×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Tempting Marriage / Брачные искушения: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Эньси не собиралась попадаться на удочку. Протёрла руки влажной салфеткой и промолчала.

Если бы она ответила, сколько ей лет, он тут же последовал бы: «И в таком возрасте ещё драться вздумала?»

Цинь Эньси не ожидала, что муж, едва вернувшись, сразу застанет её в столь нелепых ситуациях. В первый раз — когда она вместе с Вэнь Ли пыталась сбежать из-под домашнего ареста, во второй — когда безуспешно устроила скандал.

На самом деле, в детстве из десяти драк она выигрывала девять. Но теперь её боевые навыки, похоже, сильно подкачали. Стыдно. Просто ужасно стыдно. Она мысленно ругала саму себя, но тут же стала утешать: возможно, просто несколько лет не дралась — рука поднаторела.

Лу Ичэнь не стал её отчитывать. Приказал водителю ехать прямо в салон красоты, снял испачканный краской пиджак и опустил взгляд на неё.

Волосы и одежда девушки были покрыты алой краской. Раньше чёрные, как водопад, теперь отдельные пряди слиплись. На белоснежных руках тоже остались пятна, а места, протёртые влажной салфеткой, блестели от влаги.

Даже в таком жалком виде она выглядела с изысканной, почти аристократической небрежностью.

Он всегда знал, что Цинь Эньси красива, но не подозревал, что красота бывает столь многогранной. Она принадлежала к тому типу женщин, которые, даже если месяц не будут мыть голову и будут выглядеть растрёпанными, всё равно не утратят своего лоска. Ведь в ней, воспитанной в роскоши с детства, даже самой того не осознавая, в крови заложена врождённая уверенность в собственном превосходстве.

Такая же, как и в нём самом.

Лу Ичэнь вспомнил детство.

В их компании Цинь Эньси была настоящим разбойником. Несмотря на юный возраст, она лазала по заборам, дралась и однажды чуть не подожгла целый двор фейерверками — за что родители заставили её целый день стоять в наказание.

Часто она бралась помогать друзьям разоблачать измены их родителей. В их кругу было полно мужчин с любовницами, но Цинь Эньси, будучи свободной от дел, щедро платила частным детективам за сбор компромата.

В то время она фанатела от «Детектива Конана» и обожала Загадочного Вора Кидо. Подражая ему, она даже оставляла записки. Всё, что она выучила в школе по каллиграфии, будто улетучилось — надписи получались кривыми и корявыми.

С гордым видом она оставляла записку и тут же вела отряд на штурм квартиры любовницы соседа дяди Вана. Скандал был грандиозным, и взрослым пришлось краснеть за своих детей.

Родители считали это детской шалостью и после предупреждения забывали об инциденте, превратив всё в повод для сплетен за чаем. Зато домашний уклад в их кругу действительно улучшился: столько семей вдруг стали вести себя прилично!

Однажды отец Цинь Эньси строго отчитал её, но та, выпятив подбородок, заявила, что поступила правильно.

Лу Ичэнь не раз, возвращаясь домой из школы, видел, как она стояла в наказании и жалобно просила:

— Ичэнь-гэ, принеси мне поесть?

Он не отвечал, лишь хлопал дверью у неё перед носом.

Ведь в последний раз она устроила облаву на любовницу, воспользовавшись его автомобилем.

Бортовой видеорегистратор зафиксировал всё: как она, прислонившись к капоту, надувала жвачку и бросила любовнице:

— Знай: это ты сама напросилась. Всё зависит от твоего поведения впредь. Если узнаю, что ты снова встречаешься с папой Гоуцзы, в следующий раз не ограничусь видео.

Любовница, привыкшая к светской жизни, возмутилась:

— А ты вообще кто такая?

Цинь Эньси снова надула пузырь и похлопала по капоту:

— Видишь эту машину? Lykan Hypersport. Всего семь штук в мире, и одна — в Линьском городе. Знаешь, кому она принадлежит?

Любовница замолчала.

Кажется, она уже догадалась.

Цинь Эньси самодовольно улыбнулась:

— Боишься? Мой брат ненавидит таких, как ты, разрушающих чужие семьи. От имени «Прекрасной воительницы» я караю злодеев за него!

Лу Ичэнь, увидев эту надпись, долго молчал.

Он сразу спросил у помощника и узнал, что Цинь Эньси действительно брала его машину пару дней назад под предлогом, что её собственную отправили на обслуживание.

Он был слишком наивен. Использовать его имя для собственных «подвигов»?

Тогда Лу Ичэнь и представить не мог, что однажды женится на этой бесстрашной и дерзкой наследнице.

Такая неразбериха продолжалась вплоть до поступления Цинь Эньси в университет, и взрослые с облегчением вздохнули.

Но уже через полгода все заметили: бунтарка и фанатка аниме внезапно превратилась в благовоспитанную девушку. Это вызывало недоумение: те, кого она когда-то подставляла, до сих пор с опаской поглядывали на неё, подозревая, что за идеальной внешностью скрывается какой-то коварный замысел.

Только её подруга Вэнь Ли относилась к ней по-прежнему искренне.

Лу Ичэнь в те годы с презрением смотрел на эту безалаберную наследницу. Если в радиусе километра замечал её машину, всегда сворачивал в другую сторону. Так они и жили, не пересекаясь, пока однажды не…

Машина резко подпрыгнула на кочке, и Лу Ичэнь вернулся к реальности. Он на мгновение отвлёкся от её испачканного краской вида и спросил:

— Ты не видела моё сообщение в WeChat?

Цинь Эньси опешила:

— Нет… Я была занята дракой.

Она поспешила достать телефон. В WeChat действительно лежало одно сообщение от Лу Ичэня:

«Собирайся, скоро заеду за тобой.»

Время отправки: два часа назад.

Она…

Цинь Эньси вдруг вспомнила: завтра день рождения дедушки Лу, и им сегодня вечером нужно ехать в старый особняк семьи Лу.

— Мой чемодан остался дома, — тихо сказала она, сидя в машине. — Ты… не мог бы заехать за ним?

Ей предстояло заехать в салон красоты, чтобы привести волосы в порядок, а туда и обратно уйдёт слишком много времени.

Вообще, это не её вина: она просто хотела заглянуть в галерею и сразу вернуться домой, чтобы вместе с Лу Ичэнем отправиться в особняк. Но Хань Цзинцзин задержала её.

Лу Ичэнь, просматривая почту на телефоне, бросил на неё короткий взгляд:

— Уже взял.

Он сегодня вернулся домой пораньше и успел заглянуть.

Правда, в особняке есть всё необходимое. Но каждый раз, когда она туда едет, устраивает переезд: на одну ночь она обычно берёт два-три чемодана.

Неизвестно, что там внутри — тяжёлые, будто набиты кирпичами. Лу Ичэнь даже подозревал, что Цинь Эньси специально кладёт туда груз.

От салона красоты до особняка — около часа езды.

По дороге Вэнь Ли прислала ей сообщение:

«Эньси, мне нужно с тобой поговорить.»

Машина снова подскочила на ухабе, и Цинь Эньси быстро набрала ответ:

«Что?»

Подруга, кажется, ждала этого и тут же прислала длинное сообщение. Цинь Эньси, несмотря на тряску, сумела пробежаться глазами по тексту:

«Эньси, я чувствую, что в последнее время стала слишком мягкой. В драке нет былого азарта. Мне нужно серьёзно покаяться. Если бы мы сегодня вместе навалились на эту Хань-стерву, за пять минут всё бы закончилось. И Лу-даос не застал бы нас врасплох! Пожалуйста, прости меня. В следующий раз я точно не буду такой трусихой!»

В конце прикрепился стикер: «Толстый котик валяется на спине».

Цинь Эньси только вздохнула. Девчонка, видимо, переживает, что её отругают.

Она быстро ответила:

«Да, и я заметила, что ты сегодня какая-то вялая. Ладно, в следующий раз посмотрю на твои дела.»

Подумав, добавила:

«И не забудь: ты мне должна сумку!»

Вэнь Ли, похоже, чем-то занималась, потому что ответила не сразу:

«Уже заказала! Лимитированная версия ещё не вышла, но к концу года обязательно доставлю.»

Цинь Эньси, держа телефон, радостно рассмеялась.

Особняк находился на окраине города.

Когда они приехали, небо только начало темнеть.

Место было живописное: с одной стороны горы, с другой — озеро. Особенно зимой, когда на террасе варишь чай и любуешься заснеженными вершинами, — настоящее блаженство.

В особняке уже собралось много гостей.

— Дядя! — раздался голос. Это был двенадцатилетний племянник Лу Ичэня.

Лу Ичэнь погладил его по голове и даже улыбнулся:

— Вырос.

Закат окрасил небо в багрянец, смягчив обычно суровые черты мужчины.

Ветер растрепал волосы Цинь Эньси. Лу Ичэнь, продолжая разговаривать с племянником, встретился с ней взглядом.

Сердце Цинь Эньси заколотилось так сильно, что она на мгновение забыла, где находится и который сейчас час.

— Приехали? Ждали только вас, — сказал высокий мужчина, выходя из дома. Это был Лу Фэнтянь.

Из-за Лу Ичэня Цинь Эньси никогда не питала симпатии к старшему брату семьи Лу, но вежливость требовала соблюдения приличий. Она бросила взгляд на Лу Ичэня и тихо произнесла:

— Старший брат.

Выражение лица Лу Ичэня не изменилось, но Цинь Эньси явственно почувствовала, как вокруг резко понизилось давление.

Даже племянник замолчал и растерянно переводил взгляд с одного дяди на другого.

Лу Фэнтянь с годами становился всё более обаятельным, но его облик совершенно отличался от образа Лу Ичэня.

Он улыбнулся, и будто расцвели все цветы на горе:

— Дедушка ждёт вас внутри. Проходите скорее.

Он приказал водителю занести их багаж в комнаты.

Семья Лу сочетала в себе и чиновников, и бизнесменов, но празднование дня рождения дедушки проходило скромно. Пригласили лишь ближайших родственников; друзей не звали.

Родители Лу Ичэня тоже приехали. Все они были занятыми людьми, особенно его отец Лу Чэнган, которого редко удавалось увидеть даже на Новый год — он постоянно ездил по регионам. Сегодняшнее собрание всей семьи стало настоящим событием.

Госпожа Лу, увидев Цинь Эньси, обрадованно взяла её под руку:

— Эньси, на прошлой неделе я была на неделе моды и увидела там платье-коктейль, которое идеально тебе подойдёт. Заказала, но получу только через месяц.

Цинь Эньси склонила голову и улыбнулась:

— Спасибо, мама. Ичэнь привёз мне из-за границы несколько платьев, я даже не успела их надеть.

— Он молча уехал на так долго и привёз тебе только несколько платьев? — недовольно взглянула госпожа Лу на сына, явно раздосадованная. — Жена — не игрушка. Будет обижена — уйдёт к другому.

Цинь Эньси:

— …

Лу Чэнган кашлянул:

— Что за чепуху несёшь.

Госпожа Лу бросила на мужа презрительный взгляд. Она никогда не одобряла решение семьи отправить Лу Ичэня в Америку для работы над делом листинга на Нью-Йоркской бирже. Единственный сын — и вдруг уезжает! Да ещё и сразу после свадьбы оставляет молодую жену одну. В чужих глазах это могло выглядеть так, будто семья Лу недовольна браком и нарочно показывает семье Цинь своё пренебрежение.

Из-за этого госпожа Лу часто ссорилась с мужем и чувствовала вину перед Цинь Эньси.

К счастью, Эньси, хоть и наследница богатой семьи, оказалась разумной и понимающей. Она никогда не жаловалась, а наоборот, часто дарила свекрови милые безделушки, чтобы порадовать. Иногда они вместе ходили на показы или в театр, и отношения между ними сложились отличные.

Госпожа Лу была в восторге от своей невестки.

Услышав упрёк свекрови, Цинь Эньси тихо заступилась за Лу Ичэня:

— Ичэнь привёз не только платья, но и много косметики. Мама, он ведь ездил работать, ему там было нелегко. Не ругайте его, пожалуйста.

Госпожа Лу тут же повеселела и ласково ущипнула её за щёчку:

— У тебя самый сладкий ротик! Но я заметила, что Ичэнь сильно похудел.

Цинь Эньси кивнула:

— Конечно! Вы же знаете, как он усердно работает. Но не волнуйтесь, я последние дни варю ему голубиный суп — скоро поправится.

У двери Лу Ичэнь, казалось, невзначай бросил на неё взгляд. Цинь Эньси встретилась с ним глазами и почувствовала, как сердце дрогнуло, а руки задрожали.

«Ну и что, что голуби? Завтра куплю целую корзину — напою до смерти.»

Госпожа Лу уже собиралась что-то сказать, но Цинь Эньси поспешила перебить:

— Кстати, мама, он всем привёз подарки!

Она отчаянно хотела сменить тему — ведь они с Лу Ичэнем не виделись больше года, и если свекровь продолжит в том же духе, её образ идеальной жены рухнет…

Цинь Эньси торопливо велела водителю принести чемодан и открыла его. Внутри лежали подарки:

Шарфы, духи, ласточкины гнёзда, сигары, шоколад…

Всего понемногу — неудивительно, что чемодан такой тяжёлый.

Лу Ичэнь мельком взглянул внутрь и промолчал.

Эти подарки, конечно, купила не он, а Цинь Эньси.

http://bllate.org/book/2430/267970

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода