× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Tempting Marriage / Брачные искушения: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Откуда он только такую дерзость набрался?

Впрочем… вкус у него к искусству всё же неплохой. Она решила, что вечером дома будет с ним чуть-чуть помягче.

Вэнь Ли, стоя рядом, вздохнула с сожалением:

— Глядя на твою влюблённую физиономию, сразу ясно: молодой господин Лу вчера явно постарался. Хотя он и пропадал целый год, но вернулся — и сразу изо всех сил! Да ещё и четыре миллиона выложил, лишь бы тебя рассмешить. Такая искренность… ну, пожалуй, заслуживает тройки с плюсом.

Госпожа Цинь надменно фыркнула:

— Я — не какая-нибудь там простушка, меня так просто не задобришь! Даже Хань Цзинцзин, эта проходная актриса, уже знала, что он вернулся, а я всё ещё сидела в неведении! С ним ещё счёт не свела.

— Ага, помнится, кто-то недавно заявлял, что ему всё равно, где он и с кем, и даже в чёрный список его занесла?

— …

Вэнь Ли широко раскрыла глаза:

— А ещё помню, полгода назад ты рассказывала, будто приснилось, как он в Америке завёл какую-то блондинку и изменил тебе! Таких мужчин, что изменяют хоть во сне, надо держать подальше — раз пошёл на такое, второй раз не заставит себя ждать!

Цинь Эньси промолчала.

Она обнаружила, что ответить нечего.

Вэнь Ли уставилась на неё так, будто именно она сама и была брошена:

— О-о-о, теперь ясно! У него столько «проступков», а ты всё равно вытащила его из твоей личной тюрьмы?

Цинь Эньси отвела взгляд и подняла подбородок, будто вдруг заинтересовавшись картиной на стене.

Кхм… Ей-то самой было не до хвастовства. Утром она ещё и проснуться толком не успела, как Лу Ичэнь прижал её к изголовью и начал шантажировать: либо она немедленно уберёт его из чёрного списка, либо он не даст ей одеться. В таком виде, голышом, она и без того чувствовала себя неуверенно, а этот мерзавец ещё и угрожал… Пришлось сдаться. Эх-х-х…

При воспоминании об этом сценарии Цинь Эньси стало стыдно. Ведь она — дочь самого влиятельного рода Цинь! Как могла она поддаться мужчине? Невыносимо!

Однако Вэнь Ли ничего не знала и продолжала ныть ей на ухо:

— Ну всё ясно! Ты, как всегда, видишь мужчину — и забываешь про подругу. Вчера с молодым господином Лу повалялась — и сразу забыла про лучшую подругу! Ну конечно, мужья и жёны ссорятся у изголовья кровати, а мирятся у изножья. А все твои обещания — пшик! Эх-х-х… А ведь мы клялись вместе покорять мир и строить карьеру! Эньси, ты вообще понимаешь, как называется такое поведение? Это «встал — и забыл»! Эх-х-х… Я требую вывести меня из акционеров!

— …Хватит уже, — прервала её Цинь Эньси, устав от её нытья. Она поправила сползающий ободок на голове подруги и утешающе сказала: — Наши отношения длиною в годы не разрушит никакой мужчина. Он и мечтать об этом не смей!

Вэнь Ли на секунду замерла и с подозрением уставилась на неё:

— Правда?

— Конечно!

Увидев, что у подруги на глазах действительно выступили слёзы, Цинь Эньси, чтобы доказать свою верность, добавила:

— Да и вообще, он такой холодный, без капли романтики! Этот нахал даже утром посмел высмеять мой вкус в одежде… именно то жёлтое платье-сарафан с уточками, что ты мне подарила!

Вэнь Ли нахмурилась, пытаясь вспомнить:

— Ты про тот сарафан от Dior с утками, что я тебе на день рождения заказала?

— Да-да!

Вэнь Ли швырнула в корзину смятую бумажку, испачканную слезами и соплями, и возмутилась:

— Я полгода ждала эту модель! Как он вообще посмел?! У него совсем нет вкуса!

— Вот именно! Я тогда чуть кистью в лоб ему не запустила!

Подруги ещё немного посплетничали о безвкусице мужчин и благополучно забыли об инциденте. Затем они с удовольствием обсудили новинки от люксовых брендов, и вскоре снова могли дружно хвалить друг друга.

— Эньси, если ты и дальше будешь так продуктивна, молодой господин Лу ещё пару раз купит твои работы — и у нас с тобой в следующем году на сумки хватит!

Вэнь Ли с восхищением наблюдала, как Цинь Эньси за полчаса в галерее нарисовала две картины. Хотя, честно говоря, она ничего не поняла — только какие-то точки и линии.

Сотрудники рядом тоже льстили начальнице:

— Сяо Си, ваш осёл получился невероятно живым! Особенно рот — такой круглый и милый!

Цинь Эньси резко остановила кисть и мрачно уставилась на него:

— Это не осёл. Это конь.

— …

Вэнь Ли поспешила сгладить неловкость:

— Ну и что, что осёл или конь? Сейчас ведь главное — настроение!

Тот, обливаясь потом, закивал:

— Да-да… Вэнь Сяоцзе права…

— Эньси, говорят, художник должен быть дерзок кистью, а краски — вызывающими. Твоё цветовое решение просто гениально! Если бы ты жила в XX веке, Пикассо бы и не понадобился!

Цинь Эньси как раз рисовала зелёную травку по краю полотна, но при этих словах рука дрогнула — и травинка пошла криво.

— А мне кажется, эта лужайка у тебя отлично получилась: смело, аккуратно и без стыда!

Цинь Эньси бросила кисть и уставилась на неё без эмоций.

Вэнь Ли, разогревшись, продолжала:

— Эньси, это что за техника такая — бросать кисть и рисовать руками?.

Подруга, ну разве так можно хвалить? Это же неловко до боли!

Не успела Цинь Эньси ответить, как в дверь ворвалась одна из сотрудниц:

— Сяо Си, Вэнь Ли! На улице полный хаос!

Цинь Эньси и Вэнь Ли переглянулись:

— Что случилось?

Девушка, тяжело дыша, указала наружу:

— Там… эта стерва… Хань Цзинцзин…

Хань Цзинцзин?

Сотрудница выпалила всё разом:

— Хань Цзинцзин открыла галерею прямо напротив! Всё оформление — точь-в-точь как у нас! А внутри…

— А внутри что?

Девушка перевела дыхание:

— А внутри висят твои картины, Сяо Си!

В комнате повисла гробовая тишина.

Вэнь Ли задала вопрос, который вертелся у всех на языке:

— Как твои картины оказались в лавчонке этой малолетней дряни?

Цинь Эньси тоже смотрела на сотрудницу — ей самой очень хотелось знать ответ.

— После того как вы ушли… господин Цзян купил несколько картин, но… не знаю, как они попали к ней.

Цзян Сюймин?

Цинь Эньси машинально покрутила в руках солнцезащитные очки, потом вдруг вспомнила: вчера всё пошло наперекосяк из-за неожиданного появления Лу Ичэня, она в панике сбежала и так и не узнала, что происходило в галерее дальше.

Значит, картины купил Цзян Сюймин и подарил их Хань Цзинцзин?

Чёрт побери!

Почему все эти ублюдки лезут ей поперёк дороги?

Разве они не знают, какие у неё отношения с Хань Цзинцзин? Зачем нарочно портить жизнь?

Все — мерзавцы.

* * *

Автор говорит:

— Дайань: «Давайте возьмём интервью у господина Лу. Каково это — быть вытащенным женой из чёрного списка?»

— «…Очень приятно».

— «А как именно приятно? Не могли бы вы описать подробнее?»

— Господин Лу слегка приподнял уголки губ: «Интимные подробности не для посторонних ушей».

— «…»

— Кто вообще говорил об интиме? Речь шла о чёрном списке!

Цинь Эньси глубоко вдохнула, снова надела очки и с ног до головы облачилась в чёрное. Вэнь Ли, глядя на её ледяное выражение лица, вдруг почувствовала странную знакомость.

И тут до неё дошло.

Это же семейная «покер-фейс» — мужской и женский варианты!

Женская версия «покер-фейс» с изящно изогнутыми алыми губами произнесла:

— Ли Ли, настало время показать силу нашей дружбы.

Вэнь Ли сжала кулаки:

— Я готова, сестра!

— Поехали.

На улице кипела жизнь — оживлённая пешеходная зона.

Цинь Эньси подошла к двери соседней галереи, и они с Вэнь Ли внимательно осмотрели заведение.

Ясно, что помещение сняли в спешке, но Хань Цзинцзин оказалась упорной — сумела всё это время скрывать ремонт от них.

Цинь Эньси, скрестив руки, вошла внутрь. Из-за солнцезащитных очков она чуть не споткнулась у входа.

Вэнь Ли поспешила подхватить её. Цинь Эньси поправила очки на переносице и успокаивающе похлопала подругу по руке, мгновенно возвращаясь к прежнему высокомерно-холодному виду.

Вэнь Ли:

— …

Эта подруга, кажется, не очень надёжна.

Однако, едва заглянув внутрь, обе замерли.

Наглость зашкаливала.

Это же точная копия их галереи! Та же европейская стилистика.

Даже туалет в том же месте! Неужели дизайнер один и тот же?

Вот почему ремонт прошёл так быстро!

Одна голова — а платят дважды!

Цинь Эньси мысленно поклялась: в следующий раз ни за что не будет нанимать этого дизайнера.

Хань Цзинцзин, услышав, что соседки пришли «проверить», вышла в огненно-красном ципао. Увидев Цинь Эньси, она радостно воскликнула:

— Сестрёнка Эньси, ты пришла!

Цинь Эньси холодно фыркнула:

— Кто тебе сестра? Решила со мной соревноваться?

Хань Цзинцзин опешила, её белое личико покраснело:

— Сестрёнка Эньси, ты что говоришь! Как будто я против тебя иду! Просто недавно я сказала Сюймин-гэ, что хочу последовать твоему примеру и заняться собственным делом. Он похвалил меня за инициативность и купил мне помещение! Я даже не знала, чем заняться, но увидела, что ты открыла галерею, и решила учиться у тебя. Ведь даже у «Макдональдса» рядом «Кентаки» стоит! Неужели ты запретишь другим конкурировать с тобой?

Цинь Эньси презрительно цокнула языком:

— Ой, да ты ещё и обиделась! Как будто я мешаю тебе развиваться.

— Сестрёнка Эньси…

Вэнь Ли, стоя рядом, покрылась мурашками и не выдержала:

— Пусть Цзян Сюймин сам выйдет и объяснит, что это значит! Неужели он нас, сестёр, совсем не уважает?

Хань Цзинцзин скромно потупилась:

— Сюймин-гэ вчера поздно лёг, ещё не проснулся.

— …

Опять попались на уловку! Цинь Эньси чуть не вырвало от этой белой лилии.

— Лучше займись своим делом и хорошенько присматривай за своим Сюймин-гэ, — вступила Вэнь Ли, — не лезь в чужие дела. Кстати, помнишь, твой последний рекламный контракт провалился? Как там всё закончилось?

На самом деле, Хань Цзинцзин была всего лишь никому не известной фотомоделью с заурядной внешностью. Возможно, так бы она и осталась безвестной.

Но однажды по глупости агента она согласилась на рекламу малоизвестного бренда пенки для умывания. А поскольку она никогда не умела ладить с людьми, то, едва получив первый контракт, сразу попала под раздачу: конкуренты раскопали, что владелец этого бренда публично поддерживал идеи тайваньского сепаратизма, а в официальном аккаунте бренда в Weibo даже был аватар с фотографией одного из сепаратистских митингов.

Доказательства были неопровержимы.

Скандал разгорелся мгновенно — сначала на Хань Цзинцзин, затем на её агентство, а потом и на модераторов Weibo, которые пропустили такой пост. Всех троих закидали в соцсетях.

Хань Цзинцзин срочно провела пиар-кампанию и разорвала контракт с брендом. Скандал удалось заглушить.

И вот так обычная модель стала неожиданно знаменитой — правда, в чёрном пиаре.

Логично было бы, что после такого её станут избегать все, но, видимо, судьба распорядилась иначе: на одном банкете она попалась на глаза Цзян Сюймину.

Он перевёл её в свою собственную продюсерскую компанию, разорвав контракт со старым агентством.

Старое агентство с радостью избавилось от «липучки», даже не потребовав штрафа.

Так Хань Цзинцзин неожиданно получила удачу.

Это дело уже давно закрылось, и Цзян Сюймин стёр из интернета все упоминания, но Вэнь Ли сегодня вспомнила об этом.

В зале собралось немало людей из индустрии, многие пришли сюда исключительно из уважения к Цзян Сюймину. Хань Цзинцзин огляделась и побледнела.

— Ты… ты врёшь! Я понятия не имею, о чём ты говоришь! — поспешила отрицать она.

Вэнь Ли усмехнулась: некоторые так быстро нервничают, стоит лишь упомянуть правду.

— В наше время даже воровать чужих мужей стали так открыто? — раздался мягкий женский голос.

Цинь Эньси повернула голову и увидела девушку в панк-стиле: взъерошенные волосы, чёрный смоки. От этого вида у неё глаза заболели — будто вернулась в прошлый век.

Ясно, что эта девушка на стороне Хань Цзинцзин, возможно, даже близкая подруга. С тёмными кругами под глазами она тоненьким голоском сказала:

— Цзинцзин просто открыла маленькую галерею, потому что ей нравится искусство. И за это её теперь критикуют? Раньше кто-то уже украл её мужа и разгромил несколько её магазинов, а теперь, спустя годы, вообще не дают зарабатывать на жизнь! Да вы просто достигли нового уровня наглости!

http://bllate.org/book/2430/267968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода