×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Star Cultivation System Bug Version / Багованная система воспитания суперзвезды: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Юйюй тут же рассмеялась, потом не спеша налила себе миску куриного бульона. Как только ложка коснулась губ, её личико сморщилось, будто пирожок на пару, и лишь спустя долгую минуту она с трудом проглотила глоток. С горькой гримасой она переворошила ложкой содержимое горшка и увидела под курицей мешочек с травами.

Ван Юйюй: «……»

— Янъян, хочешь куриного бульона?

Янъян величественно сидел на полу и взглядом дал понять: «Не хочу. Я здесь, чтобы проследить, как ты всё выпьешь!»

Спустя два дня на официальном сайте бренда «Доукоу» появились десять комплектов образов Ван Юйюй для сериала. Одновременно с этим, в обеденное время — когда семьи обычно собираются за общим столом, чтобы поесть и посмотреть телевизор, — в эфир вышла реклама «Доукоу» под названием «Платок сливового цвета».

Когда на экране появилась девочка в розовом платье и белом плащике с капюшоном, спокойно читающая книгу на скамейке и время от времени покачивающая головой, многие за обеденным столом невольно воскликнули:

— Ой, какая милашка! И одежка у неё такая красивая! На капюшоне даже вышиты сливы!

— Да уж, очень мило! Нашей Линьлинь в таком наряде будет как настоящая принцесса! Где это продаётся? А, «Доукоу»!

— Мама! Купи мне такое же платье! Ну пожалуйста!

Подобные разговоры происходили во многих домах — такова сила рекламы в прайм-тайм, особенно когда сама реклама так привлекательна.

Тем временем сама Ван Юйюй уже надела комплект с плащиком и отправилась в школу. Когда ученики начальной школы при двенадцатой средней увидели свою «маленькую богиню», которая пропустила полмесяца занятий, они остолбенели: «Боже! Это правда наша Юйюй? Она стала ещё красивее!»

В течение трёх дней школьные коридоры заполонили дети, «случайно» проходившие мимо класса Ван Юйюй, пока учителя не выгнали их вон, не выдержав такого наплыва.

Реклама с Ван Юйюй начала транслироваться во вторник, и спустя четыре дня, к выходным, её эффект достиг пика.

В субботу и воскресенье магазины «Доукоу» в нескольких крупных городах приняли в три раза больше покупателей, чем обычно. Все они приходили с дочками и единогласно требовали: «Нам такой же наряд, как в рекламе!»

Уже через день плащи с вышитыми сливами раскупили полностью. На следующий день объявили о нехватке комплектов с официального сайта.

Менеджер по продажам «Доукоу» из семьи Ван, получив отчёт, радостно закинул голову и засмеялся, после чего отправил его наверх. Ван Шэнфэн в своём особняке тоже громко рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Наши наряды наконец-то затмили «Няньшао»! Тот жирный ублюдок из семьи Фу сейчас, наверное, плюётся кровью!

После этого менеджер получил сообщение от молодого господина: «Всем выдать красные конверты!»


Реклама с участием Ван Юйюй стала хитом, и одежда «Доукоу» тоже взлетела в рейтингах. Первое привело к тому, что число её подписчиков в вэйбо выросло ещё на несколько десятков тысяч, а второе — к тому, что старший брат Ван в прекрасном настроении объявил о выдаче красных конвертов всем.

Это касалось и самой Ван Юйюй. Учитывая, что она была ключевым участником проекта, ей выдали целых двадцать тысяч юаней — приятный неожиданный бонус. Когда ажиотаж вокруг рекламы немного спал, Ван Юйюй получила звонок от режиссёра Мэна с предложением приехать на пробы в Хуаду. Было уже четвёртое декабря.

Ван Юйюй приехала в Хуаду вместе с Чжан Цзыцзинем. Как столица Хуаго, город действительно сочетал в себе и блеск мегаполиса, и глубину вековых традиций. Ван Юйюй впервые побывала в Хуаду и, как и Янъян, не могла нарадоваться, то и дело оглядываясь по сторонам. Хотя она старалась не выделяться, Чжан Цзыцзинь всё равно заметил, как она внутри просто кипит от любопытства и восторга.

— Смотри под ноги. В Хуаду много людей, да и глупых наследников хватает. Не дай бог кого-нибудь заденешь — потом и плакать будешь втихую. Режиссёр Мэн сказал, что пробы пройдут у парка Хуаду. Хотя, по-моему, это лишнее. Ведь съёмки всё равно будут в старинном городке под Гуанчжоу, зачем тогда здесь проводить пробы?

Чжан Цзыцзинь ворчал, но при этом взял Ван Юйюй за руку. Та сначала кивнула, потом покачала головой:

— Можно считать, что приехали на экскурсию. Ни я, ни Янъян раньше не бывали в Хуаду.

Чжан Цзыцзинь, уроженец Хуаду и типичный «золотой мальчик», фыркнул:

— Как хочешь. Но в обед свожу тебя в хорошее место поесть.

Ван Юйюй кивнула. Если старший брат говорит «вкусно», значит, точно вкусно.

Ровно в десять утра Чжан Цзыцзинь привёл Ван Юйюй в парк Хуаду. В маленькой беседке на повороте они нашли режиссёра Мэна и его съёмочную группу. Едва Ван Юйюй подошла, как увидела рядом с режиссёром Мэном радостно машущего ей Мэн Юйаня. Прошло уже около полугода с их последней встречи, и парень, кажется, ещё подрос.

— Юйюй! Юйюй! Сюда, сюда! Я уже думал, вы не найдёте место! Здорово, что вы вовремя приехали!

Мэн Юйань энергично махал рукой, шагая навстречу, и уже почти дотянулся до Ван Юйюй, чтобы взять её за руку, но тут Янъян решительно встал между ними.

Мэн Юйань: «……» Он так опасался этого Чжана, что совсем забыл про пса! Неужели он не знает пословицы: «Хорошая собака не загораживает дорогу»?! Мэн Юйань сердито уставился на Янъяна, но тот лишь спокойно почесал задней лапой ухо. Взгляд этого парня был куда слабее, чем у того надоедливого мальчишки.

Чжан Цзыцзинь, увидев это, не смог сдержать улыбки и сказал Ван Юйюй:

— Иди на пробы.

Ван Юйюй кивнула и направилась к режиссёру Мэну, но на полпути заметила, что рядом с ним стоят ещё две девочки её возраста. Одна из них оказалась знакомой — точнее, давней соперницей: Лян Мэйэр.

Лицо Лян Мэйэр сразу потемнело. В прошлый раз она всего лишь сказала правду в интервью, а Ван Юйюй жестоко отплатила ей, высмеяв и унизив публично. После этого её число подписчиков резко сократилось, а те, кто остался, уже не проявляли прежнего энтузиазма. Подарков от фанатов тоже стало гораздо меньше.

Ещё хуже было то, что с тех пор её постоянно сравнивали с Ван Юйюй — в учёбе, в одежде, даже в постах в вэйбо. И каждый раз она проигрывала. Со временем Лян Мэйэр стала просто ненавидеть Ван Юйюй. Однажды она даже позволила себе вспылить в соцсетях — и потеряла ещё больше подписчиков. Теперь, каждый раз думая о Ван Юйюй, она готова была съесть её заживо! Её мать дома ежедневно ругала Ван Юйюй, называя «маленькой тварью», которая испортила репутацию дочери и перекрыла ей путь к успеху.

А теперь эта Ван Юйюй снова появилась перед ней и, что хуже всего, претендует на ту же роль! Роль, которую они обе пробуют, — очень важная: это детская версия главной героини сериала. Режиссёр Мэн тщательно готовился к проекту, бюджет был огромный, и сериал планировался к подаче на престижную премию «Золотой феникс». Эта роль — фактически второстепенная героиня. И вот теперь эта мерзкая девчонка снова пытается отобрать у неё шанс!

Лян Мэйэр чувствовала, что сейчас взорвётся. Но при стольких людях она не могла позволить себе ничего предпринять.

В этот момент она вдруг услышала недовольное фырканье рядом. Обернувшись, она увидела Фу Пинтин. В голове Лян Мэйэр тут же созрел план.

— Цы, опять эта фальшивка, — нарочито громко сказала она, стоя рядом с Фу Пинтин.

Фу Пинтин и так уже не любила ту девочку, которую Мэн Юйань лично вышел встречать. А тут Лян Мэйэр подлила масла в огонь:

— Что? Она тебе не нравится?

— Ещё бы! Она ужасно противная! Раньше она отобрала у меня роль, а потом ещё и расплакалась перед всеми, будто я её обижала и вру! Снаружи тихая, а внутри — хитрая и коварная. Пинтин, ты такая красивая и талантливая, эта роль точно твоя! Может, даже премию получишь. Я просто пришла посмотреть, а тут вдруг она… Ты будь осторожна, а то она опять попытается увести роль! Вон, уже шепчется с дедушкой Мэнем! Наверняка просит его подсказать или открыть дверь!

Фу Пинтин посмотрела в сторону и увидела, как Ван Юйюй о чём-то весело беседует с режиссёром Мэном. Она и так не питала симпатий к той, кого Мэн Юйань встретил лично, а после слов Лян Мэйэр окончательно решила, что Ван Юйюй — девчонка с подлым сердцем.

Это убеждение окрепло ещё больше во время проб.

— Сегодня вы пробуетесь на роль юной принцессы Молань из Северного царства. Её родина была уничтожена королём Западного Цаня. Всю королевскую семью должны были казнить, но принцесса Молань в тот момент гуляла за пределами дворца и чудом спаслась. Она поклялась отомстить и отправилась в страну Наньюань. Там она познакомилась с маленьким принцем, устроилась во дворец служанкой и помогала ему пережить множество покушений. В итоге принц стал императором, старые подданные Северного царства связались с Молань, и страны объединились против Западного Цаня. В конце концов, Западный Цань был уничтожен, и Молань восстановила свой титул принцессы, выйдя замуж за принца Наньюаня. Ваша сцена заканчивается на моменте, когда принц избегает убийства со стороны своего дяди, помогает отцу казнить заговорщика и официально становится наследником престола, — объяснил режиссёр Мэн. — Этот проект я готовил долго, и ваши роли очень важны. Покажите всё, на что способны. Мои требования строгие.

Все трое кивнули.

— Давайте сыграем сцену, где Молань возвращается и видит, что её дворец сожжён дотла. Это ключевой момент: нужно передать и горе, и силу духа юной принцессы, — продолжил режиссёр. — Кто начнёт?

Ван Юйюй молчала, погружённая в образ: она мысленно воссоздавала картину, чувства, которые должна испытывать Молань. Поэтому она не спешила отвечать. Фу Пинтин, увидев это, презрительно скривилась: «Точно, хитрюга. Не хочет первой выступать». Но и сама она молчала — тоже не собиралась начинать.

Лян Мэйэр, видя, что обе молчат, мысленно выругалась и вызвалась первой:

— Я начну! Пусть они ещё подумают.

Режиссёр кивнул:

— Хорошо, начинай.

Лян Мэйэр вышла в центр, глубоко вдохнула — и тут же расплакалась. Она смотрела вдаль, будто не веря своим глазам, прикрыла рот ладонями и в отчаянии вскрикнула:

— Отец! Мать!

Надо признать, актёрского таланта у неё хватало — горе принцессы она передала неплохо. Режиссёр Мэн слегка кивнул, но тут же покачал головой:

— Ладно, иди отдыхай. Посмотри, как сыграют остальные.

Лян Мэйэр поспешно села в стороне.

Фу Пинтин бросила взгляд на Ван Юйюй. Та уже решила, как будет играть, и собиралась поднять руку, но Фу Пинтин вдруг встала и вышла вперёд:

— Теперь я.

Ван Юйюй на мгновение замерла, затем опустила руку на колени. В нескольких шагах от неё Чжан Цзыцзинь заметил это движение и прищурился. Он толкнул сидевшего рядом Мэн Юйаня:

— Кто эта девчонка, что сейчас играет? Откуда она?

http://bllate.org/book/2427/267557

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода