× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Starlight and You / Звёздный свет и ты: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем ветер в обсуждениях переменился: с личных проблем Лу Жана — на давно назревший раскол внутри группы. Лишь когда все семеро участников одновременно выложили фото с совместного ужина, шум наконец стих.

После целых суток суматохи, едва всё улеглось, владелец агентства без промедления принёс Янь Цзюю новый контракт с дополнительными условиями.

Подло до невозможности: один дрогнул рукой — и все семеро поплатились.

Янь Цзюй покачал головой, надел маску и сел в машину. Едва он устроился на месте, как вичат Го Цзяня взорвался сообщениями.

Тот мрачно просмотрел переписку, затем повернулся к Янь Цзюю и холодно произнёс:

— У вас в группе дрожание рук, что ли, заразное?

Янь Цзюй недоуменно посмотрел на него:

— Что случилось?

— Сам посмотри, — Го Цзянь открыл скриншот из группового чата.

【Он поставил лайк минуту назад】

【@СемиместнаяСмелость: Всё же думаю, что Янь Цзюю не стоит сниматься в кино. Разве он не был лучшим вокалистом в seeu? Почему все эти годы не поёт? Неужели голос сел???】

Имя в профиле: Лу Жан.

Описание: певец, актёр, бывший капитан S-seven.

Го Цзянь помассировал переносицу и не выдержал:

— Я давно хотел спросить: вы с Лу Жаном ещё на том конкурсе друг друга невзлюбили?

Иначе как объяснить, что при любой ерунде эти двое обязательно оказываются замешаны вместе.

Янь Цзюй на миг замер, прищурился и сжал запястье:

— У меня с ним смертельная вражда. Встретимся на вокзале — посмотрим, кто кого прикончит.

Едва распространились слухи о его возвращении в страну, как он тут же поставил лайк под постом о бывшем коллеге — причём не под самым доброжелательным.

Янь Цзюй решил, что Лу Жан, скорее всего, не в своём уме.

Он вернул телефон Го Цзяню и достал свой. Только собрался зайти в вэйбо, как вичат пискнул дважды.

[luran: Случайно нажал. Только проснулся, глянул в вэйбо — и пальцем мазнул.]

[Су Су: Братец Жан, с каких пор ты стал таким рассеянным, ха-ха-ха!]

[Ло Вань: Ха-ха-ха, ржунимагу! Вспомни, в группе ты всегда терял голову, стоит только упомянуть Сяо Яня. Признавайся честно: у вас с ним тайные отношения были?]

Это был групповой чат S-seven. Янь Цзюй пролистал вверх: всё началось с того, что Су Чэньхэ прислал скриншот и заспамил Лу Жана насмешками.

[Янь Цзюй: Да ладно вам. Капитан, сам разбирайся, я платить за пиар не собираюсь.]

[Су Су: Может, перейдёшь в нашу компанию? Ло Цзе сказала, что полностью покроет твою неустойку.]

Янь Цзюй моргнул и невольно взглянул на Го Цзяня, который рядом набирал сообщения пиар-команде. Он начал печатать:

[Янь Цзюй: Лень менять. Осталось полгода — потом решу.]

[Су Су: Лучше свяжись заранее. Иначе потом тебя будут душить контрактами все подряд. Если совсем припечёт — можешь пойти к братцу Жану. У него собственная студия, всё лучше, чем в этих конторах.]

Янь Цзюй прищурился и без раздумий набрал: [Не надо.]

[luran: Можно.]

Эти два сообщения пришли одно за другим, без малейшей паузы. Янь Цзюй на секунду опешил — и не понял, кому именно Лу Жан ответил: ему или Су Чэньхэ.

Может, он предлагает перейти в свою студию? Или просто подтверждает, что «не надо» — это нормально?

Подумав, он решил, что первый вариант маловероятен.

Бывшие — лучше навсегда не встречаться.

Раньше у них были тайные отношения. Ни одна из агентств не знала, да и коллегам они не рассказывали. Поэтому даже после расставания остальные участники S-seven лишь смутно чувствовали, что между ними возникла какая-то неловкость.

Групповой чат остался, контакты не заблокированы — но диалог, где раньше каждый день появлялись сообщения вроде «доброе утро», «что на обед?», «поедем отдыхать?» или «в чём выступать в следующий раз?», больше никогда не всплывал наверх.

Осознав это, Янь Цзюй почувствовал облегчение. Но мысль, что тот, наверное, ждал его ответа, чтобы написать это «можно», вызвала раздражение.

Сволочь.

Не сделал ничего плохого, а выглядит так, будто великодушно не держит зла. Чёрт возьми, Лу Жан — вся твоя доброта была фальшивой.

Он тогда точно был ослеплён!

Янь Цзюй отложил телефон, достал планшет и погрузился в сценарий. Лишь добравшись до съёмочной площадки, он наконец стал разбирать непрочитанные уведомления.

Кроме кучи сообщений в групповом чате, он заметил одно с незнакомым аватаром.

Губка Боб — жёлтый, на голове аквариум, щёки надуты, глупо улыбается.

Подпись: Сволочь Лу Жан.

Янь Цзюй: «…»

Да это же абсурд.

Этому человеку уже двадцать четыре — как он до сих пор может быть таким ребёнком?

Янь Цзюй переоделся, уселся в гримёрное кресло и, пока наносили макияж, открыл групповой чат. Там обсуждали всякое: новые песни, сериалы, шоу — и заодно спрашивали, когда вернётся Лу Жан.

Он пролистал всё и наконец ткнул в диалог с Губкой Бобом.

— Сволочь Лу Жан: В вэйбо не специально лайкнул. Рука дрогнула. Я сам всё улажу.

Янь Цзюй понимал, что это правда — но отвечать не хотел. Однако раз уж тот сам написал, пришлось кратко отреагировать:

— мм.

Без точки, без запятой — просто один слог.

Тот молчал довольно долго, потом прислал ещё одно сообщение, в котором явно чувствовалась лёгкая досада:

— Сволочь Лу Жан: Ты что, правда злишься? Раньше ты за другими следил — я же ничего не сказал. Не злись, ладно?

Янь Цзюй едва не написал: «А ты смел бы что-то сказать?» — но сдержался и ответил:

— Зачем прошлое ворошить? Есть в этом смысл?

Упоминать прошлое бывшему — да он совсем с ума сошёл.

— Сволочь Лу Жан: Есть.

— Сволочь Лу Жан: У тебя сегодня вечером прямой эфир. Можно прийти посмотреть?

Это было обязательное задание от агентства: раз в квартал он должен вести эфиры, чтобы поддерживать связь с фанатами. О сегодняшнем эфире официальный аккаунт анонсировал ещё неделю назад.

В принципе, появление Лу Жана в его эфире пошло бы на пользу обоим: фанаты группы, поклонники их пары, даже фанатки самого Лу Жана наверняка пришли бы.

Но как он это спросил! Кто в здравом уме спрашивает у бывшего: «Можно посмотреть твой эфир?» — звучит почти как угроза.

Однако Янь Цзюй кого угодно, но не трус. Ещё в seeu, живя под постоянным прицелом камер, он никогда не притворялся — и даже сумел тайно завести отношения. Такого не напугаешь.

Он не боится.

Янь Цзюй приподнял бровь:

— Приходи, не приходи — только не пожалей потом, что упустил меня.

Макияж почти закончили. Янь Цзюй выключил экран, даже не глянув на ответ, сунул телефон в карман и пошёл искать режиссёра.

У Янь Цзюя всегда была удача. Его первый после дебюта фильм «Юность в огне Родины» — патриотическая драма с ярко выраженной идеологической направленностью. Он почти бесплатно снялся в ней, но именно эта роль позволила ему вырваться из рамок «певца-танцора». Фанаты вдруг поняли: этот парень не только отлично поёт и танцует, но и умеет играть.

А в шоу-бизнесе, помимо профессионализма, что самое главное?

Имидж.

Янь Цзюй никогда специально не создавал себе образ, но и в seeu, и в «Юности» он показал себя как позитивный, целеустремлённый артист. Каждая его грань говорила зрителям: перед вами — настоящий позитивный идол.

Поэтому он всегда был благодарен агентству и менеджеру, которые тогда упорно добивались для него этой роли.

Су Чэньхэ в чате оборвал фразу на полуслове — Янь Цзюй знал почему. Агентство в последнее время стало вести себя всё хуже.

Jiatu Entertainment — небольшая контора без влиятельных покровителей, но раньше в ней хотя бы царила дружелюбная атмосфера. Однако с тех пор, как полгода назад руководство прямо спросило, собирается ли он продлевать контракт, и он ответил «подумаю», его ресурсы явно пошли на убыль.

Янь Цзюй не из тех, кто позволит себя обидеть. Он не устраивал скандалов по двум причинам: во-первых, хотел отблагодарить компанию за все усилия, вложенные в него за эти годы; во-вторых, Го Цзянь как раз тогда договорился о пробах на новую роль.

У него просто не было времени соперничать с новичками за участие в мероприятиях или рекламные контракты.

Но чем ближе подходил срок окончания контракта, тем чаще его ресурсы исчезали, уступая место всё новым и новым «свежим лицам» на экранах.

Фанаты возмущались за него, а хейтеры потешались.

Смеялись, что в seeu он дебютировал благодаря «поддержке» Лу Жана, а теперь настало время «поддерживать» новичков.

Янь Цзюй обычно игнорировал такие комментарии. Бывали времена и похуже — например, когда на шоу его злобно смонтировали, и в сети даже запустили хештег с требованием исключить его из проекта.

Он никогда не боялся подобного. Даже если агентство ведёт себя подло, у него всё равно есть рекламные контракты и новые съёмки. Он и не собирался оставаться здесь надолго — в бизнесе никто не работает в убыток, и он это прекрасно понимал.

Го Цзянь же иногда всё-таки пытался отстоять его интересы перед руководством.

Янь Цзюй вышел наружу. Режиссёр сидел у монитора и ел ланч из коробки. Янь Цзюй направился к нему, но тут Го Цзянь догнал и хлопнул по плечу:

— Сяо Янь, нужно кое-что обсудить.

Янь Цзюй:

— Про Лу Жана? Он только что написал мне. Всё уладят.

Го Цзянь на секунду опешил, потом кивнул:

— Ну, раз так… Нет, не про это. На следующей неделе мероприятие от annnu — пойдёшь?

annnu — бренд косметики, за который он рекламирует. Отказываться не имело смысла, но Янь Цзюй сразу уловил неловкость в голосе менеджера:

— Что случилось?

Го Цзянь нахмурился:

— Чэнь Цзунь просит взять с собой Чжоу Юаня.

Янь Цзюй:

— Кого?

— Новичка, которого агентство только что подписало. Собираются отправить его на seeu этим летом.

Го Цзянь не договорил, но Янь Цзюй уже всё понял:

— Ладно, мне всё равно.

Он согласился без колебаний, но Го Цзянь всё ещё хмурился:

— Возможно… придётся раскручивать парную тему.

Янь Цзюй резко остановился и нахмурился:

— Что именно нужно делать?

Го Цзянь покачал головой:

— Ничего особенного. Ты же вернул себе личный аккаунт в вэйбо — вряд ли они рискнут что-то делать через официальный. Если будет неприятно — просто не отвечай.

Янь Цзюй не то чтобы было противно. В S-seven из семи человек можно было составить столько пар, что хватило бы на целую комбинаторную задачу. Сейчас же просто решили прикрутить новичка к его популярности — он понимал логику.

Просто…

Янь Цзюй прищурился:

— Чэнь Цзунь хочет выжать из меня всё до последней капли, да?

Го Цзянь: «…»

— Если не хочешь — я поговорю с ним. Действительно, это уже перебор…

Янь Цзюй перебил:

— Не надо. Не стоит тебе быть злым парнем.

Он ведь и так знал: когда придет время расторгать контракт, Го Цзяня с собой не заберёт. Менеджер понял его мысль, но сердце у него сжалось.

У него много артистов, но он всё равно приехал на съёмки — настолько Янь Цзюй для него важен. Тот выглядел ленивым и рассеянным, но на самом деле был простодушным. Го Цзянь боялся, что его обидят.

Съёмки проходили в Чунцине — городе на холмах. В начале мая здесь уже невыносимо жарко, но сейчас был вечер, и закат окрашивал небо в золотистые тона. Янь Цзюй шагнул вперёд, а Го Цзянь смотрел ему вслед. Внезапно он осознал: через месяц этому парню исполнится двадцать один.

Он уже вырос до того, чтобы защищать других.

Го Цзянь усмехнулся, но улыбка тут же застыла.

Раньше он таким не был.

Раньше Янь Цзюй был острым, как бритва — достаточно было коснуться, чтобы порезаться. Сейчас же, хоть и сохранил характер, но научился прятать шипы, стал гибче, терпимее.

Го Цзянь задумался. Из всех артистов, которых он знал, самым зрелым и элегантным в таком возрасте был… Лу Жан.

И вдруг ему показалось, что Янь Цзюй очень на него похож.

·

Вернулся в отель уже в час ночи. Агентство планировало, чтобы он провёл получасовой эфир в девять вечера, совместив с перерывом на съёмках. Но Янь Цзюй, увлёкшись работой, совершенно забыл о нём.

По дороге в номер он заснул и вспомнил о пропущенном эфире, только оказавшись в комнате.

Не раздумывая, он запустил приложение и включил трансляцию прямо в ванной, снимая макияж.

Фанаты: …Братец Янь, ты реально крут!!!

http://bllate.org/book/2429/267927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода