×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Star Cultivation System Bug Version / Багованная система воспитания суперзвезды: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав этот вопрос, Мэн Юйань поморщился от головной боли:

— Это внучка дяди Фу — ужасно капризная девчонка. К тому же избалованная: стоит чему-то пойти не так, как она тут же устраивает истерику со слезами и криками. А ведь она единственная девочка в третьем поколении семьи Фу, и все её балуют без меры. Когда вернёшься, обязательно предупреди Юйюй: ни в коем случае не связывайся с Фу Пинтин. Иначе тебе и всем, кто за тобой стоит, не поздоровится.

Чжан Цзыцзинь нахмурился ещё сильнее. Семья Фу… Он слышал о ней. В Хуаду их считают представителями второго эшелона аристократии. Говорят, старейшина Фу даже заслуги перед страной имеет, хотя, конечно, до его деда им далеко. Но даже с таким стариком за спиной семья Фу всё равно имеет определённый вес. Значит, дело обстоит непросто.

Пока Чжан Цзыцзинь размышлял о возникших сложностях, Фу Пинтин уже сидела на своём месте, злобно глядя на Ван Юйюй, проходившую пробы. Только что она сама почувствовала, что выступила неудачно — движения получились скованными. А эта нахалка, напротив, играет легко и проникновенно, и все вокруг невольно сочувствуют ей! Даже дедушка Мэн улыбнулся.

И действительно, роль юной принцессы Молань досталась именно Ван Юйюй.

Когда режиссёр Мэн объявил об этом, лицо Фу Пинтин потемнело. Она проиграла! Но смириться с этим она не могла. Эта хитрюга специально подгадала так, чтобы проходить пробы последней! Если бы она сама выступала в конце, наверняка сыграла бы идеально! Ясно, что за ней водятся грязные делишки!


Ван Юйюй была в восторге от того, что получила роль юной принцессы Молань. Фу Пинтин, конечно, злилась, но даже в её избалованной семье никто не осмелился бы ради одной роли заставлять дедушку Мэна менять решение. В итоге ей досталась роль служанки принцессы Молань — той самой, что сопровождает госпожу с детства и в конце концов погибает, защищая её. Это тоже довольно симпатичная роль, и режиссёр Мэн посчитал, что для Фу Пинтин такой вариант устроит всех сторон.

Но Фу Пинтин была недовольна. Ей хотелось быть принцессой, а не служанкой!

Как бы ни хмурилась она, решение уже не изменить. Оставалось только злобно коситься на Ван Юйюй и злиться на всё подряд.

После того как роль принцессы Молань была утверждена, Чжан Цзыцзинь действительно прошёл ещё одни пробы. Роль маленького принца досталась Мэн Юйаню — и в актёрском мастерстве, и в связях он был на высоте. Поэтому Чжан Цзыцзинь пробовался на роль сына северного полководца — Ху Вэя. По сюжету, когда полководец и его сын спешат на помощь императорскому дворцу, они опаздывают: враги уже убили всех, кроме принцессы Молань, которую им удаётся спасти за стенами дворца. Позже их преследуют убийцы: полководец погибает при переправе через реку, а Ху Вэй, уже почти доставив принцессу и её служанку в столицу государства Наньюань, попадает в засаду последней группы убийц из западного Цанского царства. В финале он сбрасывает убийц с обрыва, сам погибая вместе с ними, а принцесса и служанка благополучно достигают столицы.

Чжан Цзыцзинь пробовался именно на роль юного Ху Вэя.

И «Второй сын Чжана» блестяще справился с пробами. Роль юного полководца — второго мужского персонажа в сериале — оспаривали многие, но выступление Чжан Цзыцзиня превзошло все ожидания режиссёра Мэна. Тот тут же принял решение:

— Этот парень играет саму суть! Никто другой не сможет так смотреть.

Едва он это произнёс, как раздался раздражённый голос «Второго сына»:

— Убери свои грязные руки! Ты хоть руки помыл, прежде чем нести торт? Да и вообще, сейчас не время для торта! Надо пить мёдовый напиток! Понял? А?! Не понял — иди учить сценарий!

Мэн Юйань возмутился:

— Я сценарий уже выучил! Учи сам! Сейчас же полдень — почему бы не перекусить?

— На полдень положен обед! Если ты не совсем глуп!

Тем временем Ван Юйюй спокойно пила мёдовый напиток вместе с Янъяном, а неподалёку Фу Пинтин злобно тыкала вилкой в свой маленький торт.

Режиссёр Мэн усмехнулся:

— Ну как, подходит?

Остальные лишь молча переглянулись.

После утверждения ролей начались приготовления реквизита и оборудования. Режиссёр Мэн договорился с Ван Юйюй и Чжан Цзыцзинем, что съёмки начнутся через четыре дня, восьмого декабря, на съёмочной площадке в старинном городе. Их сцены довольно объёмные, так что съёмки продлятся примерно до конца января — почти два месяца. Если всё пойдёт гладко, они успеют завершить работу до Нового года.

Ван Юйюй была довольна, и «Второй сын Чжана» тоже остался доволен графиком. После всех договорённостей Чжан Цзыцзинь попрощался и повёл Ван Юйюй в вегетарианский ресторан.

Подойдя к заведению, Ван Юйюй удивилась:

— Здесь же настоящий сыхэюань! И во дворе даже прудик есть.

Чжан Цзыцзинь важно кивнул:

— Владелец этого места обожает сыхэюани. Но главное — здесь готовят потрясающе вкусную вегетарианскую еду. Я часто сюда захожу. Уверен, после первого раза захочется вернуться снова. Пошли.

С этими словами он взял Ван Юйюй за руку и повёл внутрь. Янъян, не моргнув глазом, последовал за ними.

В этот момент к ресторану подошёл какой-то бизнесмен и, указывая на них, возмутился:

— Вы же сами сказали, что с животными сюда нельзя! А эта собака — она в десять раз толще моего Дуду!

Одежда сотрудника в простом халате на мгновение замерла, затем спокойно ответила:

— Это собака самого владельца. Ей, конечно, можно.

(«Ха-ха, да это же девятый юный господин из семьи Чжан! С первого же дня работы нам велели запомнить его фотографию — она третья в альбоме! Кто её не знает, того уволят!»)

Чжан Цзыцзинь уверенно провёл Ван Юйюй в небольшой частный зал и, не раздумывая, начал заказывать блюда на планшете. Ван Юйюй, подперев подбородок рукой, с интересом наблюдала за ним:

— Старший брат, ты родом из Хуаду? Ты ведь ушёл из дома почти на год?

Чжан Цзыцзинь чуть не поперхнулся водой. Он хотел было отшутиться, но, встретившись взглядом с Ван Юйюй, замер. Наконец, вздохнув, он неохотно почесал затылок и кивнул:

— Да, я сбежал в ночь на пятнадцатое число первого месяца. В тот вечер у нас дома творилось что-то невообразимое — одно за другим происходили такие события, что я чуть не вырвало. Решил, что лучше уж жить где угодно, только не там, и устроил старику грандиозную ссору.

Ван Юйюй медленно помешивала чай в чашке:

— Значит… ты приехал в Хуаду, чтобы скоро вернуться домой?

Чжан Цзыцзинь снова замер. Он посмотрел на неё и усмехнулся:

— Ты, как всегда, всё замечаешь. Хотел было подождать, но раз уж ты спросила… Я уже почти год на свободе — это предел. Старик всё это время был занят своими делами. Дед и дядя иногда со мной связывались, видели, что я живу нормально, и не вмешивались. Но теперь почти год прошёл, и дела у старика, скорее всего, завершены. Скоро он заберёт маму домой, а потом начнёт искать меня.

— Так что, возможно, я смогу быть с тобой только до конца этого года.

Произнеся это, он почувствовал тяжесть в груди. А когда увидел, как Ван Юйюй опустила голову и молчит, ему стало ещё тяжелее.

— Эй, не надо так! Я ведь не исчезну. Буду писать тебе. Может, в Г-город надолго не смогу приезжать, но обязательно навещу в каникулы. Летом и зимой увезу тебя по Хуаду кататься! Не смотри так, будто мы больше не увидимся.

Только тогда Ван Юйюй подняла глаза. Помолчав, она пристально посмотрела на него:

— Обещай. Даже если уедешь — обязательно будешь со мной на связи.

Чжан Цзыцзинь фыркнул:

— Когда я хоть раз не сдержал обещания? Не переживай!

Лицо Ван Юйюй наконец озарила облегчённая улыбка. В этот момент официанты начали подавать блюда — изысканно оформленные, с тонким вкусом и ароматом.

Ван Юйюй попробовала одно — и удивлённо воскликнула:

— Ой!

Чжан Цзыцзинь расхохотался:

— Ну как, вкусно?

Она энергично закивала. Это была самая вкусная еда в её жизни.

В тот же день днём Чжан Цзыцзинь повёл Ван Юйюй обратно в Г-город. В поезде он получил SMS:

[Линьцзы, твой старик уже знает, где ты. Берегись.]

Чжан Цзыцзинь закатил глаза и выключил телефон. «Знает — и пусть знает. Пока он не заберёт маму домой, ему не до меня. А мама, зная её характер, точно продержится до ночи на пятнадцатое. Всё же в прошлом году именно в тот день случилось столько мерзостей».

Четыре дня спустя съёмочная группа прибыла на площадку в старинном городе.

Ван Юйюй и Чжан Цзыцзинь уже ждали их там. Ван Юйюй даже принесла домашнее печенье и раздала знакомым в команде. Она предложила печенье и Фу Пинтин, но та проигнорировала её и ушла учить реплики.

Ван Юйюй вздохнула и повернулась к другой девушке — новенькой. Та, судя по всему, играла невесту маленького принца, которая в будущем станет заклятой соперницей принцессы Молань. Ван Юйюй растерялась — не знала, как заговорить. Вообще, заводить знакомства ей всегда было нелегко.

Она потихоньку убрала печенье, но вдруг заметила, что круглолицая девушка пристально смотрит… на её руку с печеньем. Ван Юйюй замерла, медленно двинула руку вправо — взгляд девушки последовал за ней. Тогда Ван Юйюй оживилась, внимательно посмотрела на неё и резко двинула руку влево. Девушка тут же повернула голову вслед.

Они посмотрели друг на друга. Наконец Ван Юйюй осторожно спросила:

— Ты… хочешь печенья?

Глаза девушки сразу загорелись, и она энергично закивала, отчего щёчки задрожали:

— Хочу, хочу!

Ван Юйюй улыбнулась:

— Держи, у меня много.

Девушка почти вырвала печенье и тут же сунула в рот:

— Я обожаю печенье! И я точно знаю — твоё сделано из цельного молока, свежих сливок и вишнёвого джема!

Ван Юйюй удивилась:

— Ты угадала всё! Как ты это поняла?

Круглолицая девушка радостно засмеялась:

— У нас целая сеть кондитерских! Папа говорит, у меня идеальный вкус! Я мечтала стать лучшим кондитером!

Ван Юйюй задумалась:

— Тогда почему ты пошла в актрисы?

Девушка скривилась:

— …Потому что каждый раз, когда я включаю духовку, всё сгорает. Сколько ни пробую.

Ван Юйюй: «…»

(Это почему-то показалось ей знакомым. Где-то она уже слышала подобное?)

В этот момент подошёл Чжан Цзыцзинь:

— Не зевай. Скоро начнём. Ты реплики выучила?

Ван Юйюй посмотрела на него, потом на круглолицую девушку — и вдруг «пхнула» от смеха. Её глаза искрились, а улыбка была неотразима.

— Эй, чего смеёшься? — удивилась девушка. — Ты красиво смеёшься, но почему?

Ван Юйюй быстро сдержала улыбку:

— Просто я знаю одного человека, у которого каждый раз, когда он варит лапшу, кастрюля пригорает. Сколько ни пробует.

Круглолицая девушка сначала опешила, а потом расхохоталась.

«Второй сын Чжана»: «…»

(Кажется, меня только что послали. Может, заткнуть рот этой толстушке булочкой?)


Смех круглолицей девушки окончательно разозлил Чжан Цзыцзиня. Он свирепо уставился на неё — взгляд был настолько пронзительным и угрожающим, что девушка тут же замолчала и даже икнула от испуга.

Только тогда «Второй сын» с удовлетворением фыркнул и отвёл взгляд. «Так-то лучше, — подумал он. — Все девчонки, кроме этой кухарки, при моём взгляде плачут! А эта кухарка — просто бесстрашная дурочка!»

http://bllate.org/book/2427/267558

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода