× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Starlight Falls / Звёздный дождь: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дыхание Ци Яо внезапно перехватило. Она сжала ручку, прикусила губу — и не успела вымолвить ни слова, как резкий звук прервал чуть томную, почти интимную атмосферу.

— Ужинать! Чем вы там занимаетесь? Всё остынет, да и в город вернётесь слишком поздно!

Жэнь Даньдань подошла позвать их и дважды стукнула в открытую дверь класса — гулко, отчётливо.

— …Иду, — тихо отозвалась Ци Яо.

Она опустила глаза, выдохнула и быстро убрала фотографию с ручкой, поспешно вышла через переднюю дверь и даже не обернулась.

Голова Сунь Вэньбо поворачивалась вслед за ней — слева направо — и он растерянно спросил:

— Брат, почему ты сам ей не скажешь?

Её же напугали до бегства! Какой уж тут разговор.

Юй Цзяшусюй смотрел на её стройную спину, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке. Он толкнул мальчика в плечо:

— Пошли.

Столовая детского дома оказалась неплохой. Жэнь Даньдань усадила их за стол, и к тому времени, как они поели, на улице уже стемнело — пора было возвращаться.

— Документы уже подписаны и лежат на столе тёти Жэнь, — тихо сказала Лицзы, подходя ближе. — Но только что звонил Сяо Ван. Его жена рожает, просит разрешить ему уехать пораньше.

Сяо Ван был водителем.

— Пусть едет, — сказала Ци Яо, глядя на неё. — У него есть машина?

— Нет, он собирается на такси.

Лицзы уже набирала ему обратно, отвечая на ходу.

В такое время такси не поймаешь. Особенно в праздник и в такой глуши.

— Может, пусть просто уезжает на нашей машине? Мы с тобой потом возьмём такси — нам не срочно.

— Но это же небезопасно, — нахмурилась Лицзы. — Уже восемь часов, а здесь совсем глухо.

Жэнь Даньдань услышала их разговор и воскликнула:

— Да в чём тут сложность? Вы же едете в том же направлении, что и Чжоу Ниуниу с Сяо Юем! Пусть подвезут.

— Сяо Юй, в вашей машине всем хватит места?

Юй Цзяшусюй безмятежно покачивал ключи от машины на указательном пальце и, приподняв веки, бросил на неё один взгляд.

— Хватит.

Чжоу Ци как раз вышел из туалета и с восторгом узнал, что богиня поедет с ним в одной машине.

— Ох, сегодня мне повезло — буду возить богиню!

Машина принадлежала Юй Цзяшусюю, но когда с ним ехал Чжоу Ци, обычно за руль садился именно он.

Чжоу Ци радостно потянулся к двери водителя, уже представляя, как будет вести машину и болтать с богиней. Но вдруг заметил, что кто-то прислонился к машине и небрежно сжал в пальцах брелок. «Щёлк» — двери заблокировались.

Это был недвусмысленный сигнал: не смей садиться за руль.

Юй Цзяшусюй неторопливо подошёл и открыл дверь водителя.

— …Ладно, — бодро сказал Счастливый коротко стриженный и обошёл машину к переднему пассажирскому месту. — Брат за рулём — тоже неплохо.

Он взялся за ручку двери, но, не успев открыть, увидел, как Юй Цзяшусюй, сидя за рулём, бросил на него через окно многозначительный взгляд. Чжоу Ци замер, пытаясь понять, в чём дело.

— …Слушай, брат, ты чего хочешь?

Юй Цзяшусюю не хотелось объясняться. Он лишь постучал пальцами по рулю:

— На заднее садись.

Чжоу Ци:

— …

???

Ци Яо вручила автограф Сунь Вэньбо, а затем вышла к воротам, чтобы попрощаться с тётей Жэнь.

— Не перенапрягайся на работе, береги здоровье, — сказала Жэнь Даньдань, сжимая её руку. — Если тебе самой тяжело, не жертвуй ради нас столько денег. У нас и так всё в порядке.

— Знаю, — Ци Яо обняла её и подняла глаза: на втором этаже детишки свесились через перила и махали ей на прощание.

Она мягко улыбнулась и тоже помахала:

— Уезжаю! Приеду в следующий раз.

— До свидания, сестрёнка Яо!!!

Дети, не знающие горечи жизни, прощались радостно и беззаботно. Но для взрослых расставание всегда оставляло горькое чувство.

Пусть даже это и неизбежная часть жизни.

Ци Яо спокойно отвернулась, но внутри её душу захлестывала волна тревоги.

Она так и не научилась легко принимать расставания.

Особенно такие — когда каждая встреча может стать последней.

У ворот тихо стоял чёрный «Бентли». Ци Яо, погружённая в мысли, машинально потянулась к задней двери.

— Кхе-кхе!

Едва она приоткрыла дверцу, как Чжоу Ци громко и явно неестественно закашлялся.

Она замерла.

…Как же они там уселись?

Оставались только переднее пассажирское и одно заднее место. Не могла же она заставить Лицзы сесть спереди.

Ци Яо растерялась, но всё же сделала шаг вперёд и открыла дверь спереди.

Юй Цзяшусюй молчал. Только когда Ци Яо защёлкнула ремень безопасности — «щёлк» — его пальцы легко коснулись руля, завели двигатель и плавно тронулись с места.

— Э-э… — через некоторое время робко заговорила Лицзы с заднего сиденья. — Не могли бы вы ехать чуть плавнее? Яо-мэй укачивает.

Мало кто знал, что у Ци Яо всегда был один и тот же водитель — или два, не больше. Потому что они ездили особенно плавно: без резких торможений, с мягким стартом и остановкой.

Ведь её укачивало.

Не всегда, но если она плохо выспалась, начинало давить в груди и становилось не по себе. Поэтому она редко садилась в чужие машины.

Водитель услышал и бросил на неё взгляд в зеркало заднего вида. Его черты были холодны и отстранённы, а длинные, изящные пальцы лежали на руле. Он коротко кивнул:

— Уже знаю.

Голос прозвучал ровно, будто он и вправду знал об этом заранее.

Лицзы удивилась и тут же откинулась на сиденье, стараясь скрыть выражение лица. Внутри она, как и Чжоу Ци, была поражена.

Чжоу Ци вообще не знал об этой особенности. Он про себя подумал: «Хорошо, что не дал мне за руль — я же езжу как ураган! Пришлось бы где-то меняться».

…Стоп.

Чжоу Ци слегка повернул голову.

С его места было видно лишь кисти рук Юй Цзяшусюя на руле — такие же, как всегда, совершенно невозмутимые.

Почему-то ему показалось, что тот знал об этом и раньше.

*

В салоне царила тишина. Музыка играла тихо — настолько, что успокаивала, но не мешала. Не то из-за напоминания Лицзы, не то по другой причине, Юй Цзяшусюй вёл машину особенно плавно. Роскошный «Бентли» мчался по ночному шоссе, но без единого рывка, бесшумно преодолевая пустынные окраины.

Огни города мелькали за окном, пробегая по лицу мужчины короткими вспышками и подчёркивая его резкие скулы, делая его ещё более недоступным.

Ци Яо бросила пару взглядов краем глаза, но потом отвернулась к окну, наблюдая за мелькающим пейзажем.

Свет сливался в непрерывные полосы, и, не заметив, как, она склонила голову и погрузилась в сон.

Когда она проснулась, за окном снова мелькали неоновые огни, а ветер шумел за стеклом. Музыка всё ещё играла, но теперь ещё тише, чем до сна. В машине остались только двое.

Ци Яо на пару секунд растерялась, медленно возвращаясь из сумятицы сновидений, и потянулась за пиджаком, который сползал с неё.

Чёрный, из ткани с приглушённым блеском, с едва заметным узором на подкладке, проступающим при свете.

Знакомый аромат обволок её — точно такой же, как во сне.

— Проснулась? — спросил сидевший рядом мужчина тихим, звонким голосом с ленивой интонацией.

Её тонкие пальцы мгновенно впились в ткань. Она повернула голову.

Юй Цзяшусюй всё так же сидел за рулём, опустив глаза. Свет экрана телефона подсвечивал его высокий нос и красивый профиль, окутывая лицо белым сиянием.

Он не смотрел на неё, пальцы скользили по экрану, отвечая на сообщения.

Его тон был настолько обыденным, что Ци Яо вспомнила реплики героев из романтических фильмов, которые ей приходилось играть. Она помолчала пару секунд и тихо ответила:

— Ага.

— А они где? — спросила она, оглядываясь назад.

— Твоя помощница поехала домой, Чжоу Ци — в университет.

Юй Цзяшусюй наконец закончил переписку и поднял на неё глаза.

Волосы растрёпаны, взгляд растерянный.

Только что проснувшаяся, она казалась особенно мягкой и беззащитной, а в глазах ещё мерцала влага.

Он на мгновение замер.

— Приснилось что-то?

Ци Яо растерялась, приоткрыла рот, но потом её выражение медленно изменилось. Ресницы дрогнули, и она с тревогой посмотрела на него:

— …Я говорила во сне?

Лицо её было чистым, правая щека слегка покраснела — отпечаток от стекла. Тонкие пальцы невольно сжимали край пиджака. Она выглядела очень напряжённой.

И невероятно послушной.

Юй Цзяшусюй чуть заметно приподнял бровь и кивнул:

— Да.

— …

Мир вокруг потемнел. Но Ци Яо всё же не сдалась и тихо спросила:

— Что я сказала?

Юй Цзяшусюй слегка согнул палец и постучал по рулю. Его тёмные глаза пристально смотрели на неё, слегка прищурившись.

— Ты назвала моё имя.

— …

Всё пропало.

Ци Яо мгновенно отвела взгляд к ближайшим воротам своего дома, уже прикидывая, успеет ли она быстро выскочить и убежать.

Юй Цзяшусюй последовал за её взглядом и, словно угадав мысли, слегка поднял палец — «щёлк» — двери снова заблокировались.

— …

Ци Яо обернулась и увидела его всё с той же ленивой, насмешливой улыбкой.

— Приснился я тебе чем-то таким? — протянул он.

Это нельзя было говорить.

Ци Яо промолчала.

Но Юй Цзяшусюй положил руку на подоконник, не шевелился и не говорил, лишь смотрел на неё с лёгкой иронией, явно наслаждаясь моментом.

В салоне стало жарко, душно, будто воздух перестал циркулировать. Ци Яо быстро отвела глаза и, не думая, соврала:

— …Мне приснилось, как ты на школьных соревнованиях прыгал в высоту, и штанга зацепила твою футболку.

— …

После этих слов в машине воцарилась ещё более глубокая тишина.

Улыбка Юй Цзяшусюя мгновенно застыла и исчезла, сменившись молчанием.

Он, конечно, помнил этот случай. Тогда он долго держался в топе школьного форума.

Он до сих пор помнил заголовок той темы: «АААААА, БЫСТРЕЕ СМОТРИТЕ НА ПРЕСС!!! ААААААА», с красной надписью «ВЗОРВАЛО» и более чем восьмистами комментариями.

На соревнованиях в десятом классе он не хотел участвовать и лишь под давлением классного руководителя пошёл на прыжки в высоту.

Юй Цзяшусюй подумал: «Ну ладно, не так уж и утомительно», легко преодолел несколько высот и вышел в финал.

Когда планка поднялась до 170 сантиметров, остались только он и один парень из баскетбольной команды.

Юй Цзяшусюй, конечно, не был профессионалом, и прыгать выше становилось всё труднее. Тогда он решил сменить технику.

«Перепрыгну — хорошо, не получится — тоже нормально. Главное — быстрее закончить и пойти играть».

Но именно здесь и случилась беда.

Перед глазами Ци Яо ясно всплыла та картина: чёрные пряди юноши были слегка влажными от пота, подбородок чуть приподнят, он прищурился на перекладину и размял шею, начиная разбег с края площадки.

Прыжок «ножницами».

Среди восхищённых возгласов юноша оттолкнулся от земли. Его стройное тело выгнулось в воздухе в чёткую, изящную дугу, легко перелетев через высокую планку, будто это было совсем несложно.

По залу прокатился громкий рёв восторга. Ци Яо, стоявшая в углу, смогла снова дышать, только убедившись, что он благополучно приземлился.

Футболка соскользнула с него под действием силы тяжести. Юй Цзяшусюй упал на мягкий мат и, воспользовавшись инерцией, ловко перекатился на пол.

И в самый неподходящий момент —

Подол футболки зацепился за молнию на краю мата.

В зале воцарилась тишина.

Он тоже замер.

Юноша стоял в центре зала, футболка задралась и застряла у рёбер, обнажив чётко очерченный пресс.

Не преувеличенный, но рельефный, с чёткими линиями, уходящими под пояс брюк.

От движения тело ещё слегка блестело от пота, и мышцы переливались под ярким светом софитов.

Старшеклассники, конечно, не были наивными.

На секунду повисла тишина — и тут зал взорвался ещё более громкими криками и визгами, будто крышу вот-вот сорвёт.

— Чёрт… Я умираю от красоты!!!

— У него пресс! Боже, я впервые вижу настоящий пресс!

— Кто-нибудь сфоткал?! Хочу потрогать! Спасите!

Ци Яо стояла в углу, переводя взгляд то в одну, то в другую сторону, не зная, смотреть или нет. Наконец, преодолев внутреннюю борьбу, она всё же посмотрела на него.

Несколько одноклассников, обнявшись за плечи, громко подначивали:

— Эй, когда ты тайком накачался, Сюй?

— Ты специально так сделал? Решил устроить шоу, раз первое место не светит?

— Отвали, — усмехнулся Юй Цзяшусюй.

Подол футболки крепко застрял в застёжке мата. Он долго пытался вытащить, но безуспешно. В конце концов слегка наклонился, сжал ткань зубами и резко дёрнул назад.

Юноша держал край футболки зубами, проверяя, не повреждена ли молния, и лишь потом осторожно разжал челюсти.

http://bllate.org/book/2433/268105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода