рейс, а ты всё ещё спишь?

Е Цинмань приподняла солнечные очки двумя пальцами, обнажив миндалевидные глаза, и с подозрением оглядела подругу с ног до головы.

— Такие тёмные круги под глазами… Ты что, сериалы ночью смотрела?

— Нет, — зевнула Ци Яо и отошла в сторону, пропуская её внутрь. — Просто не спалось.

Е Цинмань только втащила чемодан в прихожую, как немецкая овчарка начала громко лаять, чуть не разорвав барабанные перепонки, и с восторгом бросилась к ней.

Горячие лапы царапали её брюки, собака высовывала язык и прыгала всё выше и выше.

— Ладно-ладно, малыш, — Е Цинмань наклонилась и подняла её на руки. — Ещё чуть-чуть — и порезала бы меня.

Она с энтузиазмом играла с собакой:

— Как же ты разжирел! Твоя крёстная отлично тебя кормит. Скучал по мне, а?

Ци Яо направилась в ванную:

— В холодильнике остались хлеб и молоко, если захочешь.

— Не хочу. На обед хочу горячего горшочка.

Е Цинмань, держа собаку на руках, прислонилась к косяку ванной и внимательно наблюдала за подругой:

— Я думала, ты отдыхаешь в полной расслабленности, а ты выглядишь уставшей даже больше меня.

Ци Яо на пару секунд замерла, смывая пену с лица:

— От безделья и устают.

— Цяо Нянь звонила мне утром, сказала, что ей уже связались из «Фэнсина».

— Правда? — глаза Е Цинмань распахнулись от удивления. — Значит, всё прошло?

— Не знаю. Может, просто хотят обсудить что-то другое, — Ци Яо промокла лицо полотенцем и посмотрела на подругу. — Знаешь, я теперь в одной группе с Вань Минь.

Е Цинмань открыла рот, но тут же закрыла его и в итоге выдавила:

— …Ну ты и не повезло.

— Ничего страшного, — через пару секунд она вдруг оживилась, прочистила горло и, нахмурившись, громко и ритмично прокричала: — Ты же Ци Яо, чья красота заставляет всех оборачиваться! Ты же Ци Яо, несравненная красавица!

Она явно пародировала фанатские кричалки и выглядела при этом невыносимо задорно.

Ци Яо безмолвно зарычала и замахнулась кулаком:

— Вали отсюда!

Е Цинмань хохотала до слёз, пока наконец не выпрямилась:

— Сегодня поедим дома.

Обе тщательно закутались — маски, шляпы — и поехали в супермаркет за продуктами.

Немецкая овчарка сегодня была особенно возбуждена и неслась вперёд, как сумасшедшая. Е Цинмань едва могла её удержать.

— Потише, сынок!

— Муж?

Она перебирала разные обращения, но собака никак не реагировала.

— Что за дела? — нахмурилась Е Цинмань. — Прошло всего полмесяца, а ты уже забыл, как тебя зовут?

Ци Яо помолчала немного и незаметно сменила тему:

— Берёшь говядину для варки? Ту острую можно взять побольше.

Даже полностью закутанная, фигура актрисы выделялась на фоне толпы — стройная, изящная, с безупречной осанкой.

Ци Яо стояла у морозильника, выбирая продукты: белая облегающая блузка, розовые широкие брюки, длинные волосы мягко ниспадали на плечи.

— Э-э… извините.

Ци Яо обернулась и увидела парня, похожего на старшеклассника, который покраснел и, держа в руках телефон, робко заговорил с ней:

— Можно ваш вичат?

— Даже в таком виде ещё просят контакты, — проворчала Е Цинмань, когда они зашли в лифт подземной парковки. — Некоторые просто излучают магнетизм.

— Да брось, — Ци Яо нажала кнопку восемнадцатого этажа.

— Эй, — Е Цинмань вдруг вспомнила что-то и, понизив голос, заговорщицки прошептала: — Твой белый месяц ведь живёт напротив? Как он выглядит? Покажи мне, когда поднимемся.

— … — Ци Яо помолчала. — Как я тебе его покажу? Через глазок в двери?

Е Цинмань с досадой махнула рукой:

— Постучись к нему! Пригласи на горячий горшочек!

Едва она это произнесла, лифт слегка дёрнулся и остановился на первом этаже. Обе инстинктивно отступили назад и замолчали.

Двери открылись, и немецкая овчарка тут же залаяла, бросившись вперёд.

— О, Лайфу, опять встретились, — удивился Чжоу Ци, держа в руках пакет с закусками.

Собака лениво глянула на него, словно говоря «привет-привет», и тут же принялась восторженно вилять хвостом, цепляясь зубами за штанину идущего следом человека.

В лифте Е Цинмань долго молчала, затем медленно повернулась к Ци Яо и сквозь зубы прошипела:

— Лай… фу?

Ци Яо:

— …

Нет, подожди, дай мне объясниться.

Но сейчас у неё не было ни малейшего желания что-то объяснять. В голове снова и снова всплывал образ того, как прошлой ночью он сидел в машине, расслабленно улыбался и спрашивал, хочет ли она ещё посмотреть.

— В будущем планируем сосредоточиться на лицензировании собственных IP-продуктов, особенно в области высокоскоростных коммуникационных интерфейсов и радиочастотных решений, — сказал он, входя в лифт.

Его взгляд скользнул по обеим женщинам и задержался на Ци Яо на пару секунд.

Он ничего не сказал, лишь слегка приподнял бровь — это и было его приветствие.

— …Какая неожиданность, — произнесла Ци Яо, непроизвольно сжав край своей шляпы.

Хорошо ещё, что маска ещё на месте — последний щит достоинства.

Чёрт.

Е Цинмань наблюдала за этой сценой, прищурившись из-под козырька шляпы, и интуитивно почувствовала подводные течения. Под маской она мысленно выругалась.

Какой красавец.

Мужчина был высокий, с безупречной осанкой. С её позиции в углу лифта были видны его прямой нос, чёткие скулы и лёгкая, почти вызывающая самоуверенность в том, как он чуть запрокинул подбородок.

В шоу-бизнесе красавцев хоть отбавляй.

Но Юй Цзяшусюй — совсем другое дело.

Он словно создан из идеального сочетания привилегированного воспитания и железной воли — не просто «красивый парень», а человек, рождённый быть избранным. Внешность для него — лишь побочный эффект.

Раньше она часто гадала: неужели школьный «белый месяц» Ци Яо уже облысел, располнел, стал отцом семейства в клетчатой рубашке, бегающим по делам? Почему он всё ещё достоин её воспоминаний спустя столько лет?

Теперь, увидев его лично, она начала понимать.

Есть такие люди — достаточно одного взгляда, чтобы навсегда остаться в памяти.

Как бы далеко ты от них ни ушёл, сколько бы лет ни прошло, они никогда не растворятся в толпе, не станут безликими прохожими.

«Божественный образец» в это время разговаривал по телефону. Уважая других пассажиров лифта, он почти не говорил, лишь изредка издавал односложные звуки.

Рассеянный, но полностью контролирующий ситуацию.

— Ага.

— Можно.

Собеседник предложил обсудить детали на следующей неделе, и он согласился, после чего положил трубку.

Чжоу Ци всё это время увлечённо играл с собакой, присев на корточки.

Ну, не совсем увлечённо — Ци Яо заметила, как он несколько раз косился на Е Цинмань, не зная, узнал ли её или нет.

Е Цинмань ничего не подозревала и, считая, что незаметно, локтем толкнула Ци Яо в бок, усиленно подмигивая:

— Горячий горшочек! Пригласи его на горячий горшочек!

Ци Яо смотрела прямо перед собой, делая вид, что ничего не слышит.

Потом в лифт зашли ещё люди, и разговаривать стало совсем неудобно.

В этом доме обычно почти никто не ездит в лифте — обычно она одна. Не поймёшь, какой сегодня благоприятный час, что все собрались вместе.

— Да ты что! — как только они вошли в квартиру, Е Цинмань возмутилась. — Так упускать шанс! Ты! Ты! Ты!

— …Мне не очень хочется этим шансом пользоваться, — честно призналась Ци Яо. — Вчера всю ночь мне снился его пресс. Сегодня не могу смотреть ему в глаза. Давай в другой раз.

Е Цинмань:

— …

???

— Я думала, ты скромница, а ты тайком видишь эротические сны?

— Хватит, — махнула рукой Ци Яо.

Иначе откуда у меня эти круги под глазами.

Она зашла на кухню, вытащила электроплитку, сполоснула кастрюлю и вдруг вспомнила:

— Эй, скажи Лицзы, что сегодня не надо покупать еду. Если она ещё не ела, пусть поднимается к нам.

— Ладно, — Е Цинмань всё ещё сокрушалась, но взяла телефон Ци Яо с журнального столика. — Какой пароль?

Ци Яо на секунду замерла:

— 1224.

Вода стекала по её рукам, ускользая между пальцев — остановить или удержать её было невозможно.

— Любительница запада? — проворчала Е Цинмань. — Кто в наше время так фанатеет от Рождества?

Ци Яо молчала, выдавливая в кастрюлю основу для бульона и добавляя воду. Вскоре по кухне разлился соблазнительный аромат.

— Как зовут Лицзы?

Е Цинмань пролистала почти весь список контактов, но так и не нашла её, и в изумлении воскликнула:

— У тебя что, навязчивая идея? Почему у всех просто полные имена?

— Янь Ли, — Ци Яо достала из холодильника две бутылки апельсиновой газировки.

Пальцы Е Цинмань быстро пролетели по списку — режиссёры, визажисты, коллеги по цеху… Все контакты были аккуратно подписаны настоящими именами.

— Столько людей… Ты точно не путаешь?

Ци Яо:

— Это твоё дело.

— Нашла. Отправила.

Е Цинмань уже собиралась отложить телефон, как вдруг заметила, что в самом верху списка всплыло непрочитанное сообщение с красной точкой.

Оно не просто поднялось из старого списка — оно появилось заново, будто из забытого угла памяти.

— Кто-то тебе написал, — протянула она телефон.

— Ага, — Ци Яо положила его в сторону.

Она проголодалась и ждала, когда бульон с плавающими красными перцами закипит, чтобы бросить туда еду.

— Ты всё-таки не такая уж фанатка порядка — хоть один контакт без подписи остался, — Е Цинмань уже текла слюной, щедро высыпая в кастрюлю замороженную говядину.

Ци Яо на секунду замерла с палочками в руках:

— А?

— Неужели сама забыла? Тот, кто тебе только что написал, не подписан.

Е Цинмань усмехнулась и ловко откупорила бутылку апельсиновой газировки.

http://bllate.org/book/2433/268106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода