× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starlight Is Not as Good as You / Свет звёзд не сравнится с тобой: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну и славно, — продолжила Джессика, — по его нынешнему отношению к тебе он, скорее всего, захочет разом рассчитаться со всеми старыми и новыми обидами!

Она тут же смягчила тон:

— Но не переживай: ты всё-таки сотрудница «Фаньсин», вряд ли он посмеет с тобой что-то сделать.

— Со всеми старыми и новыми обидами? — переспросила Чжун Яояо, неуверенно повторяя её слова. — Ты хочешь сказать, он мстит мне за Чу Сяосяо?

— Ну, не думаю, — ответила Джессика. — Он ведь не причинил тебе реального вреда. Сегодня вечером даже подвёз домой. Думаю, просто хотел немного поддеть тебя. Притворись, будто не слышишь, и не обращай на них внимания.

— Да как хочешь, — отмахнулась Чжун Яояо, стряхивая капли воды с рук и нарочито легко добавила: — Пусть веселятся. Всё равно я скоро уезжаю на съёмки.

Сейчас расклад сил ещё не в их руках.

Лучше вообще больше не встречаться.

— Ой, чуть не забыла! — вдруг воскликнула Джессика тихим голосом. — Я тебе оформила личного ассистента. Она приедет на съёмки вместе с тобой в следующем неделе. Сейчас пришлю её вичат.

Ассистенты по быту в агентстве — редкость. Обычным актёрам приходится делить одного на несколько человек. В пиковые периоды приходится даже нанимать помощников за свой счёт.

Её прежняя ассистентка давно перешла к другим актёрам — ведь Чжун Яояо так долго не снималась.

— Спасибо, — искренне поблагодарила Чжун Яояо.

Разговор закончился, и в комнате снова воцарилась тишина.

Погасив свет, Чжун Яояо открыла глаза в темноте. В ушах будто бы снова прозвучал вопрос из телефонного разговора:

«— Ты ведь всё ещё влюблена в него?»

Она перевернулась на другой бок, сложила руки под головой и уставилась в бескрайнюю чёрноту, беззвучно спрашивая себя: «Всё ещё люблю его?»

Ответ на этот вопрос не был сложным.

Просто правильный ответ, только-только проклюнувшийся в сердце, она тут же решительно подавила.

Как это глупо.

Чжун Яояо натянула одеяло на голову и крепко прикусила нижнюю губу.

Как она может признаться в любви к человеку, которого сама же оттолкнула?

*

*

*

Перед отъездом на съёмки в Пекине несколько дней подряд шли дожди. Температура опустилась до нуля, и город уже ощутил первые признаки зимы.

Но в ночь перед отлётом дождь внезапно прекратился.

На следующее утро на дорогах ещё оставались лужи, которые разбрызгивали колёса проезжающих машин, оставляя за собой два мокрых следа.

В аэропорту небо едва начинало светлеть.

Чжун Яояо полулежала в кресле самолёта, достала из сумки маску для сна и зевнула, собираясь доспать.

Съёмки проходили в киностудии Цишань, лететь нужно было около трёх часов — вполне достаточно, чтобы выспаться.

Устроившись поудобнее, она ещё не успела погрузиться в сон, как её внимание привлекла болтовня девушки рядом.

Из-за турбулентности в ушах заложило.

Ассистентку, которую подобрала Джессика, звали Хэ Вэньвэнь. Она только что окончила университет.

Девушка, видимо, впервые ехала на съёмки и была полна любопытства. У неё скопилось столько вопросов, что, едва усевшись, она начала сыпать ими, как из рога изобилия:

— Цзюньцзе, сколько мы будем сниматься?

— Говорят, еда на площадке ужасная. Ты знаешь, где в Цишане вкусно поесть?

— И ещё! Слышала, в проекте будет Хэ Фань! Я могу попросить у него автограф?

— …

Чжун Яояо с досадой сняла маску для сна, собираясь попросить её замолчать и отдохнуть, но, обернувшись, увидела большие, как чёрные виноградинки, глаза девушки, полные надежды и ожидания.

Слова застряли у неё в горле, и она передумала:

— Мы снимаемся примерно три месяца. Насчёт еды в Цишане не знаю — сама мало там бывала. А вот насчёт автографа… Думаю, можно. Хэ Фань… вроде бы человек общительный.

— Правда?! — обрадовалась Хэ Вэньвэнь и хлопнула в ладоши. — Здорово! У меня подруга — его фанатка, я обещала принести автограф. Я думала, такие звёзды наверняка недоступны и надменны!

Чжун Яояо про себя вздохнула с облегчением.

Хотя они и из одного агентства, лично она с Хэ Фанем почти не знакома — разве что мимоходом кивали друг другу. Её заверения были чистой спекуляцией.

Но Джессика в последнее время часто хвалила Хэ Фаня за профессионализм, так что, наверное, он и вправду приятный в общении.

Подумав об этом, Чжун Яояо немного успокоилась.

Хотя… Хэ Фань, кажется, дружит с Дуань Синханем. Неужели…

Она мотнула головой, не желая развивать эту мысль.

Не все же такие, как Чу Сяосяо, чтобы относиться к ней с ненавистью.

Разговор в самолёте на этом закончился.

Девушка, воспользовавшись тем, что самолёт ещё не взлетел, поспешила сообщить подруге новости об автографе.

Чжун Яояо снова надела маску и вскоре уснула под лёгкий шум воздушных потоков.

Она проснулась, когда самолёт начал снижаться.

Выпрямившись в кресле, она услышала рядом ровное дыхание.

Девушка сладко спала, свесив голову набок, а одеяло наполовину сползло на пол.

Чжун Яояо наклонилась, подняла его и аккуратно укрыла Хэ Вэньвэнь, заправив края.

Та вдруг резко открыла глаза и громко выкрикнула:

— Я не спала! Я в полной боевой готовности!

Чжун Яояо на секунду опешила, а потом не выдержала и рассмеялась:

— Кто сказал, что нельзя спать? Времени ещё полно. Отдыхай, я разбужу тебя перед посадкой.

— Хорошо, — кивнула Хэ Вэньвэнь, крепко сжимая край одеяла.

Через сорок минут самолёт приземлился в аэропорту Цишаня.

Они даже не успели пообедать — сразу сели в машину, предоставленную студией, и отправились прямиком на площадку.

Киностудия находилась на окраине Цишаня, и до неё нужно было ехать больше четырёх часов — дольше, чем летели.

Был почти полдень. Осенний солнечный свет, яркий, но не жгучий, пробивался сквозь щель в окне и ложился на тело, словно тёплое одеяло. Хотелось зевнуть от уюта.

Если бы не урчавший живот, было бы вообще идеально.

Чжун Яояо достала из сумки термос и из бокового кармана — два ломтика цельнозернового хлеба, решив перекусить на ходу.

— А?! Ты на обед только это ешь? — раздался приглушённый возглас рядом.

Чжун Яояо закрутила крышку термоса и повернулась.

Рюкзак Хэ Вэньвэнь был расстёгнут, и из него торчали разноцветные пакетики с закусками. Девушка протянула стеклянный контейнер и улыбнулась:

— Цзюньцзе, попробуй мой фруктовый салат!

— Спасибо, но я поем хлеб, — вежливо отказалась Чжун Яояо.

— Не переживай, от фруктов не поправишься! — Хэ Вэньвэнь протянула контейнер ещё ближе. — Попробуй, пожалуйста! Дай совет!

— Ладно, — согласилась Чжун Яояо и наколола вилкой кусочек яблока.

— Ну как, ну как?

— Неплохо.

— Правда? Тогда попробуй мои снеки! Они тоже вкусные!

— …

Через час Чжун Яояо вздохнула, поглаживая раздувшийся живот. У Хэ Вэньвэнь явно талант убеждать — жаль, что она не пошла в продажи.

*

*

*

Незаметно небо начало окрашиваться в нежно-розовый оттенок, а солнце превратилось в едва заметный диск.

За окном уже мелькали очертания древних построек — они въезжали на территорию киностудии.

Машина медленно проехала по главной дороге и остановилась у отеля. Водитель помог выгрузить чемоданы и даже нажал кнопку вызова лифта.

Им выделили номера на пятом этаже — двери находились рядом.

Чжун Яояо вошла в свою комнату, повесила вещи и как раз закрывала чемодан, когда в дверь постучали.

Она взглянула на часы — было без четверти шесть.

До ужина ещё рано, и, скорее всего, это не Хэ Вэньвэнь.

Подумав секунду, она подошла к двери.

За ней стояла круглолицая девушка, которой она раньше не видела — наверное, сотрудник студии.

— Цзюньцзе, добрый день! — робко начала та. — Режиссёр Чжан приглашает вас на ужин.

Чжун Яояо удивилась:

— Но ведь официально съёмки начинаются завтра?

— Да, но режиссёр узнал, что вы приехали, и решил устроить ужин.

— Все актёры придут?

— Э-э… — девушка замялась и уклончиво ответила: — Вы всё поймёте, когда придёте.

— Хорошо, — кивнула Чжун Яояо. — Сейчас соберусь и приду.

Закрыв дверь, она почувствовала лёгкое беспокойство.

Обычно застолье по случаю начала съёмок устраивают в день старта проекта. Зачем назначать его сегодня вечером?

*

*

*

Ресторан, выбранный режиссёром Чжаном, находился неподалёку от студии.

Чжун Яояо не знала, считать ли сегодняшний ужин официальным застольем, но в итоге решила пойти одна.

Она написала Хэ Вэньвэнь в вичат, переоделась и отправилась в путь.

По указанному номеру она легко нашла нужный кабинет.

Дверь была приоткрыта, и изнутри доносились громкие голоса и смех. Чжун Яояо на секунду замерла у входа, не зная, стоит ли стучать.

— Тук-тук-тук.

Она постучала и толкнула дверь.

Шум в кабинете мгновенно стих, и все взгляды устремились на неё.

Чжун Яояо слегка замедлила шаг и кивнула в сторону стола.

— А, вот и наша главная героиня! — радостно воскликнул Чжан Сянь, поднимаясь из-за стола. — Проходи скорее!

«Главная героиня?»

Чжун Яояо на миг растерялась. Возможно, она ослышалась?

Её роль — всего лишь второстепенная женская партия, третья по значимости. Как она может быть главной героиней?

Ещё страннее было то, что за столом почти не было других актёров — одни лишь незнакомые сотрудники студии.

В сердце закралось дурное предчувствие: это точно не просто застолье.

Но она всё ещё цеплялась за последнюю надежду: может, основные актёры просто опаздывают? Ведь съёмки начинаются завтра — ничего удивительного.

Быстро окинув взглядом комнату, она направилась к свободному месту в углу.

Едва её пальцы коснулись спинки стула, рядом раздалось презрительное:

— Тебе здесь сидеть нельзя.

— ?

Чжун Яояо замерла, не понимая.

Место было свободно — почему она не может сесть?

Тот человек указал на место напротив:

— Вот здесь тебе место. Режиссёр Чжан специально оставил.

И добавил многозначительно, понизив голос:

— Цзюньцзе, режиссёр очень высоко тебя ценит. Не упусти шанс!

— …

Чжун Яояо застыла как вкопанная — ни сесть, ни уйти.

Она уже не новичок в индустрии и прекрасно поняла скрытый смысл его слов.

Просто не ожидала, что человек, получивший в этом году премию «Лучший молодой режиссёр», окажется таким лицемером.

Играть в эти игры с подтекстом… Как низко.

— Яояо, — Чжан Сянь отодвинул стул слева от себя. — Садись сюда. Обсудим завтрашние сцены.

— …Хорошо.

Чжун Яояо с трудом подавила отвращение и, стиснув зубы, подошла.

Ей ещё три месяца работать в его команде — сейчас нельзя портить отношения.

Она села и попыталась успокоить себя:

«Всего лишь ужин. Максимум — выпью пару бокалов вина. Это не так уж страшно. Главное, чтобы он не перешёл границы — тогда я готова играть по его правилам».

Она мысленно дала себе обещание.

Но это обещание продержалось менее пятнадцати минут.

За столом словно по команде все начали подначивать её поднять тост за режиссёра Чжана.

И одного раза оказалось мало — через несколько минут они снова и снова уговаривали её выпить.

http://bllate.org/book/2432/268055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода