×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Noble Lady of the Ming Dynasty / Благородная дева династии Мин: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

022 глава. Какое глубокое значение…

Спасибо всем, кто голосовал! Огромное спасибо!! ╭(╯3╰)╮ Прошу добавить в закладки и поставить рекомендацию! ^_^

* * *

Когда служанка доложила наложнице Ваньчунь, что пришла Чунъянь, та искренне удивилась. Ведь, отправляя её, она строго наказала не возвращаться без важных новостей… Неужели что-то случилось уже сейчас?!

Ваньчунь сидела, выпрямив спину, на верхнем месте, когда в комнату вошла Чунъянь с двумя пачками платков в руках.

— Чунъянь, что это у тебя? — удивлённо спросила она.

Чунъянь поспешно опустилась на колени и с кислой миной ответила:

— Госпожа… Кто-то донёс третьей девушке, что я ваша служанка. Сегодня она велела мне получить две пачки платков со сливовыми цветами и тут же отправила их вам.

— Платки со сливовыми цветами? — переспросила наложница Ваньчунь, беря самые верхние и расправляя их. Обычные платки из беловатого шёлка, на которых алели яркие красные сливы.

Цюянь стояла рядом и с беспокойством смотрела на Чунъянь, внимательно вслушиваясь в каждое её слово. Ей тоже было странно: Чунъянь ушла всего на день-два — откуда вдруг платки? Кто успел рассказать третьей девушке, что Чунъянь служит Ваньчунь?

Чунъянь робко украдкой взглянула на наложницу и, увидев, что та всё ещё изучает платки, молча взмолилась глазами Цюянь. Та едва заметно кивнула — мол, говори смело!

Подобные платки у самой Ваньчунь тоже были, ничего необычного в них не было. Она перебрала их все, но так и не нашла ничего особенного.

— Зачем третья девушка велела тебе прислать мне эти платки? — спросила она снова.

Чунъянь тут же рассказала всё, что произошло, не утаив ни единого слова.

Выслушав, Ваньчунь осталась в полном недоумении. Она поняла лишь одно: Чу Кэци теперь знает, что Чунъянь — её человек. Повернувшись к Цюянь, она увидела, что та тоже озадаченно смотрит на поднос с платками.

— Госпожа… Что мне теперь делать? — робко спросила Чунъянь.

Ваньчунь долго думала, прежде чем ответить:

— Возвращайся обратно. Ничего не предпринимай… Просто следуй за Цайюнь!

— Слушаюсь, — ответила Чунъянь, встала, положила платки на стол и вышла.

Как только дверь закрылась, Ваньчунь опустила напускную строгость, встала с кресла и подошла к столу. Она развернула каждый из платков по отдельности — ничего необычного. Тогда она стала вспоминать каждое слово Чу Кэци, сказанное Чунъянь: от вызова за платками до приказа доставить их сюда. Единственное, что она поняла точно, — третья девушка знает, что Чунъянь работает на неё. Но зачем присылать платки?

— Ты понимаешь, что она этим хотела сказать? — спросила она Цюянь.

Цюянь только что наблюдала, как Ваньчунь методично разворачивала каждый платок. Ей казалось, что это совершенно напрасно: Чунъянь уже сказала, что платки взяты из вышивальной и третья девушка даже не прикасалась к ним. Зачем их разворачивать? Неужели внутри что-то спрятано?

Она покачала головой:

— Похоже, это какое-то послание… Но я тоже не понимаю.

Раз Цюянь не понимает, Ваньчунь тем более растерялась. Она смотрела на платки, чувствуя растущее раздражение. Ведь именно Цюянь уверяла, что Чунъянь умна и сообразительна, и с ней всё будет в порядке. А теперь, не прошло и трёх дней, как третья девушка уже знает, от кого та! Что, если девушка доложит об этом господину…

Ваньчунь крепко стиснула губы и повернулась к Цюянь:

— Теперь третья девушка всё знает. А если господин узнает?

Цюянь уже обдумывала этот вопрос. Даже если господин узнает, виноватой окажется только Ваньчунь. Главное — отношение самой третьей девушки. Судя по её поступку, она считает Чунъянь обычной служанкой, которую ей навязали, и не подозревает, что та действует по собственной воле. Это хорошо…

— Чунъянь была отправлена к третьей девушке по приказу супруги наследного принца, — сказала она Ваньчунь. — Госпожа, не стоит волноваться. Таковы обстоятельства.

Ваньчунь молча смотрела на неё несколько мгновений, потом, ничего не сказав, ушла в свои покои.

Цюянь задумалась. Когда они с сестрой пришли к Ваньчунь, та намекнула, что они нужны ей в качестве опоры — чтобы в будущем стать наложницами господина. Но, оказавшись здесь, Ваньчунь изменила планы: Чунъянь отправили на кухню, где господин её даже не увидит! А саму Цюянь допустили к ложу господина всего дважды — и то лишь потому, что он уже пришёл, а Ваньчунь в тот момент была не в состоянии принять его.

Ваньчунь объясняла это так: «Пока не стоит давать господину привыкнуть ко мне. Лучше держать его в напряжении. Когда появится законная супруга, тогда мы выставим вас обеих — и он навсегда останется у меня».

Но Цюянь прекрасно понимала истинную причину: Ваньчунь боится, что они с сестрой объединятся, отстранят её и, опередив, забеременеют — тогда ей не останется места.

Цюянь не собиралась так легко сдаваться. Отправка Чунъянь в покои третьей девушки — часть её собственного замысла.

Правда, она не ожидала, что всё раскроется так быстро! Теперь Ваньчунь явно заподозрила её. Нужно срочно придумать, как оправдаться.

* * *

Между тем Чунъянь поспешила обратно в Пинмэйсянь. В комнатах третьей девушки никого не было: Цайюнь куда-то исчезла, Пинли тоже не было видно. Чу Кэци сидела одна. Чунъянь тихо вошла и доложила:

— Девушка, платки я передала наложнице.

Чу Кэци кивнула, не спрашивая, как отреагировала Ваньчунь. Она и так знала, что спрашивать бесполезно.

— Посмотри, что там с ужином. Мне немного есть хочется.

Цайюнь как раз вернулась из главных покоев и размышляла в своей комнате: зачем третья девушка прислала наложнице Ваньчунь две пачки платков со сливовыми цветами? Что она хотела этим сказать?

Третья девушка не скрывала своих действий от неё — значит, хотела, чтобы об этом узнала супруга наследного принца…

Цайюнь встала и прошлась по комнате. Внезапно она вспомнила, как сегодня девушка, держа в руках одежду, с лёгкой насмешкой предупредила её… Её охватила тревога. Она чувствовала, что теряет контроль над ситуацией. Третья девушка… всё время вызывала у неё ощущение, будто та обладает невидимой силой, которой она не может противостоять.

Больше не колеблясь, Цайюнь поспешила к супруге наследного принца и доложила обо всём, что произошло за день. После этого она сразу вернулась — на улице уже темнело, а в комнатах девушки ещё не зажгли свет.

Вернувшись, она увидела, что в окнах уже горит свет. «Видимо, ужинают», — подумала она и направилась в маленькую чайную у кухни. Там на глиняной печке стоял медный чайник. Цайюнь налила немного воды в белую фарфоровую мисочку, добавила горячей воды и вернулась в комнату. У двери она увидела Чунъянь, которая нервно переминалась с ноги на ногу и то и дело косилась на третью девушку, сидевшую за ужином.

Цайюнь тоже тихо встала у двери с мисочкой в руках. Когда Чу Кэци закончила есть, она подала воду для умывания. Девушка вымыла руки и вытерлась полотенцем. Чунъянь тем временем уже принесла поднос с чашкой чая, чтобы та могла прополоскать рот.

* * *

После ухода Цайюнь супруга наследного принца осталась одна и задумалась: зачем её младшая сестра прислала наложнице Ваньчунь две пачки платков со сливовыми цветами?

Она медленно встала и начала ходить по комнате, размышляя. Ваньчунь — наложница третьего сына. Та неожиданно пришла к ней и попросила назначить к третьей девушке служанку. Тогда она согласилась, потому что думала, что понимает замысел Ваньчунь.

Наложница явно хотела поставить шпиона рядом с Чу Кэци — чтобы следить, не сблизится ли та с Чжу Иси, и заодно изучить характер девушки. А сама супруга наследного принца рассчитывала, что в доме появится кто-то, кто создаст беспорядок. Ведь её младшая сестра с детства была неразумной — вполне могла сказать или сделать что-то неосторожное.

Поскольку служанку Ваньчунь отправляла с её разрешения, любая ошибка Чу Кэци не уйдёт от её глаз. Тогда она сможет доложить княгине, что младшую сестру нужно учить приличиям. Княгиня наверняка согласится, и тогда она получит право официально допрашивать Чу Кэци. Наследный принц не сможет возражать против воли княгини.

Именно поэтому она и разрешила Ваньчунь прислать свою служанку. Но теперь она поняла одну вещь: откуда Ваньчунь знала, что она согласится? Неужели наложница уже осведомлена о том, что произошло в тот раз?

Супруга наследного принца задумалась. Да, наверняка знает! Иначе зачем обращаться именно к ней с просьбой приставить шпиона к собственной младшей сестре?

А кто мог ей рассказать? Очевидно — Чжу Иси. Только так можно объяснить, почему наследный принц тогда публично предупредил её! Он боялся, что третий брат узнает о её поступке и найдёт улики против неё…

Супруга наследного принца стукнула кулаком по столу — теперь всё стало ясно!

— Не ожидала, что эта тихоня Ваньчунь осмелилась использовать меня! Да ещё и такие замыслы в голове держит!

Она презрительно фыркнула:

— Какие бы замыслы у неё ни были, она всего лишь наложница! Пока она мне полезна, я терплю. Но когда перестанет быть нужной… такую дерзкую, которая посмела воспользоваться мной, оставлять нельзя…

023 глава. Вот оно что!

Спасибо всем, кто голосовал! Огромное спасибо!! ╭(╯3╰)╮

* * *

Отложив мысли о Ваньчунь, супруга наследного принца вспомнила о Чжу Иси.

Она прекрасно знала, что её вторая, третья и четвёртая сёстры мечтают выйти за него замуж. Княгиня тоже одобряла этот союз. Князь во всём полагался на супругу, так что единственное, что оставалось неизвестным, — кого выберет сам Чжу Иси. Княгиня, разумеется, хотела выдать за него вторую дочь, Чу Юньтин — законнорождённую, подходящего возраста. Но теперь становилось ясно: Чжу Иси положил глаз на Чу Кэци!

Именно поэтому Ваньчунь и пошла на риск — использовала супругу наследного принца, зная, что та её за это запомнит. Ей нужно было срочно выяснить, какова на самом деле Чу Кэци, ведь от этого зависело, сможет ли она остаться рядом с Чжу Иси и будет ли её жизнь спокойной.

Но зачем тогда Чу Кэци прислала Ваньчунь две пачки платков со сливовыми цветами? Цайюнь тоже не поняла смысла и потому поспешила доложить — боялась упустить что-то важное…

Супруга наследного принца вернулась к постели. Служанка тихо вошла и спросила:

— Госпожа, пора умываться? Уже начался час Хай.

Супруга наследного принца взглянула на окно — за ним была лишь тьма. Она медленно кивнула. Похоже, сегодня наследный принц снова не придёт.

Служанки принесли таз с водой, полотенца и всё необходимое. После умывания они так же тихо унесли всё, оставив одну служанку в комнате. Та опустила алые шёлковые занавеси с вышитыми цветами сакуры. Супруга наследного принца видела лишь колеблющиеся тени…

Комната постепенно погрузилась во тьму. Когда последняя лампа погасла, в голове супруги наследного принца вдруг вспыхнула мысль — и всё стало ясно!

Она резко села на постели!

http://bllate.org/book/2428/267657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода