× Вроде все работает)

Готовый переклад The Salted Fish Flipped Itself / Ленивец решил действовать: Смена амплуа: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Третий год Чжаоцзин, ранняя весна. Великая армия Тяньхэн единым ударом сокрушила столицу Монаня, и император Юань-ди, преисполненный радости, объявил всеобщую амнистию.

— Ваше Высочество, у пруда дует сильный ветер, вам нельзя здесь надолго задерживаться.

За стенами дворца весь мир праздновал победу, а внутри жизнь шла тихо и размеренно. Поутру Ваше Высочество князь Хэн неизвестно о чём думал, но вдруг изъявил желание пойти порыбачить у пруда Тайе.

Да разве же этот пруд Тайе подходил для хорошей рыбалки?

— Шумно.

Шэнь Тинлань полулежал на мягкой кушетке, приготовленной Мэн Хэном, несколько несвязанных прядей иссиня-чёрных волос свободно развевались на ветру. Он слегка опустил броди и ресницы, скрывая навалившуюся дремоту.

Весенний ветерок был мягким и ласковым, от него так и клонило в сон, к тому же здоровье у него было ни к чёрту. Он уже почти засыпал, как вдруг его разбудил этот голос, вызвав неприятное сердцебиение и неизбежное раздражение.

— Слушаюсь, этот ничтожный заслуживает смерти. — Мэн Хэн опустился на колени у его ног, легко шлёпнул себя по губам и подобострастно улыбнулся, но на дне его глаз по-прежнему плескалась глубокая тревога за господина.

Шэнь Тинлань бросил на него взгляд и легко пнул носком туфли в плечо — то ли срывая на ком-то злость, то ли просто так.

Мэн Хэн тут же с криком «ай-яй-яй» завалился набок, надеясь вызвать у хозяина хоть улыбку.

Услышав слегка дрожащий голос Мэн Хэна, Шэнь Тинлань пришёл в себя. Стоило ему повернуть голову, как макушка тут же задела подбородок стоявшего рядом человека.

Это что, клешни краба?

Силы ему не занимать.

Как жаль, такая крупная рыбина.

Прошло уже два часа: рыба не клюнула, а человека, похоже, они так и не дождались.

Уголки губ Шэнь Тинланя изогнулись в подобии улыбки, однако в глазах веселья не было и в помине.

Похоже, прокормить его будет непросто.

Однако в тот самый момент, когда Шэнь Тинлань сосредоточенно погрузился в раздумья, поплавок внезапно ушёл под воду, и от неожиданности его всего качнуло и потащило прямо в пруд.

Но больше всего его зацепила родинка под уголком глаза.

В этих глазах, отражавших его собственное лицо, уголки слегка приподнимались, излучая прохладу, а ярко-пурпурные длинные одежды сидели безупречно — лишь на поясе висела нефритовая подвеска, источавшая ослепительное благородство. Высокий переносичный нос в сочетании с правильной формой губ — кто бы ни взглянул, непременно восхитился бы этим несравненным молодым господином.

Пока Пэй Юйцзинь разглядывал его, Шэнь Тинлань тоже был поражён красотой этого человека.

И впрямь под стать внешности главного героя.

Рыба попалась на крючок.

Похоже, это и есть тот самый легендарный болезненный и хилый Ваше Высочество князь Хэн.

Хотя весенняя вода и не была ледяной, тело ванна ни в коем случае не вынесло бы такого испытания. Увидев, что кто-то бросился на помощь, сердце Мэн Хэна, едва не выпрыгнувшее из горла, наконец опустилось на место. Он уже хотел выразить благодарность, но когда его взгляд упал на человека, державшего в объятиях их господина, зрачки резко сузились.

Однако не успел он испуганно вскрикнуть, как его за талию оттащили назад, и Шэнь Тинлань только и смог увидеть, как упавшая на землю удочка исчезла из виду.

Стоило приложить лишь чуточку силы, как у него уже покраснели глаза — какая же всё-таки неженка.

Оба колена едва не рухнули оземь:

— П-повелитель... господин Пэй.

— Вы делаете мне больно. — Рука, сжимавшая его талию, обладала на редкость крепкой хваткой, и Шэнь Тинлань заговорил лишь после того, как вдоволь насладился прекрасным зрелищем.

До чего же высокий.

И волосы на редкость мягкие.

Пэй Юйцзинь опустил взгляд на юношу в своих объятиях: точёная фигурка, алые губы, белая кожа. На фоне агромадной меховой накидки его лицо казалось невыразимо бледным, жаль только, что эту белизну омрачал болезненный оттенок.

Услышав это, Пэй Юйцзинь не изменился в лице, но послушно разжал руку и слегка согнулся в поклоне.

— Этот слуга приветствует Ваше Высочество князя Хэна, да продлятся дни Ваши на тысячелетия. — Голос звучал подобно бьющимся о камни ручейкам — чисто, прохладно и приятно для слуха.

По идее, Шэнь Тинланю следовало бы воспользоваться моментом и сойти с ума, но он не собирался этого делать. Поправив манжеты, он снова громко закашлялся:

— Канцлер Пэй, вы спугнули рыбу, которую я ждал целых два часа. Мне нездоровится, и этот холодный ветер мне противопоказан — не окажете ли любезность поймать для меня другую?

Сказав это, он снова зашлся кашлем, дыхание то сбивалось, то выравнивалось, и дышать ему было явно тяжело.

Пэй Юйцзинь приподнял бровь и с усмешкой произнёс:

— У меня назначена встреча с Его Величеством, нельзя опаздывать. Если Вашему Высочеству нездоровится, лучше пораньше вернуться в покои и отдохнуть; если же вы простудитесь на ветру, я не смогу за это отвечать.

Смысл его слов сводился к одному: отправляйся-ка ты поскорей обратно и не пытайся меня шантажировать.

Высказавшись, он развернулся и зашагал прочь, даже не дожидаясь ответа.

Только посмотрите, вот она — уверенность любимца Сына Небесного.

От одной этой фразы у Шэнь Тинланя перехватило дыхание, и он чуть не отдал концы.

Мэн Хэн, распластавшийся на земле, торопливо подскочил и принялся поглаживать господина по спине.

— Ваше Высочество, присядьте, этот раб сей же час позовёт лекаря.

Шэнь Тинлань тяжело выдохнул пару раз и остановил перепуганного евнуха, который уже собрался бежать за помощью:

— Не нужно, я в порядке.

Он вперил взгляд в удаляющуюся удачливую спину, и в его глазах промелькнуло недоумение.

Белый лунный свет? Да кто же относится к своему белому лунному свету с таким безнадёжным отношением?

Судя по сюжету этого мира, князь Хэн Шэнь Тинлань должен быть заветной и болезненной любовью премьер-министра Пэй Юйцзиня, от которой тот страдает и из-за которой тот умирает в раннем возрасте. Почему же всё началось именно так?

[Хозяину не стоит удивляться, траектория первоначального мира не меняется без искусственного вмешательства.] Долго молчавший электронный голос снова зазвучал в его голове — в последний раз он слышал его, пожалуй, год или два назад.

Всё верно, Шэнь Тинлань не принадлежал этому миру. Он попал сюда по воле случая, после чего в его сознании поселился голос, сообщивший ему:

[Если ты сможешь изменить неизгладимое положение белого лунного света — князя Хэн — в сердце главного героя Пэй Юйцзиня и поможешь главным героям прийти к счастливому финалу, то избежишь участи преждевременной гибели и сможешь беззаботно встретить старость в этом мире.]

— Когда ты вообще появляешься? — Шэнь Тинлань не раз пытался вызвать этот голос, но после той первой встречи больше не мог связаться с ним по своему желанию.

[В ключевые моменты сюжета.] Голос по-прежнему оставался холодным и бесчувственным.

— Могу ли я задавать тебе вопросы, если у меня возникнут сомнения? — мысленно произнёс Шэнь Тинлань.

Однако в ответ ему воцарилось долгое молчание, что означало скрытый отказ: [Нельзя.]

Шэнь Тинлань беспомощно вздохнул. Сейчас он чувствовал себя так, будто шёл на ощупь по камням вброд: кроме того факта, что главным героем является Пэй Юйцзинь, а он сам — его белым лунным светом, он не знал абсолютно ничего.

Поэтому всё, что ему оставалось делать теперь — это зарабатывать отрицательные очки у Пэй Юйцзиня, а после того, как он выяснит, кто же главный герой-пострадавший, свести их вместе ради идеального финала.

Это не тупик, у него ещё оставалось пространство для маневра.

Хотя на терновых деревьях за Южным кабинетом распустились лишь единичные бутоны, на фоне зелёных ветвей и красных стен они уже излучали живительную силу.

— На юге покорены новые земли, а Его Величество вместо того, чтобы осулить пару чаш за победу, прячется в одиночестве в кабинете и рисует?

Услышав этот требовавший наказания тон, Шэнь Юньи даже не поднял головы — он и так знал, кто пришёл. Не уступая в колкости, он ответил:

— Кто сказал, что в одиночестве? Разве уважаемый министр не пожаловал сюда, чтобы составить мне компанию?

Император Юань-ди намеренно выделил последние слова, неизвестно над кем издеваясь.

При дворе ходили слухи, будто премьер-министру Пэю едва стучило двадцать четыре года, а в его руках уже сосредоточилась вся полнота власти, и всё потому, что он якобы стал наложником самого Сына Небесного.

Самое забавное, что многие старые чиновники приняли это за чистую монету и даже подали императору мемориалы с увещеваниями не предаваться страсти к мужчинам, а сосредоточиться на делах гарема. Прочитав те доклады, Шэнь Юньи не знал, смеяться ему или плакать.

Когда он позвал Пэй Юйцзиня и показал ему эти нелепости, тот лишь обронил:

— Подданный и не подозревал, что к вершинам власти ведет столь гладкий путь; знал бы — не стал бы ночами напролёт лучину жечь.

Император тогда разозлился настолько, что был готов швырнуть мемориал прямо ему в лицо.

Подойдя ближе, Пэй Юйцзинь бросил взгляд на изящную красавицу, изображённую на свитке Шэнь Юньи, и усмехнулся:

— Пожалуй, я не буду отнимать хлеб у её величества императрицы. Я пришёл потому, что позарился на императорское вино, и намерен выпросить пару кувшинов.

— Забирай, забирай. Совсем не похож на главного министра великой державы, — с лёгким презрением проворчал Юань-ди.

— Всё благодаря проницательности Вашего Величества, сумевшего разглядеть талант в человеке. — Пэй Юйцзинь вовсе не смутился и, прислонившись к столу, принялся наблюдать за тем, как тот рисует.

Наедине эти двое совершенно не походили на государя и подданного, впрочем, оно и немудрено — дружба людей, выросших в одних штанах с малых лет, не могла не отличаться.

Пэй Юйцзинь со времен начала учебы состоял при наследнике в качестве компаньона, и вот пролетело уже двадцать лет.

— Ваше Величество, прибыл Ваше Высочество князь Хэн. — Впопыхах доложил дежуривший у входа маленький евнух.

Его Величество приказывал: если появится этот господин, докладывать немедленно, без всяких промедлений.

услышав это, Шэнь Юньи отложил кисть:

— Быстро проводите его внутрь, да растопите побольше углей. А ты, возьми вон ту перину и постели её на мягкую кушетку.

Видать, Юань-ди не выносил бездельников — он заставил побегать даже Пэй Юйцзиня.

Господин Пэй цыкнул языком, приволок эту перину, небрежно бросил её на кушетку и слегка расправил, после чего бросил взгляд на суетившихся у печки евнухов:

— На дворе весна, а они всё топят. Из бумаги сделаны, что ли?

Шэнь Юньи бросил на него сердитый взгляд, оттащил в сторону и лично, с превеликой тщательностью, застелил ложе.

— Старший брат. — Шэнь Тинлань, поддерживаемый Мэн Хэном, шёл очень медленно. При виде императора его глаза засияли, и радость так и заструилась через край.

Глядя на послушного и нежного младшего брата, сердце Юань-ди растаяло, словно весенний лед. Он сам подошёл, чтобы помочь тому присесть:

— Медленнее. Почему у тебя руки такие холодные?

Шэнь Юньи и Шэнь Тинлань приходились друг другу кровными братьями по матери, разница в возрасте составляла восемь лет. С тех самых пор, как младший был еще пухлым младенцем, император питал к нему огромную нежность, а поскольку тот с рождения отличался слабым здоровьем, старший брат баловал его еще сильнее.

Услышав это, Шэнь Тинлань поднял взгляд на Пэй Юйцзиня, тут же потупил взор и с дрожащими ресницами обиженно протянул:

— Я... я пошел порыбачить, но господин Пэ...

— Два часа просидел и ничего не поймал. — Пэй Юйцзинь бросил на Шэнь Тинланя мимолётный взгляд и оборвал его на полуслове.

И из-за такой мелочи сразу бежит жаловаться? Будто от груди ещё не отлученный ребёнок.

Впрочем, сейчас он выглядел совершенно иначе, чем только что. Ну да ладно, играй, играй дальше.

Внимание Юань-ди ожидаемо переключилось на те самые два часа.

— Два часа? Эй, стража! Увести всех слуг князя Хэна, каждому по пятьдесят палок по седалищу — в назидание остальным!

Шэнь Юньи перевёл взгляд на прислуживавших брату холопов, и в просторном зале громыхнул полный гнева голос.

Шлёп, шлёп — слуги рухнули на колени рядами, но ни у кого не хватило смелости даже просить о пощаде.

Наблюдая за этой сценой, Шэнь Тинлань с досадой вздохнул и привычно прижал ладонь к груди.

— Старший брат, это я во всем виноват... кхм, не нужно срывать на них гнев, ладно? — Шэнь Тинлань ухватил императора за рукав и чуть-чуть покачал его, робко вымаливая прощение для Мэн Хэна и остальных.

В конце концов, для этих людей достаться такому хозяину означало навлечь на себя целую гору незаслуженных бед.

Юань-ди опустил взгляд на бледное личико брата и в конце концов смягчился, не желая ставить того в неловкое положение:

— Каждому по десять палок, а если попадется в следующий раз — забью до смерти.

Пэй Юйцзинь слегка удивился такому повороту. Слово императора — закон, не говоря уже о том, чтобы менять решения на ходу, но сколько времени прошло с предыдущего слова? Знакомый ему Юань-ди отнюдь не был человеком, способным вот так просто уступать.

Какая редкость.

Хотя они с Шэнь Юньи были неразлучными друзьями, за столько лет он ни разу не видел этого князя Хэна — чаще ему доводилось лишь слышать о нём от самого императора.

Но из раза в раз повторялось одно и то же: «Мой А-Чи такой послушный, чистейшей души человек».

«У А-Чи слабое здоровье, эта вещица неплоха, велев людям, отправьте её ему позже».

Кто не знает — подумал бы, что Юань-ди не младшего брата растит, а собственного сына.

http://bllate.org/book/24309/2825482

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу