×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Noble Lady of the Ming Dynasty / Благородная дева династии Мин: Глава 134

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Ичэнь кивнул и тихо «мм»нул, но больше ничего не сказал — только смотрел, как она счастливо улыбается, чуть глуповато, будто растерявшись от радости.

Чу Кэци взглянула на его обычно изящное, благородное лицо и не удержалась от смешка: эта глуповатая улыбка так не шла ему! От смеха её щёки залились ещё ярче.

Чжу Ичэнь понял, что она смеётся над ним, и сам слегка покраснел.

— Кэци… — тихо произнёс он. — Я так скучал по тебе… Каждую минуту, каждый час.

Чу Кэци, всё ещё румяная, бросила вполголоса:

— Льстец… Всего несколько дней не виделись, а ты уже такой разговорчивый стал…

— Не льстец! Правда! — торопливо возразил Чжу Ичэнь.

Лицо Чу Кэци стало ещё краснее.

— Как это ты опять здесь оказался?

Чжу Ичэнь открыл рот, чтобы ответить, но тут же передумал: всё слишком запутано, объяснение затянется надолго, да и боялся, что Кэци рассердится. Помедлив, он сказал:

— Я только что привёл дядю. Старый господин решил обсудить с ним дальнейшие дела и назначить дату… Возможно, уже скоро узнаем, когда состоится наша свадьба.

Чу Кэци опустила голову. Хотелось уйти — но это показалось бы слишком мелочным. Да и уходить не хотелось. А оставаться и слушать такие слова было стыдно: вдруг он подумает, что она бесстыдница? Она постояла немного в нерешительности, потом тихо спросила:

— Ты слышал про брата?

— Конечно! — воскликнул Чжу Ичэнь. — Я как раз хотел его разыскать и спросить: как он вдруг оказался в столице? Двор знает? Не случилось ли чего серьёзного?

— Он прибыл по императорскому указу. Ничего особенного не произошло.

Услышав, что брат прибыл по указу, Чжу Ичэнь удивился ещё больше:

— По императорскому указу? Да разве это не серьёзно?

Чу Кэци лукаво улыбнулась:

— Если очень хочется, можно и серьёзным назвать… Брак — дело серьёзное. Только, боюсь, тебе это не понравится. Ты, пожалуй, ужасно обидишься!

Глаза Чжу Ичэня распахнулись от изумления. Он сразу подумал на неё.

Чу Кэци прокашлялась и, улыбаясь, сказала:

— Та девушка Лань Чжисинь… пришла во владения князя и сделала предложение… брату.

Чжу Ичэнь изумлённо уставился на неё.

— Тебе, наверное, неприятно? — продолжала Чу Кэци. — Это и понятно. Та, что раньше за тобой гонялась, вдруг обратила внимание на другого. Ты, конечно, ревнуешь… Кхе-кхе… Мне даже…

Чжу Ичэнь усмехнулся, прикусив губу, и провёл большим пальцем по её губам — будто хотел прикоснуться, но не совсем.

Чу Кэци вздрогнула и поспешно отвела его руку:

— Ты с ума сошёл? Веди себя прилично!

Чжу Ичэнь прищурил свои длинные миндалевидные глаза, уголки губ изогнулись в лукавой улыбке, и он замолчал, будто что-то хотел сказать, но передумал. От него вдруг повеяло соблазнительной дерзостью. Чу Кэци не поняла почему, но её лицо мгновенно вспыхнуло, голова закружилась, и она растерялась, глядя, как он подошёл ближе и обнял её.

— Кэци… — прошептал он. — Я так скучал по тебе…

— Быстрее… отпусти… мы же во дворе… — дрожащим голосом прошептала она.

— Мм, — неожиданно послушно отозвался он, крепче прижал её к себе и… отпустил.

Чу Кэци не ожидала, что он так легко отпустит её, и растерялась ещё больше. Она с недоумением посмотрела на него, но тут же заметила, что он смотрит ей за спину. Она обернулась и сразу всё поняла: издалека шёл человек. Подойдя ближе, она узнала брата — Чжу Ихуаня.

Она поспешно взяла себя в руки и машинально потерла щёки, чтобы не было так заметно, как она покраснела. Это движение вызвало у Чжу Ичэня тихий смешок, отчего её лицо вспыхнуло ещё ярче.

Она только успела бросить на него сердитый взгляд, как Чжу Ихуань уже подошёл и весело окликнул:

— Ичэнь! Кэци!

Чжу Ичэнь быстро обернулся:

— Ихуань! Ты уже здесь! Почему не предупредил, что приедешь?

— Ах, не до того было! Да и дело не из приятных. Вчера только разрешилось. Думал, закончу всё и тогда тебя позову.

Чжу Ихуань был в прекрасном настроении. Он легко взбежал по ступеням и, подойдя к ним, сразу заметил пылающее лицо сестры. Он тут же повернулся к Чжу Ичэню и прищурился:

— Опять мою сестру дразнишь?!

— Брат! — возмутилась Чу Кэци и топнула ногой.

— Ладно, ладно! Молчу! — поспешил сдаться Чжу Ихуань, но тут же добавил, понизив голос и тыча пальцем в Чжу Ичэня: — Потом с тобой разберусь.

Чжу Ичэнь лишь улыбнулся и гордо выпятил грудь:

— Старый господин сегодня пригласил моего дядю. Сказали, что пора обсудить дальнейшие дела… Возможно, уже назначат дату свадьбы!

Чжу Ихуань приподнял бровь:

— Правда?! Пойдём послушаем!

Он повернулся к Чу Кэци:

— Иди домой. Раз уж всё решено, лучше вам теперь не встречаться.

Чу Кэци, всё ещё красная, поспешно кивнула, неловко сделала реверанс и быстро ушла.

— Эй… Кэци… — окликнул её Чжу Ичэнь.

— После помолвки нельзя встречаться! — Чжу Ихуань тут же толкнул его в плечо. — Чего зовёшь! Беги в передний двор, узнай, когда назначили день.

Чжу Ичэнь, конечно, тоже очень хотел знать дату. Он с тоской посмотрел вслед уходящей Кэци, но всё же последовал за Чжу Ихуанем.

Когда они ушли, сад опустел и надолго погрузился в тишину. Только спустя некоторое время из пещеры в искусственной горке осторожно выбрался человек. Он огляделся по сторонам и бросился прямиком во двор Чжу Иси.


Чжу Ихуань и Чжу Ичэнь подошли к переднему двору и услышали, как из дома доносится весёлый смех.

— Судя по громкому смеху твоего дяди, дата уже назначена, — тихо сказал Чжу Ихуань.

Чжу Ичэнь стоял во дворе и улыбался, словно остолбенев от счастья.

Слуга, увидев их, поспешно вышел навстречу:

— Молодые господа, войти?

Чжу Ихуань покачал головой, но Чжу Ичэнь кивнул:

— Да, доложи.

Слуга посмотрел на Чжу Ихуаня, тот кивнул, и он пошёл докладывать. Чжу Ихуань толкнул Чжу Ичэня:

— Зачем тебе туда? Старшие обсуждают свадьбу — тебе там делать нечего.

Чжу Ичэнь был так счастлив, что чуть не глупел:

— Я хочу знать, когда день… Спрошу и сразу пойду расскажу Кэци!

Чжу Ихуань покачал головой:

— Ну и радуйся…

Чжу Ичэнь уставился на него и долго молчал. Чжу Ихуань, наконец, обернулся:

— На что смотришь?

— А ты… Лань Чжисинь к тебе домой приходила с предложением?

Чжу Ихуань скрипнул зубами и неохотно «мм»нул.

— Ты отказываешься?

Чжу Ихуань снова скрипнул зубами и повернулся к нему:

— Ты чего хочешь?

Чжу Ичэнь не выдержал и фыркнул:

— Ты ведь старше меня на полгода. Пора и тебе подыскать себе кого-нибудь. Как только мы с Кэци поженимся, мне будет некогда навещать тебя!

Чжу Ихуань втянул воздух сквозь зубы и схватил его за шею:

— Ты прямо при мне насмехаешься над моей… сестрой? — последнее слово он произнёс почти шёпотом.

Чжу Ичэнь, ослеплённый счастьем, кивнул, даже не сопротивляясь:

— Мм… Нет! — Он вдруг опомнился и поспешно замотал головой. — Не то! Я имел в виду, что после свадьбы мне будет некогда заходить во владения князя…

Чжу Ихуань подумал и отпустил его, потирая нос. Пришлось признать про себя, что он сам подумал… кхе-кхе… не о том.

Чжу Ичэнь тоже понял, о чём он подумал, и беззвучно расплылся в улыбке — такой, будто уже обнимал свою возлюбленную.

Чжу Ихуань снова толкнул его:

— Хватит улыбаться! Такой благородный юноша, а всё хихикаешь, как дурачок. Прямо мурашки по коже!

Чжу Ичэнь не обиделся. Он продолжал глупо улыбаться.

Пока они переговаривались, слуга вернулся:

— Молодые господа, прошу войти.

Чжу Ичэнь тут же побежал вперёд, но у дверей собрался и вошёл в зал с достойным видом. Чжу Ихуань сзади покачал головой, улыбаясь.

В зале Лю Маоси, увидев Чжу Ичэня, весело сказал:

— Ичэнь, твой счастливый день назначен.

Чжу Ичэнь, забыв обо всём, торопливо спросил:

— Когда?!

Лю Маоси нарочно нахмурился:

— Какой ты невоспитанный! Забыл поприветствовать старших и просто стоишь, как чурбан?

Чжу Ичэнь почесал затылок, но добрый старый господин Чу поспешил на помощь:

— Не вини его. Были некоторые трудности, вот он и волнуется…

Он повернулся к Чжу Ичэню:

— Мы сверились с лунным календарём. День помолвки — восемнадцатое октября. В ваших и наших домах устроят пир. А свадьба — двадцать девятого октября.

Чу Наньцай кивнул:

— Двенадцатый месяц не подходит для свадьбы — слишком много хлопот. В ноябре тоже нет хороших дней. Если не сыграть в октябре, придётся ждать до следующего года. Твой дядя решил, что лучше всё устроить в этом году.

Чжу Ичэнь быстро прикинул: сегодня двадцать второе июля. Значит, осталось три месяца!

— Пора тебе и обращение изменить, — сказал Лю Маоси. — Сходи, поклонись своему деду и тестю.

Чжу Ичэнь поспешно опустился на колени и трижды ударил лбом в пол:

— Дедушка.

Старый господин Чу улыбнулся и велел ему встать. Чжу Ичэнь поднялся и снова трижды ударил лбом, обращаясь к тестю.

Чжу Ихуань, стоя в зале, с удовольствием наблюдал, как Чу Наньцай лично поднял Чжу Ичэня, улыбаясь во весь рот. Он сам довольно кивнул, потирая подбородок и думая, что скоро Чжу Ичэнь трижды ударит лбом и ему!

Выходя из зала, Чжу Ичэнь был совершенно счастлив и, как только переступил порог, бросился назад:

— Пойду скажу Кэци!

Чжу Ихуань крикнул ему вслед:

— Тебя пустят?!

И действительно, вскоре Чжу Ичэнь вернулся с повесневшим лицом и потянул Чжу Ихуаня за рукав:

— Пойдём, выпьем! Я сегодня так рад!

Чжу Ихуань спросил:

— А что за трудности были? Как ты вообще сюда попал?

— За кружкой вина всё расскажу! — Чжу Ичэнь уже и не вспоминал о трудностях. Он был так счастлив, что готов был взлететь на небеса! Ему просто хотелось пить!

Чжу Ихуань махнул рукой — ладно, не будет спрашивать. Сам же он всё ещё думал о том, как Чжу Ичэнь будет ему кланяться.


Тем временем человек, выбравшийся из пещеры в саду, был шпионом Чжу Иси, посланным в дом Чу. Несколько дней он пытался выяснить, что задумали эти трое, и сегодня, наконец, услышал нечто потрясающее. Он пулей помчался докладывать Чжу Иси.

Услышав доклад, Чжу Иси изумился:

— Ты ошибся! Наверняка он звал её «пятой сестрой»!

Слуга поспешно заверил:

— Господин, я точно не ошибся! Пятый молодой господин звал третью девушку «сестрой», а она его — «братом»! Второй молодой господин (сын дяди) рядом стоял и ничуть не удивился. Их лица… я точно не ошибся!

Чжу Иси с изумлением смотрел на него, будто остолбенев.

Слуга пробормотал про себя:

— Сестра, брат… Я точно не ошибся. Именно так они и звали друг друга!

— Неужели они… поклялись в братстве? — предположил Чжу Иси, но тут же покачал головой. — Невозможно! Зачем Чжу Ихуаню вступать в такое? Да и Чу Кэци — девушка из женских покоев. Она никогда не пошла бы на такое. Это же… безрассудство! Да и смысла никакого!

— Перескажи мне всё, что они говорили. Дословно. Ни единого слова не пропусти.

http://bllate.org/book/2428/267774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода