×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Noble Lady of the Ming Dynasty / Благородная дева династии Мин: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Чу Кэци прогнала Оухэ, она уже предвидела: супруга наследного принца непременно пошлёт к ней новую служанку. Она взвесила все за и против и пришла к выводу, что это даже лучше, чем держать рядом Оухэ. Та, неизвестно чьей воле подчиняясь, явно стремилась погубить её репутацию! Ведь стоит слуху повториться несколько раз — и ложь превращается в правду.

Лучше уж иметь при себе явную шпионку, чем такую неблагодарную змею!

Цель супруги наследного принца теперь ясна: она действует открыто, но Оухэ была скрытой угрозой. Чу Кэци не собиралась просто обороняться — это слишком пассивно! Прогнав Оухэ, она ждала следующего хода противника, надеясь, что тот допустит ошибку и выдаст себя.

Чу Кэци улыбнулась новой служанке и спросила:

— Как тебя зовут… есть ли у тебя цзы?

Та ответила с улыбкой:

— Меня зовут Цайюнь.

— Цайюнь, — кивнула Чу Кэци, — красивое имя. Принеси мне воды, пожалуйста, очень хочется пить.

Цайюнь пошла и вскоре вернулась с чашкой чая. Чу Кэци приняла её, сделала глоток, а служанка встала у двери и стала ждать указаний. Чу Кэци взяла книгу и углубилась в чтение, больше не обращая на неё внимания.

Когда наступило время зажигать светильники, Цайюнь вошла, зажгла лампу и доложила:

— Третья госпожа, госпожа Цзиньшу приглашает вас на ужин.

Чу Кэци отправилась в столовую, где уже собрались Цзиньшу, Чу Юньтин и Чу Юньцин. После ужина она неспешно прошлась по галерее и вернулась в свои покои, где тут же улеглась спать.

За весь день супруга наследного принца так и не потревожила её. В первый же день та осмелилась открыто устроить побои в укромном месте, а теперь, когда Чу Кэци оказалась в её власти, вдруг затихла… Видимо, предупреждение наследного принца подействовало: супруга его действительно боится.

Но откуда он узнал? Кто так добр, что сообщил ему?

На следующее утро Чу Кэци проснулась без надоедливого голоса Оухэ и её раздражённого вида — и почувствовала себя необычайно свежей и отдохнувшей. Цайюнь оказалась спокойной и немногословной: умыв Чу Кэци и причёсав её, она молча ожидала дальнейших распоряжений, не пытаясь заговорить первой.

Чу Кэци взяла вчерашнюю книгу и продолжила чтение. Вдруг за окном поднялся шум — служанки о чём-то оживлённо переговаривались. Разговор становился всё громче, пока Чу Кэци не смогла сосредоточиться.

— Что случилось? — спросила она, подняв глаза.

Цайюнь, стоявшая у двери, поклонилась:

— Доложить третей госпоже: Оухэ… умерла.

Чу Кэци на миг замерла:

— Как умерла?

— Повозка опрокинулась в воду у обочины. Утонула.

Чу Кэци знала: Цайюнь внимательно наблюдает за её реакцией. Прежняя Чу Кэци была кроткой, как овца, и даже служанки позволяли себе с ней грубить. Но теперь… стоит ли притворяться прежней?

Смысла нет. Пусть супруга наследного принца узнает, что характер её изменился, и привыкает к новой Чу Кэци.

Она улыбнулась и взглянула на Цайюнь:

— Какая неожиданность! Повозка перевернулась — и она утонула!

Цайюнь была поражена! Она никак не ожидала, что Чу Кэци окажется такой безжалостной! Даже обычный человек, услышав о смерти своей служанки, не стал бы улыбаться. А уж тем более та, о ком ходили слухи, будто её доброта сравнима с милосердием самой Бодхисаттвы…

Что же с ней случилось?

Цайюнь тут же начала строить догадки.

С тех пор как Чу Кэци очнулась, Оухэ только и делала, что грубила и пренебрегала ею. А в особняке князя и вовсе старалась всячески очернить её имя. Какое уж тут сочувствие?

Видя, что её искренняя реакция воспринимается как притворство, Чу Кэци лишь пожала плечами. Люди с излишним воображением всегда усложняют простое…

В это время в покои вошла служанка из Пинмэйсяня:

— Третья госпожа, третий молодой господин ждёт вас в цветочном павильоне бокового двора.

— По какому делу? — спросила Чу Кэци.

Служанка, видимо, не ожидала вопроса, растерялась и ответила:

— Полагаю, услышав о вашей служанке, он боится, что вы будете слишком переживать в одиночестве…

При этом она бросила быстрый взгляд на Цайюнь.

Чу Кэци улыбнулась:

— Мне не о чем переживать. Жизнь непостоянна — ушла, так ушла. Пусть похоронят как следует.

Служанка снова взглянула на Цайюнь, удивляясь, почему та не пытается утешить госпожу, и с вымученной улыбкой добавила:

— Вторая и четвёртая госпожи уже там. Вам ведь скучно сидеть одной — почему бы не прогуляться?

Чу Кэци молчала некоторое время. Она понимала: если откажет, служанке будет трудно оправдаться. Видимо, придётся пойти посмотреть, какие «новые фокусы» задумал этот двоюродный брат.

Она встала. Цайюнь тут же подала ей тёмно-фиолетовый плащ с меховой отделкой из лисы. Чу Кэци насторожилась: вчера Цзиньшу прислала ей одежду, но такого плаща среди неё не было.

Она пристально посмотрела на Цайюнь:

— Дай другой. Мой синий плащ подойдёт.

Цайюнь покорно кивнула, принесла выстиранный синий плащ и помогла ей надеть его.

Вышли из комнаты. Холодный воздух ударил в лицо, и Чу Кэци уткнулась носом в воротник плаща. Следуя за служанкой из Пинмэйсяня, она добралась до цветочного павильона бокового двора. Едва переступив порог, её окутало тепло: в помещении было уютно, как весной. У стены стоял медный позолоченный жаровень в форме кадильницы, от которого исходил приятный жар, полностью отсекавший зимнюю стужу.

Чжу Иси сидел в резном кресле у окна. Увидев её, он улыбнулся:

— Третья сестрица такая сдержанная — не позовёшь, и не покажешься.

Служанка подошла, чтобы снять с Чу Кэци плащ, и та, улыбаясь, подошла ближе:

— На улице холодно, не хочется выходить.

Чу Юньтин и Чу Юньцин сидели за восьмиугольным столом. Чу Юньтин с интересом посмотрела на неё:

— Сегодня, наверное, совсем поправилась?

Чу Кэци кивнула с улыбкой:

— Совсем.

Чу Юньцин пристально уставилась на неё и с усмешкой спросила:

— Сестра, ты совсем не похожа на скорбящую… Неужели ты ещё не знаешь?

Чу Юньтин бросила на младшую сестру предостерегающий взгляд — в последнее время та стала слишком резкой.

— Ты о смерти Оухэ? — спокойно ответила Чу Кэци. — Я знаю.

Не только Чу Юньцин, но и Чу Юньтин с Чжу Иси были удивлены.

Чу Юньцин, всё ещё улыбаясь, воскликнула:

— Сестра знает и всё ещё может быть такой… жестокой? Я думала, ты уже рыдаешь в подушку!

Чу Кэци спокойно ответила:

— Конечно, мне неприятно, но зачем же показывать это всем? Да и плакать до изнеможения из-за простой служанки — значит утратить собственное достоинство. К тому же, если я буду так горевать, это лишь навредит ей в загробном мире и лишит шанса на перерождение!

Она посмотрела прямо на Чу Юньцин:

— Кроме того, если бы я, как ты сказала, плакала до изнеможения, то те, кто ко мне благосклонен, сочли бы меня доброй — мол, даже из-за служанки так страдает. А те, кто желает зла, скажут, что я легкомысленна и не уважаю собственного положения — раз ради простой служанки впадаю в отчаяние! Согласна, сестра?

Чу Юньцин растерялась и не знала, что ответить. Чжу Иси быстро сменил тему:

— Всего лишь служанка. Умерла — и ладно. Видимо, не суждено было ей служить третьей сестрице.

Чу Кэци лишь слегка прикусила губу.

— Третья сестрица, попробуй чай, — сказала Чу Юньтин, когда служанка подала Чу Кэци чашку. — Он согревает желудок. Мне показался очень приятным.

Чу Кэци сделала глоток и кивнула:

— Действительно хороший. Аромат — в самый раз: ни слишком сильный, ни слишком слабый.

— Чем занималась до выхода? — спросил Чжу Иси.

— Читала книгу, — ответила Чу Кэци. — Взяла с полки и увлеклась… Кстати, братец, вчера ты просил вышить тебе мешочек для благовоний…

Чжу Иси рассмеялся:

— Ты же поранила руку — конечно, не стану требовать. Считай, я пошутил.

— Как ты поранила руку? — спросила Чу Юньтин.

Чу Кэци улыбнулась:

— Велела Оухэ натянуть ткань на пяльцы, а она воткнула иголку сбоку. Я не заметила, взяла — и порезалась… Тогда я так разозлилась, что сразу её прогнала. Теперь думаю: если бы не прогнала, с ней, может, и не случилось бы беды.

В её голосе наконец прозвучала грусть.

Чжу Иси улыбнулся:

— Всё равно мешочек ты мне должна. Вышьешь, когда рука заживёт.

Чу Кэци помолчала, потом кивнула:

— Раз братец настаивает… вышью.

Новая история! Пожалуйста, добавьте в закладки и оставьте рекомендации! Спасибо! ╭(╯3╰)╮

* * *

Чу Юньцин была раздосадована: её обычно кроткая, как овечка, третья сестра не только ответила ей резкостью, но и сделала это при всех, особенно при двоюродном брате! К тому же сегодня взгляд Чжу Иси всё время прикован к третьей сестре — не моргнёт, не отведёт глаз! От этого на душе стало ещё тяжелее. Она прикусила губу и с улыбкой сказала:

— С третьей сестрой в последнее время что-то не так… Неужели на неё наложили порчу?

— Не говори глупостей! — одновременно одёрнули её Чжу Иси и Чу Юньтин.

Чу Юньтин мягко добавила:

— Четвёртая сестра ещё молода, не знает, что такие слова нельзя произносить вслух!

Чжу Иси, улыбаясь, обратился к Чу Кэци:

— Завтра я пошлю тебе нефритовую подвеску. Я сам взял её в храме. Не знаю, насколько она действенна, но мне понравилась — такая изящная и необычная. Мне же она не подходит: слишком мелкая. Так что лучше тебе её носить.

Он перекрыл ей все пути к отказу, и Чу Кэци пришлось улыбнуться:

— Благодарю братца.

Чу Юньтин тоже заметила: сегодня Чжу Иси ведёт себя иначе. Его взгляд, полный нежности, неотрывно следит за третьей сестрой… В её сердце тоже поднялась кислая зависть, не меньшая, чем у Чу Юньцин, но она была рассудительнее младшей сестры и почувствовала: всё это — преднамеренно.

— Кто там? — раздался снаружи голос.

Все в павильоне замолчали и прислушались.

— Третий молодой господин и госпожи-кузины, — ответила служанка.

— А, третий брат! — послышалось снаружи. — Сообщите, можно ли нам войти?

Чжу Иси узнал голос своего младшего брата Чжу Ихуаня. Он тут же вспомнил о другом двоюродном брате Чу Кэци — Чжу Ичэне — и, улыбаясь, направился к двери:

— Заходите, заходите! Зачем докладывать?

Чу Кэци и её сёстры повернулись к входу. Вошли двое мужчин. Первый был одет в чёрный шёлковый халат, поверх — чёрный бархатный плащ, на ногах — мягкие оленьи сапоги, на талии — широкий кожаный ремень, с которого свисал короткий клинок без украшений, чёрный, как и вся его одежда.

Второй носил длинный халат из зелёного атласа с тёмно-зелёным узором бамбука по краям. Его ремень тоже был туго затянут, а на боку висел изогнутый, словно полумесяц, клинок. Кожа его была белоснежной, глаза — глубокими, как омут, а губы — ярко-алыми. Заметив Чу Кэци, он едва заметно приподнял уголки губ, словно насмешливо улыбаясь.

Чу Кэци встала:

— Пятый брат, второй брат…

Чжу Ихуань кивнул Чу Юньтин и остальным, а Чжу Ичэнь, едва переступив порог, не сводил глаз с Чу Кэци. Он некоторое время пристально смотрел на её руку, перевязанную белой тканью, и лишь потом кивнул:

— Кэци.

Чжу Иси, глядя на них обоих, усмехнулся:

— Что за наряды? Собираетесь на охоту?

http://bllate.org/book/2428/267651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода