× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Starlight and You / Звёздный свет и ты: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день, когда пошёл слух о возвращении Лу Жана, Янь Цзюй как раз закончил ночные съёмки и спал в гостиничном номере. Проснувшись, он обнаружил, что мир вокруг словно перевернулся.

Тридцать пять пропущенных звонков. Он нахмурился и перезвонил одному из них:

— Что случилось, брат?

Его менеджер Го Цзянь уже готов был в отчаянии стучать в дверь. Услышав наконец его голос, он без промедления выпалил:

— Лу Жан возвращается!

Янь Цзюй замер на секунду, а затем холодно бросил:

— Мне плевать.

Го Цзянь на мгновение потерял дар речи, но вскоре сказал:

— Посмотри горячие темы в соцсетях.

Тренды и правда взорвались. Янь Цзюй не переключился на запасной аккаунт и, войдя в приложение, несколько минут не мог загрузить ленту — только через силу добрался до списка хитов.

#ЛуЖанВозвращается

#ЛуЖан

#ДождёмсяЛи

#ЛуЦзюйЦзюйЦзюй

...

Когда он увидел последний хештег, бровь его невольно дёрнулась. Уже 2020 год — и до сих пор кто-то верит в эту парочку?

Он познакомился с Лу Жаном пять лет назад на всенародном шоу-конкурсе. Из участников отобрали семерых парней и создали ограниченный по времени мужской коллектив на два года. Во время совместных тренировок режиссёры ради зрелищности намеренно монтировали множество кадров, где они с Лу Жаном оказывались в кадре вместе — каждый кадр будто источал розовые пузырьки.

Тогда его популярность была ниже, чем у Лу Жана, и из-за этого его немало критиковали.

Когда фанаты наслаждались сладостью, хейтеры уже стучали по клавишам с удвоенной скоростью.

Через два года группа распалась. Появилась отличная возможность уехать за границу на обучение. Лу Жан, тогдашний лидер коллектива и самый популярный айдол страны, без колебаний бросил всё в Китае и уехал.

Честно говоря, это требовало смелости — и было рискованно. Но Лу Жан был не из тех. Первый номер индустрии развлечений.

Он начинал с нуля, прошёл отбор и занял центральное место в группе. А когда его карьера достигла пика, он вдруг уехал один в неизвестность — и за эти три года завоевал все значимые международные музыкальные и актёрские награды.

За границей он действительно раскрыл свой потенциал, как и обещал перед отъездом. Его можно было назвать самым успешным айдолом в плане переквалификации.

Янь Цзюй знал, что тот вернётся. Знал, что это вызовет землетрясение в индустрии. Просто не ожидал, что эпицентр окажется таким мощным.

Он пробежался по нескольким топовым постам и убедился в правдивости слухов. Скорее всего, Лу Жан вернётся в этом месяце и сосредоточится на работе в Китае.

Он криво усмехнулся и продолжил листать, но случайно нажал на хештег парочки.

Честно говоря, даже в разгар их самой горячей популярности он никогда не заходил в такие теги. Лишь агент иногда присылал сообщения: «Следи за имиджем в шоу, держись от Лу Жана подальше». Тогда он понял, насколько яростно спорят фанатки и хейтеры.

Поэтому, заходя сейчас, он слегка опешил.

【@69szd: #ЛуЦзюйЦзюйЦзюй# Наш малыш возвращается!! Ждём совместных фото!】

— @ВзорвиНебо: Хватит навязывать парочку! Уже 2020-й, неужели вы не отстанете от моего брата?

— @МойБратПрекрасенСам: В SeeU вы использовали моего брата, чтобы пробиться в топ, а теперь, спустя три года после распада, всё ещё сосёте из него?!

— @Светлячок: Да ну нафиг эту #ЛуЦзюйЦзюйЦзюй! Сколько раз выкладывать видео прощальной ночи? Эти двое явно не ладили — разве вы не видите? Вы слепы от любви к парочке!

Под этим комментарием был прикреплён гиф. Янь Цзюй моргнул и невольно нажал на него.

Это было видео с прощального концерта трёхлетней давности в Шанхае.

S-seven был коллективом, выбранным народом. После дебюта у них был короткий период совместных выступлений и одно шоу про жизнь группы, но срок существования был ограничен, и все участники с агентствами понимали: нельзя тратить два года только на группу. Поэтому в последний период даже совместные появления стали редкостью.

За три дня до прощального концерта они жили в том самом особняке, где поселились сразу после дебюта.

Это могло бы стать шансом укрепить отношения, но в ту прощальную ночь фанаты парочки почти не находили совместных кадров Янь Цзюя и Лу Жана.

В основном Лу Жан, как лидер, обращался к Янь Цзюю, и тот лишь улыбался для публики, отвечал и тут же переходил к общению с другими участниками.

Особенно запомнился один момент: ведущий задавал вопрос Лу Жану, но камера показала Янь Цзюя.

Он сидел на стуле, одной рукой опираясь на спинку, другой держа микрофон, пятка одной ноги касалась пола, а всё тело было откинуто назад. В глазах не было ни капли света, уголки губ опущены, и вся поза выражала раздражение, неприязнь и даже лёгкую насмешку.

Один этот кадр убил всех фанаток парочки.

Позже Го Цзянь спросил его, о чём он тогда думал. Он задумался и с улыбкой ответил одним словом:

— Надоело.

Надоело видеть этого человека. Поэтому он и забыл обо всём — и о контроле мимики, и о позе. Поэтому в такой важный вечер он всё испортил, и с тех пор у фанатов парочки не осталось ни единого шанса на «восстановление».

Потому что он действительно любил его.

И именно из-за этой любви даже упоминание имени Лу Жана вызывало удушье в груди.

Режиссёры SeeU были настоящими гениями — они монтировали всех подряд, настоящих и вымышленных пар, надеясь поймать удачу.

И, похоже, повезло.

Янь Цзюй приподнял бровь, вспомнив те времена: бесконечные тренировки, когда этот человек был рядом каждый день. Когда он не мог освоить танец, Лу Жан оставался с ним до четырёх утра. Когда не получалось петь — они вместе репетировали на крыше.

Даже когда он болел с высокой температурой, Лу Жан укладывал его спать, давал лекарства и заранее помечал все важные моменты его вокальной партии, чтобы Янь Цзюй мог быстро вернуться в ритм после выздоровления.

Как можно не полюбить такого заботливого человека?

Но...

Тогдашняя любовь была настоящей. И последующая вражда — тоже. В ту прощальную ночь он действительно не хотел видеть Лу Жана.

Янь Цзюй взглянул на время, вышел из приложения и увидел напоминание от ассистента: пора ехать на съёмочную площадку.

В S-seven было семеро. Группа вспыхнула ярко, но недолго — все были звёздами первой величины, но после распада большинство погрузилось в полузабвение. Кто-то ушёл в шоу, кто-то покинул индустрию, кто-то еле держался на третьем эшелоне.

Янь Цзюю повезло: сразу после дебюта его заметил известный режиссёр и пригласил в исторический фильм о революции. Роль была крошечной, кадров — меньше пяти минут в общем монтаже, но он сыграл отлично.

Ему тогда было семнадцать. Он ещё не сбросил юношескую неотёсанность, в нём чувствовалась дикая, волчья энергия, но стоило ему улыбнуться — и хотелось обнять его и взъерошить послушные чёрные волосы.

Режиссёр умел находить сильные стороны актёров. Последний кадр Янь Цзюя в фильме был импровизацией: режиссёр попросил его, уставшего и измученного, улыбнуться зрителям.

Вся слава рассеялась, одежда пропиталась порохом, волосы в пыли, тело измотано, но в глазах — свет.

Сбросив дикость, он показал улыбку, лишённую всякой защиты и настороженности. Это пронзало сердце.

С тех пор он учился актёрскому мастерству и стал новым поколением звёзд. Те, кто раньше говорил, что он пробился благодаря Лу Жану, немного затихли. Но вот Лу Жан вернулся — и старые голоса снова подняли голову.

Янь Цзюй усмехнулся, умылся и, надев кепку, вышел из номера.

Пускай Лу Жан возвращается — какое ему до этого дело.

·

В последнее время Янь Цзюй снимался почти исключительно в ночных сценах. Хотя он и находился в Китае, у него уже образовался почти что джетлаг.

Съёмки подходили к концу, и менеджер Го Цзянь приехал на площадку на несколько дней. Только Янь Цзюй вышел из лифта отеля, как увидел Го Цзяня в холле за чтением документов. Тот, заметив его, сразу подошёл:

— Ничего глупого не натворил?

Янь Цзюй приподнял бровь:

— Что?

Го Цзянь закатил глаза:

— Не прикидывайся дурачком.

Янь Цзюй расплылся в улыбке:

— Откуда мне! Всё равно мне же платить за пиар, верно?

Агентство, с которым он подписал контракт, было небольшим и не ставило жёстких условий. Даже если артист хотел завести отношения, их могли и не скрывать — лишь бы обе стороны были согласны. Единственное правило в контракте гласило: если артист сам устраивает скандал, все расходы на пиар он оплачивает из своего кармана.

Каждому новичку при поступлении объясняли: «Только не повторяй ошибок Янь Цзюя! Если злишься — злись втихую, не занимай общественное пространство».

Не поступай, как некто, кто сразу после распада группы «случайно» подписался на аккаунт, разоблачающий бывшего лидера.

На самом деле, Янь Цзюй тогда сильно обиделся.

Лу Жан ещё не уехал, но участники S-seven уже знали о его планах. Через пару дней после прощального концерта слухи просочились в сеть, и Лу Жана начали обливать грязью.

Причина была проста: S-seven — коллектив, выбранный народом. Фанаты хотели, чтобы он процветал. Но из-за лимита времени группа едва сохраняла внешнюю гармонию.

А если вдруг стало известно, что лидер сразу после распада уезжает за границу, хейтеры тут же нашли повод для атаки.

Янь Цзюй помнил тот пост:

【Ха! Лидер группы уже нашёл себе путь, пока коллектив ещё не распустили! Когда он вообще решил уехать? Предатель! Поклонялся Западу! Как он вообще мог думать о группе? Глаза бы мои не видели его на центральном месте!】

Чтобы «доказать» свою правоту, аккаунт даже смонтировал видео, «подтверждающее», что Лу Жан с самого дебюта не вкладывал душу в S-seven.

Когда Янь Цзюй увидел этот пост, он зашёл из любопытства — посмотреть, какая ещё «курица кудахчет». Но проблема в том, что в этом приложении после нескольких минут просмотра видео автоматически всплывает кнопка «Подписаться».

Янь Цзюй не заметил и нажал.

http://bllate.org/book/2429/267926

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода