×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Noble Lady of the Ming Dynasty / Благородная дева династии Мин: Глава 140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Ихуань подталкивал Чжу Ичэня, торопливо выговаривая:

— Беги сейчас же! На севере города, в переулке Маоэр, дальше на север — там пустырь, стоит всего один дом. Увидишь сразу! Не медли ни секунды!

Чжу Ихуань не переставал подгонять брата. Чжу Ичэнь, хоть и кипел от ярости и рвался искать Чжу Иси, понимал: главное дело нельзя откладывать. Сейчас не время размышлять — он выбежал из комнаты.

У дверей старая служанка, наконец пришедшая в себя, собиралась зайти и спросить, не требуется ли чего-нибудь, или можно ли ей возвращаться. Но прямо на пороге столкнулась с выходившим Чжу Ичэнем и машинально спросила:

— Второй молодой господин… вы куда?

Чжу Ичэнь кивнул и вышел:

— Да.

Служанка больше не стала расспрашивать — ей-то что до чужих дел? Надо скорее возвращаться и доложить третьей девушке! Она поспешила вслед за ним, как вдруг тот самый мужчина, что только что заходил с Чжу Ичэнем в дом, выскочил снова и крикнул:

— Дом на севере от переулка Маоэр! Не перепутай!

Чжу Ичэнь уже мчался прочь.

Служанка, идя следом, чувствовала нарастающее беспокойство. Видно, у второго молодого господина важное дело, и ей вдруг стало страшно — не втянут ли и её во всё это…

Убедившись, что брат ушёл, Чжу Ихуань вернулся в дом. Он тоже не мог терять времени. Хотя лично убить Чэ Гуя в том доме было бы лучше всего, он ясно понимал: Чжу Иси заманивает туда именно Ичэня — и уж точно не с добрыми намерениями! Ичэнь сейчас вне себя от гнева и легко попадётся в ловушку. Сам же он, Ихуань, гораздо спокойнее и уже готов к подвоху — шансов обмануть его гораздо меньше.

Он подошёл к Лю Лосу и тихо сказал, стоя спиной к ней:

— Мама, я отведу тебя в безопасное место. Там подожди меня.

Лю Лосу дрожала всем телом. Она поспешно вскарабкалась ему на спину и запинаясь прошептала:

— Кто ты… кто ты такой… Почему зовёшь меня мамой? Почему говоришь, что брат Кэци? Я не ослышалась, правда не ослышалась!

— Когда вернусь, всё расскажу. Сейчас некогда объяснять — это не так просто, — ответил Чжу Ихуань и поспешил выйти.


Чу Кэци, едва осознав происходящее, не могла ни на чём сосредоточиться! Она бросилась к двери, чтобы позвать кого-нибудь на помощь, но, раскрыв рот, поняла: кого звать? Служанки и прислуга ничем не помогут — они не спасут Ичэня! Голова пошла кругом. Мысль, что Ичэнь попал в ловушку Иси, заставила её дрожать от страха!

Она сжала изогнутый клинок у себя под одеждой. Другого выхода нет — придётся идти самой! Не было времени взвешивать, как поступить безопаснее. Единственное, что она думала: «Только бы Ичэнь не пострадал!»

Выйдя из комнаты и дойдя до ворот двора, она вспомнила: сегодня свадьба, поэтому ворота закроют позже обычного — на час позже. Она вышла из двора, нашла боковую калитку, прокралась мимо сторожки, пригнувшись у самой земли, и, избежав чужих глаз, выскользнула наружу.

Было уже ровно семь часов вечера. До полуночи оставалось полчаса.

Она прикинула, в какую сторону идти к переулку Саньмяоцзе, и побежала туда!

Едва выбежав из своего переулка, она увидела впереди хромающую служанку, медленно идущую ей навстречу. Чу Кэци сразу узнала женщину — это была та самая, кого она посылала с запиской! Она окликнула:

— Стой!

Служанку чуть не хватил удар! Увидев перед собой хозяйку, она зажмурилась и потерла глаза, потом в ужасе воскликнула:

— Третья девушка?!

Чу Кэци уже кричала:

— Ты передала записку второму молодому господину? Он уже отправился в переулок Саньмяоцзе?!

Служанка в панике завопила:

— Ах, да! Это вы, третья девушка! Ох, мать моя… Как вы здесь очутились?!

— Я спрашиваю, пошёл ли он в Саньмяоцзе?! — нетерпеливо перебила Кэци, едва сдерживаясь, чтобы не пнуть эту болтливую старуху!

— Нет-нет! Он пошёл к дому на севере от переулка Маоэр! — выпалила служанка, а потом в ужасе заверещала: — Ах, госпожа! Как вы могли выйти ночью? Это же ужасно опасно! Если старая госпожа или госпожа узнают, сколько людей пострадает! Вы же в опасности…

Не успела она договорить, как перед ней мелькнула тень — третья девушка уже мчалась прочь!

Служанка в отчаянии бросилась следом, топая ногами и причитая:

— Что делать, что делать?! Это мне конец! Третья девушка! Третья девушка! Вернитесь скорее…

Но Кэци бежала, как на крыльях, и скоро скрылась из виду. Служанка, растерявшись, хотела просто вернуться и сделать вид, что ничего не знает, но так и не решилась — пришлось бежать следом, причитая:

— Ох, родная моя, ох, это мне точно конец…

Чу Кэци неслась к северной части города. Ветер свистел в ушах, холодный воздух постепенно прояснял сознание. Ноги несли её всё быстрее, но в голове уже царила полная ясность и хладнокровие…


Чжу Ихуань донёс Лю Лосу до переулка Цинцы, где у него в столице был небольшой дом. Он постучал, и дверь открыли двое его слуг. Увидев, что он несёт женщину, они поспешно подхватили её и воскликнули:

— Господин?

Чжу Ихуань передал им мать и настойчиво предупредил:

— Хорошо присмотрите за ней! Ни в коем случае нельзя допустить ошибок!

Потом он повернулся к Лю Лосу:

— Сегодняшнее происшествие никому не рассказывай! Никому! Прячься здесь и жди меня.

С этими словами он умчался.

Лю Лосу только успела крикнуть ему вслед:

— А Кэци? Ей не грозит опасность?

Чжу Ихуань не ответил — он уже был далеко.

Слуги поспешили увести Лю Лосу внутрь. Та сильно замёрзла и дрожала всем телом. Её усадили в комнату и дали горячий имбирный отвар.

Чжу Ихуань тем временем направлялся к переулку Саньмяоцзе. По дороге он напряжённо думал: Чжу Иси заманил Ичэня туда явно с дурными намерениями. Возможно, он уже готов убивать! Ведь Ичэнь держит в руках его смертельный секрет. Если Иси увидит, что пришёл не Ичэнь, а он сам, — в ярости может убить и его тоже! Ничего не оставалось, кроме как действовать по обстановке…

Он добрался до переулка Саньмяоцзе и увидел, что это богатый квартал, где живут одни знатные особы. Прошёл несколько домов, но не заметил ничего подозрительного. Лишь последний дом стоял с распахнутыми воротами.

Чжу Ихуань заглянул внутрь: в доме горел свет, дверь тоже была открыта. В такую глухую ночь открытые двери и свет — явный признак, что кого-то ждут. Он понял: это оно! Осмотревшись, он решительно вошёл.

Двор был пуст. В главном зале горели свечи, но людей не было.

Он громко окликнул:

— Чжу Иси! Выходи!

Никто не ответил. Он уже собирался выйти, как вдруг дверь с силой захлопнулась, будто её хлестнул порыв ветра! Сразу же кто-то начал поливать дверь какой-то жидкостью. В нос ударил резкий запах! Чжу Ихуань только успел понять, что это масло, как вокруг вспыхнул огонь — будто из самой земли!


Чжу Ичэнь добрался до переулка Маоэр и пошёл дальше на север. Вокруг всё было запустелым, множество домов обрушилось. Посреди этой пустоши стоял лишь один неприметный дом. Если где и прятать человека, то только здесь — больше негде.

Он подбежал, прижался к стене и прислушался — внутри было тихо. Неужели убийцы ещё не заметили исчезновения Лю Лосу? Или уже бросились в погоню?

Он обошёл дом сбоку, прислушался у боковой двери — снова тишина. Всё вокруг молчало. Тогда он прицелился в ближайшее дерево, оттолкнулся от земли, подпрыгнул, ухватился за ветку и перелетел через ограду.

Тихо приземлившись внутри, он некоторое время наблюдал — вокруг царила непроглядная тьма и тишина. Он уже собрался идти дальше, как вдруг из переднего двора раздался испуганный крик:

— Плохо! Она сбежала!

«Чёрт! Уже заметили!» — мелькнуло в голове у Чжу Ичэня.

Эти люди только сейчас всё поняли! Жаль, что он не пришёл раньше! Эта мысль пронеслась мимо, но действовать надо было немедленно — он бросился вперёд!

Из переднего двора доносились поспешные шаги. Чжу Ичэнь едва не столкнулся лицом к лицу с выскочившим навстречу человеком! К счастью, он услышал шаги заранее и метнулся в угол. А тот, напуганный и растерянный, даже не заметил его и помчался к переднему двору, крича:

— Сбежала?! Та женщина сбежала?! А Пу Фэн и другие?!

— Убиты! Все убиты! — раздался в ответ гневный и испуганный голос.

Чжу Ичэнь уже собрался бежать следом, но вдруг сообразил: раз этот человек охранял внутренний двор, значит, там кто-то есть! Он развернулся и помчался туда, откуда только что выскочил стражник.

Во дворе уже кричали:

— Плохо! Быстро назад!

Чжу Ичэнь ворвался в дом! За спиной уже слышались шаги — двое преследователей были совсем близко!

В комнате он увидел на кровати пожилого мужчину лет пятидесяти с лишним, который в ужасе смотрел на него. Чжу Ичэнь спокойно спросил:

— Ты Чэ Гуй?

Тот растерянно кивнул:

— Да… Вы же и так знаете, разве нет?

Чжу Ичэнь сделал шаг вперёд, и короткий меч выскользнул из ножен! Кровь брызнула на пол, а Чэ Гуй с изумлением уставился на собственное тело, которое медленно заваливалось набок. Он хотел закричать, но в ту же секунду жизнь покинула его.

За спиной Чжу Ичэня уже свистнул клинок! Он резко шагнул вперёд, уклоняясь, и обернулся. В дверях стояли двое стражников с перекошенными от ярости лицами и красными глазами. Не говоря ни слова, они бросились на него с мечами!


В доме напротив переулка Саньмяоцзе Чжу Иси стоял на самом верху павильона и холодно смотрел, как пламя пожирает дом напротив! Ему чудилось, будто он видит, как Чжу Ичэнь корчится в огне, истошно крича!

Кончики его губ дрогнули в усмешке. Отблески пожара окрасили его красивое лицо в кровавый цвет, но в глазах читалась зловещая жестокость!

Жених мёртв. У него в руках смертельный секрет невесты. Теперь она сама бросится ему в объятия! Пусть Кэци и гордая — но пока её мать в его власти, она будет послушной. Да, она рассердится… но к тому времени уже станет его женой. Рассердится — ну и что? Достаточно будет немного приласкать, и через время всё пройдёт.

А если Кэци вдруг решит пожертвовать матерью и откажется подчиняться — у него есть запасной план. Он просто расскажет обо всём старому господину Чу и Чу Наньцаю. И тогда они сами отдадут ему Кэци в жёны!

Подмена ребёнка императорского рода, подлог крови царской семьи — это государственное преступление!

Кто сказал, что он загнан в угол? Пока последний акт не сыгран, никто не знает, кому суждено умереть!

Его улыбка стала ещё шире — и ещё злее!

Он уже собирался рассмеяться, любуясь огнём, как вдруг в комнату ворвался стражник. Он подбежал к Чжу Иси и в ужасе прошептал:

— Третий молодой господин… беда!

— Что случилось? — спокойно спросил Чжу Иси. Его настроение всё ещё было прекрасным — стоит лишь увидеть, как умирает Чжу Ичэнь, и оно станет ещё лучше!

http://bllate.org/book/2428/267780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода