×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Tempting Marriage / Брачные искушения: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Год назад, узнав, что Хань Цзинцзин за её спиной распускает слухи о том, будто она заняла нынешнее положение нечестными методами, Цинь Эньси вместе с Вэнь Ли и несколькими телохранителями ворвалась в магазин Хань Цзинцзин и устроила там погром. Ущерб превысил миллион юаней — своего рода небольшой урок для сплетницы.

А теперь, по словам этой «пандахи» с тёмными кругами под глазами, именно Цинь Эньси превратилась в злодейку, которая не только отбила чужого мужчину, но и вынудила бедняжку закрыть галерею?

Вэнь Ли на мгновение замерла, переваривая услышанное, и поспешно взглянула на подругу.

На лице Цинь Эньси не дрогнул ни один мускул. Она лишь неспешно сняла очки, которые носила с самого входа, и её большие глаза лениво скользнули по «пандахе», после чего она улыбнулась Хань Цзинцзин.

В полумраке галереи эта улыбка выглядела жутковато и зловеще.

У Вэнь Ли сердце ёкнуло. Она слишком хорошо знала Цинь Эньси — такая улыбка всегда предвещала настоящий шторм.

Она внутренне задрожала: когда же в последний раз Цинь Эньси выходила из себя?

Ах да! Год назад. Тогда она тоже повела за собой людей и устроила погром в чьём-то магазине.

В чьём же?

Кажется, именно у этой сплетницы Хань Цзинцзин.

Многолетнее воспитание не позволяло Цинь Эньси выказывать гнев на лице. Она лишь слегка приподняла уголки губ, и помада YSL в тонкой матовой текстуре идеально подчеркнула её рот — насыщенная, глубокая, дерзкая и непринуждённая.

— Ты уверена, что я отбила у тебя мужа? — Цинь Эньси приблизилась к ней и пристально посмотрела прямо в глаза Хань Цзинцзин.

Раньше, когда она разговаривала с таким тоном со своими «друзьями», никто не осмеливался пикнуть. Но с тех пор как она вышла замуж за семью Лу, казалось, она полностью изменилась: разве что устраивала вечеринки, но почти никогда больше не говорила с таким высокомерием.

Хань Цзинцзин вспомнила прошлый опыт и слегка задрожала всем телом, но всё же вызывающе выпятила грудь:

— JJ права! Если бы ты не применила подлые уловки, кто бы сейчас наслаждался жизнью в доме Лу?

Так вот как зовут эту «пандаху» — JJ? Что ж, птичка под стать кличке.

Цинь Эньси захлопала в ладоши:

— О, наконец-то призналась! Все эти годы ходили слухи, будто я любыми средствами заставила Лу Ичэня жениться на мне. Так вот откуда они пошли — всё из твоих уст? Похоже, в тот раз я не ошиблась, круша именно тебя?

Хань Цзинцзин настороженно отступила на шаг:

— Ты чего хочешь?

— Я… — Цинь Эньси ещё не успела бросить угрозу, как в зал стремительно ворвалась чья-то фигура, и в воздухе резко запахло краской. Пока никто не успел опомниться, девушка в маске уже вылила целое ведро краски прямо на Хань Цзинцзин. В мгновение ока та была покрыта алой краской — на голове, на плечах… Выглядела как настоящий призрак, жуткая картина.

— А-а-а! — закричала Хань Цзинцзин, прикрывая лицо руками. — Цинь Эньси, с тобой я не закончу!

С этими словами она бросилась на Цинь Эньси.

Цинь Эньси растерялась: «…Что я такого сделала? Это же не я краску лила!»

Она поспешила уклониться, но, видимо, давно не практиковалась в подобных стычках — реакция оказалась не столь быстрой, как раньше. Хотя она и увернулась, её чёрное платье всё же пострадало: на ткани остались алые царапины от пальцев Хань Цзинцзин.

Теперь Цинь Эньси разозлилась по-настоящему. Это платье подарил ей Лу Ичэнь, и она его очень любила. Да и вообще, заставить этого упрямца хоть раз выбрать ей наряд — задача не из лёгких!

Не раздумывая, она сунула очки Вэнь Ли и сама вступила в драку.

Девушка в маске, увидев неожиданного союзника, тоже не растерялась. Перед тем как присоединиться к потасовке, она холодно бросила:

— Да пошла ты, стерва! Ещё и язык чешешь? А как же насчёт того, что ты сама отбила моего парня и стала его любовницей? Запомни, сука: меня зовут не Цинь Эньси! Я — твой дядя Цзя Шань, и я не стану скрывать своего имени!

Голос за маской звучал немного искажённо, но слова были чёткими и ясными — все отлично расслышали.

Цинь Эньси и Хань Цзинцзин, которые уже сцепились в драке, одновременно замерли. В голове Цинь Эньси мелькнуло имя.

Цзя Шань?

Кажется, это была одна из бывших девушек Цзян Сюймина. Только вот Цзян Сюймин менял подружек чаще, чем рубашки — трудно сказать, какая по счёту эта Цзя Шань.

Значит, Хань Цзинцзин действительно влезла в чужие отношения, а сегодняшняя «бывшая» специально подгадала момент, чтобы устроить ей разнос?

Ццц, вот это шумиха.

Сегодняшнее мероприятие должно было стать триумфом Хань Цзинцзин, и она никак не могла допустить, чтобы её снова и снова унижали.

Осознав, что устроила нелепую сцену по ошибке, она уже не могла ничего исправить.

Тогда она попыталась схватить Цзя Шань за волосы, но Цинь Эньси не собиралась терпеть удары в спину — подсекла её ногой.

Хань Цзинцзин рухнула на пол, но всё же ухватила Цзя Шань за прядь волос. Три девушки скатились в одну кучу, устраивая невероятное зрелище, будто готовые уничтожить друг друга.

Видимо, мужчины и вправду — главный источник силы для женщин.

Краска размазалась повсюду. Снаружи несколько посетителей уже собрались войти, но, увидев эту картину, в ужасе ретировались.

Вэнь Ли с изумлением наблюдала за происходящим, пока кто-то рядом не произнёс: «Надо вызывать полицию». Тут она вспомнила, что пора звать на помощь.

Что до драк, то у неё с Цинь Эньси был богатый опыт с детства. Но она ещё не успела дозвониться, как в зал вошли двое.

Лу Ичэнь и Цзян Сюймин появились как раз в самый разгар хаоса.

Оба мужчины были высоки, стройны и неотразимо красивы — обычно их появление становилось центром внимания в любом месте. Но сегодня… их никто даже не заметил.

Лишь когда катящееся по полу ведро с краской покатилось прямо к ногам Лу Ичэня, все наконец осознали: в зале появились посторонние.

Первой их заметила Вэнь Ли. Увидев, кто пришёл, она лишь закрыла лицо ладонью.

Эти двое и были настоящей причиной сегодняшней драки…

Лу Ичэнь пришёл забрать Цинь Эньси на обед в старый особняк семьи.

Сначала он зашёл в соседнюю галерею, но там, кроме продавщицы, никого не оказалось. Он уже собирался звонить, как перед ним остановился вызывающий кабриолет Цзян Сюймина — тот, судя по всему, собирался забрать свою нынешнюю подружку на ужин.

Пока два мужчины ещё не успели обменяться и словом, из одной из галерей донёсся пронзительный визг.

Голос показался знакомым.

Они переглянулись и молча направились внутрь.

В галерее было значительно темнее, и глаза сначала не могли привыкнуть к полумраку.

Цзян Сюймин издалека различил на полу несколько переплетённых фигур.

Подойдя ближе, он увидел трёх девушек.

Кроме Цинь Эньси и Хань Цзинцзин, там была ещё одна… та, с которой у него когда-то были отношения? Как её звали — он уже забыл.

Цзян Сюймин замер на месте:

— Брат, я вдруг вспомнил, что мне нужно срочно кое-что забрать дома…

Но он не успел развернуться, как Лу Ичэнь его остановил.

Лу Ичэнь, стоя против света, слегка усмехнулся:

— На твоей территории устроили драку, а ты не собираешься вмешаться?

Цзян Сюймин поморщился:

— Брат, ты же знаешь: когда дело касается Эньси, я даже не пытаюсь что-то объяснять!

Лу Ичэнь фыркнул и, схватив этого «господина Цзяна», который перед друзьями — важный бизнесмен, а наедине — трусливый слабак, втолкнул его внутрь.

Лу Ичэнь был одет в чёрную рубашку, все пуговицы застёгнуты до самого верха — всегда придерживался аскетичного стиля. Даже в такую жару на лбу у него не было ни капли пота.

Цзян Сюймин, напротив, надел рубашку из комбинации серебристого и тёмно-серого, а в ухо вдел вызывающий чёрный бриллиант. Его образ — дерзкий, хулиганский, но чертовски притягательный. В общем, оба типа — холодный, сдержанный тиран и беспечный, вольный наследник — нынче в моде у девушек.

Но Вэнь Ли сейчас было не до восхищения красотой мужчин.

Она бросилась к Лу Ичэню:

— Господин Лу, наконец-то вы пришли! Пожалуйста, остановите их! Эта Хань Цзинцзин утверждает, будто Эньси отбила у неё вас, иначе сейчас госпожой Лу была бы она! Это же возмутительно! Ведь Хань Цзинцзин сейчас с вами, господин Цзян! Разве это не предательство — глядя на одно, мечтать о другом?

Цзян Сюймин похолодел:

— Эта дура правда так сказала?

Вэнь Ли тут же подняла телефон:

— Конечно! Я даже видео записала!

Девушки на полу наконец осознали, что ситуация изменилась. Цинь Эньси быстро сообразила, резко перекатилась и усадила Хань Цзинцзин себе на колени, после чего громко всхлипнула:

— Хань Цзинцзин, ты зашла слишком далеко! Даже если ты с другими подружками постоянно меня изолируешь, зачем ещё ходить и рассказывать всем, будто я соблазнила Лу Ичэня?! Разве Цзян Сюймин плохо к тебе относится? Он открыл для тебя галерею и даже бросил прежнюю девушку! Как ты можешь так с ним поступать?!

Хань Цзинцзин, конечно, тоже заметила Лу Ичэня и Цзян Сюймина. Она попыталась вскочить, но что-то её удерживало — будто она приклеилась к Цинь Эньси и не могла пошевелиться.

— Ты, сука… — прошипела она.

Девушка в маске уже поднялась на ноги. Услышав слова Цинь Эньси, она подлила масла в огонь:

— Цинь Эньси открывает галерею — и ты тут же открываешь свою. Она выходит замуж за Лу Ичэня — и ты сразу же цепляешься за его брата. Тебе вообще не стыдно?

Хань Цзинцзин поняла: эти двое, делая вид, что жалуются и страдают, на самом деле целенаправленно сеют раздор между ней и всеми окружающими…

Она в панике посмотрела на Цзян Сюймина:

— Сюймин-гэ, всё не так, как они говорят…

Лицо Цзян Сюймина оставалось в тени — невозможно было разглядеть его выражение.

Девушка в маске хлопнула в ладоши, фыркнула и ушла.

Через мгновение Цзян Сюймин тихо окликнул её и последовал за ней.

Последняя искра надежды в глазах Хань Цзинцзин погасла с тихим «пшш».

Её подруга «пандаха» помогла ей подняться, и Хань Цзинцзин, припав к её плечу, тихо зарыдала.

Когда Лу Ичэнь подошёл ближе, Цинь Эньси выглядела не лучше: она лежала лицом вниз, вся в пыли.

Первым делом ей в глаза бросились начищенные до блеска туфли, затем — стройные ноги в идеально выглаженных брюках с чёткой стрелкой. От него исходило почти гипнотическое обаяние.

Цинь Эньси вспомнила утреннюю сцену, когда эти ноги прижимали её к постели, и почувствовала, как лицо предательски залилось румянцем…

Туфли слегка двинулись, и он опустился на одно колено. До неё донёсся приятный аромат одеколона, а перед глазами предстало лицо, словно выточенное из мрамора.

Цинь Эньси почувствовала, что унизилась до предела.

Как бы ни были холодны их супружеские отношения, ей совсем не хотелось предстать перед этим мужчиной в таком позорном виде. Лу Ичэнь и так всегда смотрел на неё свысока, считая избалованной барышней, а теперь уж точно подумает, что она безмозглая дура, которая умеет только драться и устраивать скандалы!

Лу Ичэнь ничего не сказал. Он лишь слегка нахмурился, внимательно оглядев её с ног до головы.

Сегодня она надела чёрное платье — скромное, но теперь на нём чётко виднелись пятна пыли, складки и брызги краски. Её белоснежные ноги были на виду, на коленях — следы грязи, а туфли… одна улетела в угол у стены, а вторая…

Она зажмурилась и незаметно пнула вторую туфлю подальше.

Заметив его взгляд, её пальцы ног непроизвольно поджались.

Цинь Эньси ломала голову, как бы элегантно поздороваться с Лу Ичэнем, но тот уже протянул ей руку — длинные, изящные пальцы.

Она на мгновение замерла, потом осторожно положила свою ладонь на его.

Лу Ичэнь легко потянул её вверх, внимательно осмотрел и лишь тогда немного расслабился, убедившись, что с ней всё в порядке.

Затем его взгляд переместился на Хань Цзинцзин, съёжившуюся в углу.

— Возможно, моё прежнее молчание причиняло Эньси слишком много неприятностей, — произнёс Лу Ичэнь, глядя на дрожащую Хань Цзинцзин. Его голос, как и чёрная рубашка, был глубоким, приглушённым, и в полумраке галереи звучал почти по-художественному. — Это первый и последний раз, когда я даю тебе предупреждение. Она никогда не использовала никаких уловок, чтобы привлечь моё внимание. Наоборот — это я сам всё время преследовал её.

Его тёмные глаза перевелись на Цинь Эньси рядом.

Он слегка улыбнулся и аккуратно снял с её волос засохшие капли краски, открывая миловидное личико.

На белоснежной коже остались пятна грязи, но это лишь придавало ей живости и обаяния. Девушка сияющими глазами смотрела на него, будто поощряя его продолжать.

Лу Ичэнь слегка ущипнул её за нос, а затем снова повернулся к Хань Цзинцзин, и в его взгляде вновь застыл лёд:

— Госпожа Хань, если я вновь услышу подобные слухи, мне придётся подумать о подаче иска за клевету.

Лу Ичэнь взял Цинь Эньси за руку и вывел её из галереи.

Вэнь Ли шла следом и мысленно прикусила свой платочек.

Ууу, опять накормили сладкой парочкой!

Сев в чёрный «Ленд Ровер», Цинь Эньси услышала ещё более подавленный и низкий голос Лу Ичэня:

— Цинь Эньси, сколько тебе лет?

http://bllate.org/book/2430/267969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода