×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Starlight Falls / Звёздный дождь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот самый миг, когда раздался голос, ликование тысяч зрителей в зале едва не сорвало крышу и прокатилось эхом по всему городу.

Женщина спокойно стояла в центре сцены — стройная, с мягкими чертами лица и тихой улыбкой в уголках глаз. Но стоило ей заговорить — и всех поразила неожиданная глубина её голоса. Нежный кантонский говор, переплетённый с гулом ливня, доносился издалека:

— Но перед тем, как страстно поцеловаться, как бы ни был крут обрыв, для тебя я пройду его, будто он ровное поле.

Ци Яо сидела под дождём на краю черепичного навеса и сквозь шквал ветра и ливня слушала это пение. В голосе чувствовалась удивительная пронзительность — будто в нём заключалась целая жизнь.

— Все вокруг не одобряют, даже разум запрещает… Но я всё равно отдаюсь целиком — и боль не чувствую.

Девушка прислушивалась, опустив глаза на фотографии, сделанные в пути.

Храбрый ребёнок, бросившийся на помощь. Малышка, старающаяся казаться спокойной. Старшеклассник, увлечённо пишущий в тетради…

Бесчисленные люди, считающие, что именно это — их самый смелый миг.

— Если гнаться за мечтой, пусть кто угодно будет рьяным — никто не сравнится со мной в храбрости ради тебя.

Спустя некоторое время она, похоже, приняла важное решение. Сжав в руке телефон, она глубоко вдохнула и набрала номер.

Камера отъехала. Капли скатывались с листьев платана, а дождь под навесом сливался в сплошную нить.

Когда раздались гудки, Ян Цяньфа как раз запела:

— Пусть светофоры вновь и вновь горят красным — ничто не остановит мою храбрость.

Как будто тысячи всадников несутся вперёд, не зная преград.

В последнем кадре Ци Яо стояла под навесом в пасмурный дождливый день. Её платье и длинные волосы развевались на ветру, а лицо оставалось спокойным и умиротворённым. Глаза её были холодны, словно зимние кедры, покрытые снегом.

Она медленно опустила взгляд и тихо произнесла:

— Алло?

Издалека всё ещё доносилось пение:

— У меня нет нежности, есть лишь эта храбрость.

14/Оставляя пустоту

14

Последние слова растворились в воздухе, и кадр постепенно погрузился во тьму.

Даже спустя две минуты после окончания видео в конференц-зале царила полная тишина — можно было услышать, как падает иголка.

По правде говоря, это, безусловно, отличная работа — как с точки зрения заданной темы, так и с точки зрения самого видео.

Единая точка зрения, завершённая история, идеально выверенные паузы.

Приглушённые, низконасыщенные тона придавали всему кадру мягкость и нежность, недоступные обычной графике, будто во время дождя у окна приснился сон, пробуждающий мечты.

Но…

Свет в зале снова включился, возвращая всех к реальности.

Сидевшая посередине женщина-HR с короткой стрижкой осторожно заговорила первой:

— Прежде всего, хотим спросить: почему вы выбрали именно такой формат подачи?

Она сделала паузу.

— Ведь это всего лишь первичное собеседование. Большинство просто приходят сюда и читают заготовленные речи, объясняя связь между темой и продуктом.

Ци Яо почти не задумываясь ответила:

— Мне просто очень понравилась эта тема. И если бы я сделала работу хуже, сама бы себе не простила.

Её голос был мягким, но уверенным, размеренным и спокойным — будто лёгкий ветерок, дарящий умиротворение.

Однако это всё же был кастинг на роль представителя бренда.

Мужчина слева, более резкий по тону, тут же продолжил:

— Значит, вы просто выбрали эту тему из-за личных симпатий и не особо углублялись в связь между заданием и новой серией «Фэнсина»?

Ци Яо посмотрела на него.

Порой приходится признавать: красота действительно даёт привилегии.

Их взгляды встретились, и мужчина слегка пошевелил сложенными на столе руками, немного смягчив тон.

— Признаю, за неделю вы создали работу, достойную похвалы: сценарий, операторская работа, монтаж — всё на высоте. Но за эти пять минут я почти не увидел ничего, что напрямую относилось бы к продукту. Как вы это объясните?

Ци Яо спокойно выслушала, чуть склонив голову, и уверенно приняла вопрос.

— Именно это я и хотела выразить.

В зале на мгновение воцарилась тишина.

Она бегло окинула взглядом сидящих перед ней людей и продолжила, спокойно и достойно:

— Обязательно ли рекламный ролик должен буквально в каждом кадре напоминать о продукте, как будто это не промо-видео, а реклама или презентация?

Просматривая архив промо-материалов «Фэнсина», она заметила: все ролики и тексты компании исходят из корпоративной идеологии. Скорее, они навязывают корпоративные ценности, чем представляют сам продукт.

Трое интервьюеров переглянулись, в их глазах читалось недоумение. Они ждали продолжения.

— За всю историю «Фэнсина» реклама почти всегда строилась на грандиозных нарративах, стремясь подняться до уровня общества, а то и национальных ценностей. Безусловно, в этом есть свои плюсы, но минусы куда очевиднее.

Ци Яо прикусила губу и перевела взгляд на журнал, лежавший на столе. Заголовок «Национальное предприятие» выделялся особенно ярко.

— Все и так знают, что вы — надёжный отечественный бренд, уважаемая компания в сфере телекоммуникаций. Часть аудитории готова платить за ностальгию и патриотизм. Но это не значит, что все таковы.

— Цель рекламного ролика — повысить узнаваемость. Раз имя «Фэнсин» и так на слуху, главная задача теперь — вызвать эмоциональный отклик у потребителя.

— У вас почти сорок тысяч подписчиков в официальном аккаунте, но ни один ролик о серии продуктов не набрал и ста репостов. Ни одна рекламная кампания не стала вирусной. Разве вы никогда не задумывались, почему?

HR нахмурилась.

Это был резкий вопрос. Любой другой, оказавшись в пассивной позиции и сказав нечто подобное, вызвал бы раздражение.

Но она была слишком спокойна.

Чёткая дикция, мягкий голос, искреннее выражение лица и глаза, полные света, — всё это вызывало доверие вне зависимости от позиции.

— В новой серии X-11 впервые используется чип, полностью разработанный и произведённый в Китае. В этом — смелость быть первым.

— Партнёр «Цзинфань» впервые преодолел технологический барьер, самостоятельно разработав и внедрив операционную систему и базовую микросхему. В этом — решимость не отставать и стремление к прорыву.

— Такие ответы, будто из школьного билета по обществознанию, легко произнести даже без подготовки.

Ци Яо слегка склонила голову, на две секунды задумалась и продолжила. В её миндалевидных глазах мерцали искорки, словно звёзды в летнюю ночь.

— Но задумывалась ли компания, что фокус только на высоких идеях — это перекос?

Её голос обладал особой чертой: мягкость сочеталась с ясностью, и слушатели невольно замирали, желая услышать больше.

— Государство, общество, национальный дух… Конечно, всё это важно. Но такие ролики редко вызывают эмоциональный отклик у большинства потребителей.

— «Фэнсину» нужна искра — точка опоры в повседневной жизни, которая зажжёт цепную реакцию: от рекламы к постерам, от постеров к презентациям.

— Будь то «разнообразие» или «храбрость» —

Она смотрела прямо в глаза собеседникам, её спокойный взгляд скользнул по белой стене за их спинами, будто обращаясь к тем, кто наблюдал за интервью через одностороннее стекло.

— Чтобы вызвать отклик в сердцах людей, нужно говорить с позиции каждого отдельного человека, а не абстрактных корпоративных ценностей.

Осенний ветер шелестел в кронах деревьев, свистя за высотными окнами. Ци Яо сидела спокойно, её взгляд был сосредоточен и уверен.

В наступившей тишине Юй Цзяшусюй услышал, как она сказала:

— Именно обычные люди в рамках великих нарративов заслуживают нашего внимания.

Эти слова повисли в воздухе, и в зале воцарилась полная тишина.

За стеклом двое наблюдателей тоже молчали. Только ветер свистел за окном, а тёплый закатный свет мягко окутывал её фигуру.

Обычные люди…

Это они несут дрова сквозь метель. Это они прокладывают дорогу к свободе сквозь тернии.

Уборщики, повара, учителя, врачи, учёные, художники и творцы — сотни профессий, тысячи незаметных судеб, сливающихся в единый поток, формирующий всё человечество.

Даже самые грандиозные нарративы строятся людьми.

И даже нынешние достижения «Фэнсина» стали возможны благодаря работе бесчисленных сотрудников, трудящихся день и ночь.

Нельзя ставить абстрактные корпоративные идеалы выше личности. И нельзя рассказывать о воздушных замках, оторвавшись от реального человеческого опыта.

— …Прекрасно сказано, — тихо прошептал Чжоу Ци.

Юй Цзяшусюй дважды постучал пальцем по бедру, внимательно разглядывая Ци Яо.

На ней была простая одежда — не слишком официальная, но и не небрежная.

Светло-бежевый трикотажный топ с лёгким V-образным вырезом открывал изящные ключицы. Длинные волосы мягко ниспадали на плечи — совсем не так, как в тот день, когда она пришла к нему домой в домашней одежде и без макияжа.

Дома она была тихой и послушной девушкой, переживающей из-за щенка и неисправного кабеля. А здесь — острая, уверенная, аналитически мыслящая, способная в одиночку держать целое пространство.

Она не просто изучила историю «Фэнсина» — она увидела в ней проблемы и смело их озвучила.

И то, как она использовала почти безупречную работу в качестве вступления, и то, как прямо и честно выразила своё мнение, — всё это было исполнено блестяще.

По-настоящему блестяще.

В зале трое HR переглянулись, на мгновение растерявшись.

Женщина справа, до этого молчавшая, задумчиво улыбнулась и почти ласково спросила:

— Простите за прямоту, но нам нужно уточнить: идея принадлежит вам лично?

— Да.

Ци Яо сидела спокойно, сделала паузу и добавила:

— Если быть точной, всю работу я выполнила самостоятельно.

Женщина в синем костюме удивилась:

— Включая монтаж?

— Включая съёмку и монтаж.

HR выглядела почти восторженно, но всё же с осторожностью спросила:

— Это же всего лишь двадцатиминутное первичное собеседование. Разве не слишком высока цена такой работы?

— А если вы не пройдёте отбор, разве не пожалеете о потраченном времени?

Ци Яо покачала головой:

— Я не боюсь тратить время.

— Время, потраченное на то, что хочется делать, никогда не бывает потрачено впустую.

За стеклом

Юй Цзяшусюй внезапно замер, пристально глядя на неё.

Его брови слегка приподнялись, глаза — тёмные и глубокие, с узкими разрезами — вспыхнули искорками. Он задумался.

«Я не боюсь тратить время».

Простые слова, обычное предложение — но почему-то они продолжали звучать у него в ушах.

Она словно сахарная вата с твёрдой карамельной сердцевиной: снаружи мягкая и воздушная, а внутри — прочная и непоколебимая.

— Боже… — прошептал Чжоу Ци, растроганный до слёз. — Моя богиня такая крутая! Посмотри на неё! Эта харизма, эти мысли… Просто идеал!

Юй Цзяшусюй не ответил — он, похоже, задумался о чём-то своём.

Чжоу Ци, всё ещё с восхищением, воскликнул:

— Она же не пустышка! Она настоящая!

— …

Юй Цзяшусюй очнулся, слегка приподнял бровь, взглянул на часы и неспешно направился к выходу, расслабленно перекинув пиджак через плечо.

— Настоящая — это что? Боулинговый шар?

— …

Чжоу Ци онемел, но всё ещё с восхищением оглянулся на девушку в зале и поспешил за ним.

— Эй, брат, разве ты не говорил то же самое раньше?

Он шёл следом, пытаясь вспомнить.

— Что именно? — рассеянно отозвался Юй Цзяшусюй.

— Ну, что «Фэнсин» слишком зациклен на корпоративных ценностях, игнорируя личность, и что всё это слишком абстрактно и надуманно.

В коридоре, где уже заканчивался рабочий день, сотрудники здоровались с Юй Цзяшусюем. Он слегка кивал в ответ и небрежно ответил:

— Правда?

— Не помню.

Чжоу Ци: «…»

Да ведь всего несколько дней назад! Не верю, что ты забыл!

Он вздохнул, но спорить не стал, и последовал за ним в лифт.

Случайно взглянув в зеркальную поверхность, он заметил, что Юй Цзяшусюй чуть приподнял уголки губ, а его глаза блестели — он явно был в хорошем настроении.

…Пусть и едва заметно, но он действительно улыбался.

Чжоу Ци: «…»

Странно всё это.

Лицзы шла впереди, держа в руках шляпу и маску Ци Яо. Она внимательно следила за выражением лица подруги, пытаясь отвлечь её от тревог по поводу результата собеседования.

— Яо, пока ты проходила интервью, Цинмань прислала тебе кучу сообщений.

Ци Яо шла на два шага позади, всё ещё размышляя о только что случившемся.

http://bllate.org/book/2433/268101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода