× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Dusky / Жёлтый сумрак: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последнее время в топе развлекательных новостей постоянно мелькает один из «пяти главных идолов» — Цюй Хуахуэй. Его тело будто разделили на триста шестьдесят пять частей — от волос на ногах до усов, от пальцев ног до ямочки под носом — и каждую из них по очереди выставляют в тренды.

Сегодняшний хит: «Так жалко! Кукушка чихнула!»

Хайкэ пролистал ленту развлекательного блога и выключил приложение.

— Цюй Хуахуэй в этом году взлетел, — сказал он.

Нин Хуо давно знал Хайкэ и понимал, что за этими словами скрывается: Хайкэ владеет какой-то закулисной информацией о Цюй Хуахуэе.

Хайкэ приоткрыл рот, но, заметив Фань Лу, проглотил слова. Воздух застрял у него в груди, и он с усилием сглотнул, подавив желание раскрыть секрет.

Когда Фань Лу отошла в туалет, едва сделав несколько шагов, Хайкэ не выдержал:

— В прошлом году Цюй Хуахуэй попал на шоу талантов и за одну ночь стал знаменитостью. В битве за зрительские симпатии он занял первое место. Он умён — сумел ухватить удачу за хвост и теперь идёт по жизни с попутным ветром. Крупнейшие бренды наперебой приглашают его в качестве амбассадора. Гарантирую: к концу года он резко взлетит в рейтинге самых высокооплачиваемых звёзд.

Нин Хуо уловил скрытый смысл.

— Бог постучит либо в дверь счастья, либо в дверь уборной. Не постучишь — не узнаешь, — сказал Хайкэ с отчаянной искренностью. — Тебе нужно самому открыть эту дверь. Участие в шоу ведь не ударит по карману. В худшем случае всё останется как есть — ты так и будешь вяло плестись в хвосте. Но есть и пятьдесят процентов шанса на удачу! Жаль будет упускать такую возможность.

— А сам-то не идёшь?

— Я… — Хайкэ захотел схватить горячий горшок и запустить им в Нин Хуо. — Если бы у меня была твоя фигура и внешность, я бы давным-давно стал «свеженьким мальчиком» и не терпел бы твои капризы! — Он чуть не задохнулся от злости. Он ведь не выглядел как настоятель монастыря Шаолинь, так почему же все, кого он встречал, оказывались отрешёнными от мирской славы практиками?

Хотя… он ведь и продвигал нескольких людей. Самой яркой звездой стала прошлогодняя девушка-евразийка, в которой чувствовалась томная, соблазнительная грация. Она несколько лет занималась танцами, и он дал ей шанс на уличном танцевальном шоу. Она оправдала ожидания — заняла место в первой десятке.

Его беда в том, что он забыл заключить с ней контракт. Когда он вспомнил об этом, её уже переманила другая компания. Он смотрел через море на её головокружительный успех и жалел до боли в сердце.

Однажды они встретились, и он не удержался:

— Сяо, а почему ты не напомнила мне про контракт?

Она с невинным видом пожала плечами:

— Хай-гэ, ты ведь ничего не сказал. Я думала, твоя мечта — стать актёром.

— Но я ведь не против был стать менеджером артистов!!! — закричал он. Во сне он и миллиардером мечтал стать!

Сколько же мечтателей, покинувших родные края, в конце концов склонили головы перед городской суетой! Он хотел увлечь за собой и Нин Хуо.

— Есть ли шоу, где не нужно влюбляться? — спросил Нин Хуо.

Хайкэ снова почувствовал, как воздух застрял в груди.

— Ты вдруг стал таким амбициозным? Привыкнуть не могу… — Он перевёл дыхание. — Все остальные проекты — для звёзд. Для простых людей остались только шоу талантов и дебаты. Ты умеешь танцевать?

— Нет. Разве что бегаю иногда.

— А петь?

— Не люблю.

— Дебаты?

— Лень спорить.

— Тогда нет шансов, — Хайкэ с досадой швырнул бутылку из-под напитка на стол. — Вокруг тебя столько женщин! Флиртовать — твоя сильная сторона. Используй своё преимущество — это же подарок судьбы!

Нин Хуо поправил его:

— Это они флиртуют со мной.

— Всё равно, — Хайкэ чуть не лопнул от злости. — Зрители уже устали от романтических реалити-шоу со звёздами. Простые люди создадут свежесть. Но кто захочет смотреть на обычных людей, целующихся по телевизору? Зрители хотят видеть красавцев и красавиц, играющих в любовь.

Нин Хуо кивнул:

— Понял.

В глазах Хайкэ вспыхнула надежда.

— Завтра утром дашь ответ?

— Хорошо.

Фань Лу вернулась, и Хайкэ снова прервал разговор.

Она вскоре сказала, что её подруга уже в пути, и ушла, не заплатив ни копейки за обильный обед.

Хайкэ тоже встал:

— Мне ещё нужно подготовить материалы для режиссёра Дина. Пойду.

Счёт в итоге оплатил Нин Хуо. Угощать Хайкэ было для него делом чести, но платить за Фань Лу он не горел желанием.

А потом оказалось, что и счёт соседнего столика тоже на нём.

Хуан Иянь поблагодарила:

— Спасибо, муж.

— Жена, не стоит благодарности, — улыбнулся Нин Хуо.

Она задумалась. Голос Хайкэ был слишком громким, и она услышала каждое слово.

Раньше, когда Мин Ваншу и Нин Хуо часто ссорились, она постоянно жаловалась на его лень:

— Цены на жильё в Шанхае такие высокие, а у него нет никаких навыков! Сейчас я зарабатываю больше него, и разрыв будет только расти. Ему так удобно быть моим содержанцем!

Это было несправедливо. У Нин Хуо была работа, просто его зарплата уступала её доходу, но называть его «содержанцем» было явным перебором.

Тогда Хуан Иянь сказала:

— Его лицо само по себе может приносить деньги.

Она просто констатировала факт. Нин Хуо отлично смотрелся на камеру: черты лица изысканные, но не изнеженные, взгляд ясный, с мужественной силой, но без грубости. В эпоху культа мужской красоты он родился в нужное время.

Мин Ваншу презрительно скривилась и нарочито картавя произнесла:

— Жить за счёт внешности — разве это по-мужски?

Именно из-за этих слов Нин Хуо, находясь с ней, часто ходил небритым, в дешёвой одежде с рынка и даже в шлёпанцах.

На самом деле его яркая внешность была его главным козырем.

— Это реалити-шоу тебе очень подходит, — сказала Хуан Иянь, поднимая стакан с чаем из маракуйи.

— Какое? — пересел Нин Хуо за её столик.

— Ну, то самое. Влюбляться — это хлопотно.

— В реалити всё по сценарию, всё игра. — За последний год все его отношения были игрой. Брак и вовсе абсурден.

— Ты хочешь, чтобы я пошёл? — с любопытством спросил он.

— Я говорю, что тебе подходит. Решать тебе.

— Мне всё ещё нравятся дни до нашей свадьбы.

— Прошлое осталось в прошлом.

Нин Хуо взял её стакан и стал сосать через соломинку, которой она только что пользовалась.

— Знал бы я, что после свадьбы ты снова улетишь на Северный полюс, не стал бы делать предложение.

— Мы просто используем друг друга. Никто никому ничего не должен, — сказала она, обращая слова и к нему, и к себе.

В браке без чувств страшнее всего, когда один из партнёров начинает верить в иллюзию. Перед ней стоял человек, подобный шахматной доске во тьме или пропасти без дна. Мерцающий огонёк в его глазах — то ли звезда, то ли взгляд хищника.

Она не позволит себе снова запутаться в собственных сетях.

Нин Хуо потянул себя за ухо:

— Жена, мне больно.

На бледной мочке уха не было ни царапины.

— Слова, как стрелы, пронзили меня, — добавил он.

— …

Перед Нин Хуо Хуан Иянь была словно комок ваты. Её колкости и холодность он мог смять одной ладонью.

Она встретила своего злейшего врага. Встав, она сказала:

— Поехали домой.

Слово «дом» теперь срывалось с языка легко.

Нин Хуо поднял глаза:

— Жена, наелась?

— Ты меня накормил до отвала.

Он усмехнулся:

— Вот это уже звучит как настоящие супружеские перебранки.

Он один помнил об их браке. Для Хуан Иянь это была лишь игра, и она твёрдо верила, что так оно и есть.

Сегодня, услышав, как Хайкэ расписывает Нин Хуо блестящее будущее, она поняла: он — её ступенька, а она — его преграда.

Она колебалась: стоит ли ставить точку в этом спектакле?

Такси ехало в резиденцию Юнху.

Проезжая автобусную остановку, они увидели, как два рабочих меняют рекламный щит. Новый баннер — реклама телефона с Цай Синьцю. Рядом с её лицом крупно написано: «Авторская певица».

Нин Хуо сразу заметил это и спросил:

— Жена, ты ведь на самом деле хочешь, чтобы я пошёл в это шоу?

Хуан Иянь смотрела на фото Цай Синьцю:

— Да.

— Если я стану знаменитостью, я стану для тебя ещё более удобной и высокой ступенькой, верно?

— Да.

Он долго молчал.

Так долго, что она почувствовала неладное и обернулась.

Нин Хуо скрыл все эмоции:

— Понял.

От этих двух слов воздух будто мгновенно замёрз.

Она добавила:

— Я же хочу тебе добра.

— Звучит как фраза старшего поколения, — сказал он, и мелькнувший свет улицы словно наложил на его лицо маску из разноцветных теней.

Она повернулась к окну:

— Хочешь — иди, не хочешь — не иди.

Он отвёл взгляд.

Чувствуя, как обстановка накаляется, Хуан Иянь замолчала. В этот момент она поняла: когда он перестаёт улыбаться и шутить, им не о чем говорить.

За окном шумел город, а в салоне такси царила тишина до самого Юнху.

Даже водитель, казалось, заразился молчанием. Доехав, он просто остановился и молча обернулся, не произнеся ни слова.

Хуан Иянь сидела у двери и первой вышла.

Нин Хуо не двинулся с места.

Она оглянулась.

— У меня дела. Сегодня не поеду домой, — сказал он, прячась в тени.

— Хорошо, — закрыла она дверь.

Нин Хуо назвал водителю новый адрес.

Машина устремилась к кольцевой дороге.

Он смотрел в окно.

Тонкий серп луны висел на ветвях, редкие звёзды тускло мерцали. Её одинокая фигура окуталась печалью и тоской.

Он не сочувствовал ей.

Машина исчезла за поворотом.

Хуан Иянь развернулась и пошла обратно.

С тех пор, как они случайно встретились в Бэй Юй, что-то начало меняться. Лёд в её сердце, казалось, стал тонким. Под ним бурлил поток, которого она раньше не замечала.

Опасно.

Хайкэ отправил несколько анкет, и на первичный отбор прошли двое — мужчина и женщина. Мужчиной был Нин Хуо.

Получив сообщение от режиссёра Дина, Хайкэ сначала сложил руки в молитве, а потом радостно вскинул руки, изобразив знак «V».

— Шанс пришёл! Пришёл!

Нин Хуо не проявил особого восторга:

— Ага.

— Что за настроение?! — Хайкэ хлопнул его по плечу журналом с постером. — Не вешай нос! Давай обсудим, как вести себя на собеседовании.

— Ладно.

В то время как Хайкэ кипел энтузиазмом, Нин Хуо был расслаблен и беззаботен. Он лежал на диване, вполуха слушая наставления Хайкэ, а мыслями унёсся в мир желаний.

Последние дни он жил в другой квартире. Изначально она была инвестицией, но так как находилась недалеко от Бэй Юй, он решил в ней поселиться.

Сегодня утром тёплый солнечный свет проникал сквозь занавески.

Он откинул тонкое одеяло — брюки были мокрыми, в воздухе витал липкий запах. Это точно не было результатом фотосинтеза, даже если солнце уже приветливо махало ему.

Нин Хуо унаследовал от отца скверные привычки. Его бывшая девушка строго-настрого запретила ему многое и перевоспитала в идеального любовника. Бывшая возлюбленная стала для него настоящей школой. Он окончил её с отличием, но выгоду от этого получила Хуан Иянь.

Хуан Иянь в свободное время считала его воздухом, а в трудную минуту звала своей опорой.

В этом браке он совершил большую ошибку — превратил свадьбу в благотворительность. В итоге получил лишь холодную жену, а постель оставалась ледяной. Какой ещё мужчина, проживший год в браке, будет мучиться от ночных грёз?

Не сдержавшись, Нин Хуо резко вскочил:

— Мне нужно срочно выйти.

— Эй, эй! — крикнул Хайкэ, но тот уже исчез.

Хайкэ потер лоб ладонью и пробормотал:

— Злишься из-за мелочей… Кто будет радоваться, если я умру от злости?

Он глубоко вздохнул:

— Ладно, составлю письменные рекомендации… Пусть идёт, я не злюсь.

Через три секунды он заорал:

— Чёрт возьми, если я не злюсь, значит, я призрак! Нин Хуо, чтоб тебя!

Нин Хуо вышел из лифта и набрал номер.

Тот звонил десять секунд, прежде чем ответили:

— Алло?

Вокруг никого не было, и он нежно произнёс:

— Жена, где ты?

— Везу пассажира на Южный берег, — ответила Хуан Иянь, не придав значения их последней ссоре.

Его жена была такой великодушной.

— Отлично. Подъезжай ко мне в Бэй Юй.

— На каком основании?

— На том, что я твой муж! — Он поднял глаза к солнцу, и в душе вспыхнуло тепло и жар одновременно.

— А? — Она удивилась. Он что, взорвался?

— Приедешь — свяжись со мной, — и он положил трубку.

— …

Странное поведение Нин Хуо заставило Хуан Иянь тоже вести себя необычно. Она перестала думать и послушно отправилась в Бэй Юй, как только высадила пассажира.

Хуан Иянь подумала, что он вспомнил что-то о Мин Ваншу. Ведь только бывшая девушка могла заставить Нин Хуо волноваться.

По дороге обратно они попали в пробку. Она написала ему в WeChat:

[О чём хочешь поговорить?]

Нин Хуо:

[Где ты?]

Она прислала фото затора.

Нин Хуо вдруг улыбнулся. Как необычно! Оказывается, его жена умеет отправлять не только короткие текстовые сообщения, но и картинки.

Он пролистал их переписку. В основном это были неловкие диалоги. Добавились в друзья они ещё в канун Нового года два года назад — исключительно чтобы отправлять красные конверты…

Через три месяца появилась первая запись:

Хуан Иянь: [Дома?]

Нин Хуо: [?]

Хуан Иянь: [Ключи забыла.]

Нин Хуо: [Первый апреля?]

http://bllate.org/book/2431/268005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода