× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Starlight Is Not as Good as You / Свет звёзд не сравнится с тобой: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Родные тоже здесь.

22

Чжун Яояо даже не задумалась и машинально спросила:

— Так чего же ты хочешь, чтобы я сделала?

Лишь произнеся эти слова, она поняла: кроме какой-нибудь физической помощи, она, похоже, ничем не может быть полезна.

Ещё важнее было другое: она никак не могла представить, чего не хватает Дуаню Синханю и что вообще может оказаться для него невыполнимым.

Дуань Синхань помолчал немного и сказал:

— Я хочу, чтобы ты сосредоточилась на своей основной работе и приносила компании как можно больше пользы. А всё остальное… когда придумаю, скажу.

Опять эта фраза — «сосредоточься на основной работе».

Яояо онемела. Насколько же плохо она справляется со своими обязанностями, если ему приходится повторять это снова и снова?

— Хорошо, я буду усерднее работать, — пообещала она.

Дуань Синхань ничего больше не сказал, лишь коротко кивнул, словно остался доволен её обещанием.

Поскольку Дуань Синхань выписался из больницы досрочно, в ближайшие несколько дней к нему должен был приходить врач, чтобы осмотреть заживающую рану и перевязать её.

Послеобеденное время тянулось медленно, зимнее солнце лениво пригревало, клоня ко сну.

Врач пришёл в два часа дня.

Обед выдался поздним, и Чжун Яояо уже клевала носом на диване, когда вдруг услышала тихий разговор рядом. Она открыла глаза и увидела, как Дуань Синхань и худощавый мужчина средних лет весело беседуя выходят из лифта.

Поняв, что пришёл врач, чтобы перевязать рану, Яояо мгновенно проснулась и быстро встала, слегка кивнув в их сторону.

Врач явно узнал её и, улыбаясь, помахал рукой:

— Родные тоже здесь! Отлично, у меня есть несколько важных замечаний для вас.

«???»

Яояо замерла на месте, не зная, как реагировать — врач явно ошибся.

Она поспешно посмотрела на Дуаня Синханя, надеясь, что он сейчас всё пояснит.

Их взгляды встретились, и Дуань Синхань, к её изумлению, изобразил выражение «ну что с тобой поделаешь».

Он слегка подбородком указал ей подойти и с лёгким раздражением произнёс:

— Ну чего стоишь? Иди сюда. Всё ещё обижаешься? Ладно, я виноват.

Яояо остолбенела.

Ладно, врач ошибся — с кем не бывает. Но зачем же Дуаню Синханю подливать масла в огонь? Теперь это недоразумение точно не разрулить! Да и кто вообще с ним обижается? Он вообще понимает, что говорит?

Видя, что она молчит, врач поддержал:

— Посмотри, господин Дуань сам признал вину. Прости его уже. К тому же сейчас ему нужен уход — ведь рана ещё не зажила!

Услышав про рану, Яояо тут же шагнула вперёд.

— Вот и правильно! У молодых супругов не бывает обид надолго, — одобрительно кивнул врач и, повернувшись к Дуаню Синханю, добавил: — Ваша жена очень за вас переживает. Вы даже не представляете, как она вчера рыдала у дверей операционной!

Яояо, подойдя ближе и услышав последние слова врача, чуть не подкосилась от шока.

Молодые супруги? Жена?

Да что за чушь он несёт!

У этого врача, похоже, чересчур богатое воображение.

А Дуань Синхань, между тем, продолжал спокойно беседовать с врачом, не сделав и попытки всё пояснить.

Яояо, следуя за ними, покачала головой.

Наверное, Дуань Синхань ударился головой — иначе как объяснить его сегодняшнее поведение, совершенно не поддающееся здравому смыслу?

Когда он придёт в себя, наверняка пожалеет о каждом своём сегодняшнем слове.

*

*

*

В комнате плотно задернули шторы, горел лишь прикроватный светильник.

Мягкий жёлтый свет окутывал мужчину, делая его черты неясными. Он сидел на табурете у изножья кровати и расстёгивал пуговицы на рубашке. Расстегнув первую, он вдруг повернул голову к ней. В его взгляде, казалось, переплескивалась нежность, и голос прозвучал особенно мягко:

— Яояо, включи свет, слишком темно.

— А… конечно, сейчас! — ответила она, на несколько секунд застыв от неожиданности при звуке этого обращения. Подойдя к стене, она нащупала выключатель и включила потолочный свет.

С лёгким щелчком комната наполнилась мягким белым светом, струящимся на кожу его затылка — чистую, как холодный нефрит. Яояо поспешно отвела глаза, стараясь смотреть куда угодно, только не на него.

Рана Дуаня Синханя располагалась под правой лопаткой, и для перевязки ему нужно было снять верхнюю одежду.

Яояо с облегчением выдохнула — хорошо, что успела отвернуться вовремя.

Но всё равно в голове упорно крутился тот соблазнительный образ: его белоснежная, вытянутая шея и резко очерченные ключицы, едва видневшиеся под расстёгнутым воротом рубашки.

К тому же в комнате витал его запах, а плотно закрытые шторы создавали ощущение, будто она в жару — всё тело горело, даже выдыхаемый воздух казался раскалённым.

Всё вокруг словно засветилось ослепительным бликом, и глаза невозможно было открыть.

Яояо глубоко вдохнула, решив срочно найти предлог, чтобы выйти и немного остыть.

— Эй, родная, подойди сюда, — окликнул её врач.

Не успев придумать отговорку, она неохотно подошла.

Дуань Синхань всё ещё сидел в прежней позе, рубашка свисала с локтей, обнажая половину спины.

Яояо старательно опускала взгляд, опасаясь увидеть что-то лишнее.

Врач, доставая из сумки перевязочные материалы, наставительно произнёс:

— В ближайшее время ни в коем случае нельзя мочить рану. Спать можно только на боку. Одеваться тоже нужно осторожно — правую руку нельзя напрягать, иначе швы могут разойтись. Только что чуть не порвал их.

Яояо внимательно слушала, мысленно запоминая каждое слово, с выражением лица, будто на уроке у самого строгого учителя. Но чем дальше врач говорил, тем сильнее она начинала подозревать неладное.

Первые два пункта ещё можно было выполнить. Но последний — «правую руку нельзя напрягать» — означал ли это, что он не сможет сам одеваться?

Яояо вообразила, как сама помогает Дуаню Синханю надевать одежду, и уши её мгновенно вспыхнули. Она энергично тряхнула головой и осторожно спросила врача:

— А может, всё-таки нанять сиделку? Будет надёжнее.

Врач захлопнул сумку и согласно кивнул:

— Конечно, профессиональная сиделка была бы идеальна.

Яояо обрадовалась, уже готовая поддержать эту идею, но врач продолжил:

— Я ещё в больнице предлагал господину Дуаню нанять сиделку, но он отказался. Так что в ближайшие дни придётся тебе за ним ухаживать.

— Конечно, конечно… Спасибо, что специально приехали, — ответила Яояо, кивая и провожая врача до лифта.

Когда двери лифта закрылись, она прижала ладонь к груди, чувствуя, как бешено колотится сердце.

Боже мой! Что же теперь делать?!

Неужели ей действительно придётся помогать Дуаню Синханю одеваться?

Вспомнив, что он всё ещё в комнате, Яояо поспешила обратно.

Дуань Синхань уже надел рубашку и, опустив голову, неуклюже пытался застегнуть пуговицы левой рукой. Из-за неудобства он делал это очень медленно.

— Давай я помогу, — сказала Яояо, наклоняясь и не зная, с какой пуговицы начать. Он уже застегнул половину, оставалось лишь четыре. Под расстёгнутым подолом рубашки мелькали рельефные мышцы живота. Яояо затаила дыхание, уставившись на одну из пуговиц и дрожащей рукой потянулась к ней.

Дуань Синхань уже собирался отказаться, но, опустив глаза, увидел её длинные ресницы и давно забытое лицо, совсем рядом. Он передумал.

На самом деле, всё, что говорил врач, было преувеличением — ему вовсе не требовался уход. Просто, когда она находилась в комнате, он нервничал от мысли, что за ним наблюдают.

— А-а… — сдержанный стон боли прервал его размышления.

— Что случилось? — тихо спросил он.

— Ничего, ничего! — заторопилась Яояо, прикрывая кончик волоса. — Волосы зацепились, сейчас распутаю.

Всё из-за странного порыва ветра — иначе бы её волосы не застряли в пуговице.

Она лихорадочно думала об этом, пытаясь вытащить прядь, но чем сильнее тянула, тем крепче волосы запутывались.

Стиснув зубы, Яояо решила просто вырвать этот клок — всё равно волос у неё много.

Похоже, Дуань Синхань догадался о её намерении. Он лёгким движением похлопал её по тыльной стороне ладони:

— Не рви. Я не тороплюсь. Садись, аккуратно распутай.

С этими словами он похлопал по свободному месту на табурете.

Сев, Яояо почувствовала себя ещё неуютнее. При каждом движении её тело то и дело случайно касалось его руки или бедра.

Она изогнулась дугой, стараясь избежать любых прикосновений.

Когда победа уже была близка и последние волоски вот-вот должны были освободиться, её левую прядь вдруг кто-то схватил. Яояо затаила дыхание и подняла глаза.

— Щекочет, — пояснил Дуань Синхань, перебирая в пальцах её волосы с беззаботным видом.

«…»

Яояо дрогнула и, не сдержавшись, резко дёрнула — последние два волоска лопнули.

Она лихорадочно застегнула последнюю пуговицу и мгновенно вскочила с табурета. Покраснев до корней волос, она пятясь к двери, запинаясь, проговорила:

— Я… я пойду вздремну. Если что — звони! Пока!

Не дожидаясь ответа, она бросилась прочь, будто за ней гнался сам дьявол.

От её стремительного бега деревянный пол громко застучал: «Бум-бум-бум!». Лишь когда звук затих, Дуань Синхань очнулся.

Он левой рукой потёр переносицу и, приглушённо смеясь, подумал: «Неужели она стесняется? От такого-то? Ведь я же ничего такого не делал…»

*

*

*

В это же время

Чжун Яояо, не останавливаясь, добежала до своей комнаты и, прислонившись к двери, тяжело дышала.

Она не могла понять: почему после больницы Дуань Синхань стал совсем другим человеком? Сначала заставил её переехать к нему, потом начал говорить какие-то двусмысленные фразы…

А сегодня и вовсе перешёл все границы! Зачем он трогал её волосы?!

Хуже всего, что, как только она расслаблялась, перед глазами вновь возникал образ Дуаня Синханя, берущего её прядь в руки и смотрящего на неё с выражением, похожим на кокетливое надувательство.

Как он вообще смеет так себя вести?!

Он же взрослый мужчина — разве прилично вести себя, как избалованный ребёнок?!

Яояо потерла пылающие уши и в бессильной злости начала топать ногами, но тут же вспомнила, что внизу могут услышать, и поспешно замерла.

Ей срочно требовалось найти кого-то, кто бы выслушал и помог разобраться в этой ситуации.

Яояо быстро набросала короткое сообщение Джессике, описав происшествие, и в конце написала с полным недоумением:

[Скажи честно, с Дуанем Синханем всё в порядке? Ведь его голова не пострадала… Может, в неё воды набралось? Он ведёт себя слишком странно!]

Джессика ответила почти мгновенно:

[Да плевать тебе, сломалась его голова или нет! В такой ситуации просто толкни его — и всё!]

Я так очевидно себя веду?

23

Чжун Яояо отшвырнула телефон в сторону.

Она чувствовала, что выбрала себе в подруги не того человека — зачем вообще было спрашивать совета?

Да она сама, наверное, головой повредилась.

Джессика же — сплошная пошлость! Какие дельные советы можно услышать от неё? Надеяться на справедливость с её стороны — просто нелепо!

Яояо тяжело вздохнула, решив утешить своё потрясённое сердце долгим дневным сном.

Но Джессика, видимо, не дождавшись ответа или просто не в силах удержать свои мысли, заставила телефон Яояо вновь завибрировать.

Джессика: [Я не шучу! Такой шанс, как с неба упавший пирожок, надо ловить! Упустишь — потом пожалеешь!]

Джессика: [Господин Дуань — золотой холостяк, таких и с фонарём не сыщешь! Чего ты юлишь? Бывший парень — и что? В каком законе написано, что нельзя воссоединиться с бывшим?]

Джессика: [От тебя зависит, стану ли я в будущем начальницей и достигну ли вершин карьеры! Так что вперёд! Поняла?]

Джессика: [К тому же я не верю, что ты его не любишь.]

«…»

Яояо подняла телефон, который вот-вот должен был взорваться от сообщений, и, дочитав до последней строки, погрузилась в глубокое замешательство.

— Неужели я так очевидно себя веду? А он… он это замечает?

http://bllate.org/book/2432/268067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Starlight Is Not as Good as You / Свет звёзд не сравнится с тобой / Глава 22

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода