×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Star Cultivation System Bug Version / Багованная система воспитания суперзвезды: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Юйюй, заметив, что круглолицая девочка от испуга начала икать, поспешно поднесла к её губам стакан мёдовой воды с соседнего столика и заставила выпить. Затем она с лёгким упрёком посмотрела на Чжан Цзыцзиня:

— Старший брат, не пугай её так. Она ведь ещё совсем маленькая.

Чжан Цзыцзинь тут же закатил глаза. Эта «круглая толстушка» — просто девочка с детским личиком; по костям же было ясно, что она наверняка старше Ван Юйюй. И действительно, едва Ван Юйюй произнесла эти слова, как круглолицая девочка недовольно нахмурилась, надула губы и серьёзно повернулась к ней:

— Мне уже двенадцать! А тебе сколько? Кажется, ты младше меня!

Ван Юйюй широко раскрыла глаза. Она-то думала, что сама старше.

— Сколько тебе лет? И как тебя зовут? Меня зовут Гай Тяньсинь, но ты можешь называть меня по прозвищу — Торт!

Ван Юйюй, глядя, как Гай Тяньсинь радостно сжала её руку, немного помялась, но всё же ответила:

— Мне уже больше десяти… А двадцать четвёртого января мне исполнится одиннадцать. Меня зовут Ван Юйюй.

Гай Тяньсинь тут же воскликнула:

— Тебе всего десять?! Ты младше меня! Но… мы же почти одного роста!

Система на ухе Янъяна гордо замигала: конечно! Ведь она ежедневно сканировала состояние своей подопечной и сообщала, каких именно веществ не хватает в рационе. Её будущая звезда обязательно будет обладать самым крепким здоровьем! Ни в коем случае не будет бледной, худой и измождённой!

— Я каждый день пью молоко, — кивнула Ван Юйюй. — И по утрам обязательно ем одно яйцо.

Гай Тяньсинь засмеялась:

— Я тоже! Мы такие похожие! Давай дружить! Мне очень нравится твой характер!

Ван Юйюй медленно улыбнулась и энергично кивнула:

— Хорошо! Мне тоже очень нравится твой характер.

Тем временем «Второй сын Чжана», которого они оба давно проигнорировали, тут же окатил их холодной водой:

— Дружить можно. Но, круглая толстушка, вы с этой девочкой совсем не похожи — не лезь не в своё дело. Ей ещё десять лет придётся есть, чтобы достичь такого же размера лица, как у тебя.

И к тому же это имя — «Торт»… было просто… ужасно… смешно!

Чжан Цзыцзинь изо всех сил сдерживал смех, взял сценарий и отошёл в сторону.

Гай Тяньсинь, оставшись одна, сердито сжала кулачки и прошипела Ван Юйюй:

— Я ненавижу этого злого парня с лицом разбойника!

Ван Юйюй замялась и тихо возразила:

— На самом деле старший брат не такой уж злой. Он просто… очень прямолинейный.

Гай Тяньсинь широко раскрыла глаза и уставилась на Ван Юйюй. Та медленно опустила голову.

Система: [Ха-ха, от таких слов слово «прямолинейный» сейчас заплачет!]

Как бы то ни было, благодаря печенью Ван Юйюй обрела подругу-обжору. В отличие от одноклассников в школе, Гай Тяньсинь стала первым человеком, с которым Ван Юйюй и Янъян подружились с тех пор, как начали жить самостоятельно, — и характеры у них действительно сошлись. Ван Юйюй чувствовала себя очень счастливой.

Прошло уже больше десяти дней съёмок, и теперь «Торт» спокойно игнорировала свирепые взгляды «Второго сына Чжана», бросалась к Ван Юйюй и просила у неё печенье. В ответ «Торт» каждый день приносила разные маленькие тортики для Ван Юйюй и её друзей — даже Янъян получал свою порцию. Только «Второму сыну Чжана» ничего не доставалось. Тот лишь фыркал:

— Отлично. Я и так не люблю сладкое.

В общем, съёмки шли гладко, и время незаметно подобралось к Рождеству. В этот день режиссёр Мэн не дал выходной, но снял только первую половину дня. На обед он угостил весь съёмочный состав. За столом Ван Юйюй случайно оказалась рядом с Фу Пинтин. А этот стул изначально предназначался Мэн Юйаню.

Фу Пинтин сидела, задрав подбородок, рядом с Ван Юйюй. Рядом с ней, с выражением полной безнадёжности на лице, расположился Мэн Юйань. В последние дни он просто измучился от преследований Фу Пинтин. В школе они учились в одном классе — и этого уже было достаточно неприятно: Фу Пинтин постоянно заявляла, что он её парень, и при малейшем намёке на дружбу Мэн Юйаня с другой девочкой немедленно устраивала той скандал. В итоге Мэн Юйаню пришлось общаться только с мальчиками, играя в баскетбол. И вот, наконец, появилась возможность уехать из школы — но Фу Пинтин последовала за ним и сюда, в ту же съёмочную группу! Каждый раз, как только он заканчивал сцену, она тут же появлялась рядом и продолжала докучать ему. Просто невыносимо!

Теперь Мэн Юйань бесстрастно смотрел, как Фу Пинтин кладёт ему на тарелку очередное блюдо и при этом говорит: «Я так к тебе хорошо отношусь!» Его тарелка уже была переполнена, но Фу Пинтин добавила ещё одного креветку, которого он терпеть не мог, и половина еды вывалилась наружу. Тогда Мэн Юйань резко ударил по её палочкам, сбив их на пол.

— Ты что, совсем не понимаешь?! — вскочил он, глядя на Фу Пинтин. — Ты что, не устанешь меня преследовать?! Даже поесть спокойно не даёшь! Что ты вообще хочешь?! Если уж кладёшь еду, так делай это тихо, как он! Зачем это всё показывать?! Я же не люблю ни одно из этих блюд, разве ты не знаешь?! Не нужно мне говорить, как ты ко мне хорошо относишься! Я не хочу, чтобы ты ко мне так относилась, понятно?!

Фу Пинтин на мгновение оцепенела от крика Мэн Юйаня. Оправившись, она вспыхнула до корней волос, резко обернулась и злобно посмотрела на Ван Юйюй и Чжан Цзыцзиня. Затем, не раздумывая, она схватила свою тарелку и швырнула её на пол.

— Мэн Юйань! Ты осмелился так на меня кричать?! Даже мой отец никогда не кричал на меня!!

Мэн Юйань, находившийся в том возрасте, когда подростковая гордость бьёт ключом, тут же огрызнулся:

— Если бы ты сама не докучала, кто бы на тебя кричал?! Не хочешь — уходи!

Фу Пинтин в ярости закричала ещё пару раз, швырнула ещё две тарелки и выбежала из кабинки:

— Я не буду сниматься! Я пожалуюсь папе! Вы все меня обижаете!!

Мэн Юйань, глядя ей вслед, тяжело дышал от злости:

— Не снимайся! Кто тебя просил?!

Все актёры и помощники режиссёра были ошеломлены этой внезапной сценой. Только режиссёр Мэн сохранил хладнокровие: он сначала сделал пару фотографий разбитой посуды, затем, нахмурившись, позвонил кому-то.

И лишь в этот момент Чжан Цзыцзинь опустил руку, которой до этого прикрывал глаза Ван Юйюй. Та повернулась и увидела на тыльной стороне его ладони тонкую кровавую царапину — будто от осколка.

— Старший брат, ты поранил руку? — нахмурилась она.

Помолчав, Ван Юйюй посмотрела на осколки на полу:

— Это от черепка?

Чжан Цзыцзинь взглянул на свою руку, взял с соседнего стола маленькую рюмку крепкого байцзю, плеснул на рану, встряхнул кистью и отмахнулся:

— Ничего страшного. А вот та дрянь… если бы она не ушла, я бы дал ей пощёчину.

Гай Тяньсинь, услышав это, раскрыла рот от изумления и подумала: «Этот парень и правда жестокий злодей! С ним лучше не связываться!»

Обед закончился в спешке и подавленном настроении. К счастью, ресторан был частным, так что эта история точно не просочится в прессу. Иначе журналисты уже начали бы строчить свои статьи.

Позже Чжан Цзыцзинь повёл Ван Юйюй, Гай Тяньсинь и Янъяна провести весь день в парке Гуанчжоу. А вечером Гай Тяньсинь получила разрешение от родителей остаться у них дома и поужинать за горячим котлом.

— А-а-а! Котёл, который ты варишь, Ван Юйюй, просто божественный! Если бы каждый день был такой котёл, я бы никогда не устала! Ты невероятно талантлива в готовке! Завидую тебе: и сниматься умеешь, и готовить, и даже тайцзицюань практикуешь! — Гай Тяньсинь, довольная до предела, растянулась на диване, поглаживая живот.

«Второй сын Чжана» тоже с удовольствием пощёлкал зубочисткой, а Ван Юйюй, прислонившись к спине Янъяна, с улыбкой слушала эти комплименты. Но тут Гай Тяньсинь сморщила носик:

— Завтра совсем не хочется идти на съёмки… Интересно, как этот надменный тип будет устраивать истерики? Папа говорил, что семья Фу очень влиятельна. Не дадут ли Мэн Юйаню отлупить за это? Хотя… если бы я была на его месте, я бы тоже не вынесла. Ты же видела, Ван Юйюй! Как только он заканчивает сцену, она тут же виснет на нём. Даже когда я просто посмотрела в их сторону, она злобно на меня уставилась, будто я собираюсь увести у неё парня! Да ладно, мне Мэн Юйань вообще не нравится! Я выйду замуж за мужчину, который умеет готовить!

Чжан Цзыцзинь чуть не подавился, но потом с облегчением выдохнул. Ван Юйюй же замялась:

— …Тебе ведь всего двенадцать. Не рановато ли думать о замужестве?

Гай Тяньсинь посмотрела на неё и кивнула:

— Пожалуй, ты права. Тогда подумаю об этом в пятнадцать!

Чжан Цзыцзинь: «…Ха-ха».

На следующий день все пришли на площадку с тревогой в душе. После вчерашнего обеденного скандала ожидали, что сегодня будет ещё хуже. К тому же никто не осмеливался обижать ни Мэн Юйаня, ни Фу Пинтин — оба из влиятельных семей. Поэтому все молча ждали, как развернётся драма.

Однако всё оказалось неожиданно спокойно.

Фу Пинтин приехала вместе с молодым человеком. Тот сначала подвёл её к режиссёру Мэну и Мэн Юйаню, затем посмотрел на неё, и та, хоть и крайне неохотно, извинилась перед режиссёром Мэном. Тот улыбнулся и сказал, что вина вовсе не на ней. Затем Мэн Юйань, закатив глаза, тоже пробормотал извинения. После этого молодой человек отвёл Фу Пинтин в сторону, что-то ей сказал и ушёл.

Проходя мимо Ван Юйюй, он бросил на неё долгий, полный презрения взгляд. Фу Пинтин в этот момент тоже смотрела на Ван Юйюй с ненавистью.

Ван Юйюй опустила глаза. Чжан Цзыцзинь нахмурился. Янъян тихо заворчал и встал перед Ван Юйюй, загораживая её.

Молодой человек, привезший Фу Пинтин, бросил на Ван Юйюй многозначительный взгляд и вышел из фотостудии. Как только он исчез, Чжан Цзыцзинь повернулся к Ван Юйюй:

— Считай, что на тебя просто глянул злой пёс. Пока я и Янъян рядом, тебе не о чем беспокоиться.

Ван Юйюй посмотрела на него, слегка сжала губы и улыбнулась:

— Старший брат, не стоит меня недооценивать. Я не боюсь никаких злодеев. Я и сама довольно сильная.

Чжан Цзыцзинь вспомнил, что теперь она может без труда драться с ним целых десять минут, и понял, что его тревога излишня. Он кивнул и пошёл проверять реквизит.

Когда он ушёл, Гай Тяньсинь быстро подбежала к Ван Юйюй:

— Только что тот парень смотрел на тебя очень зло. Наверняка Фу Пинтин что-то наговорила. Эта противная девчонка! Хотя ты вообще ни при чём, она всё равно сплетничает за твоей спиной. Наверняка решила, что причина, по которой Мэн Юйань её игнорирует, — это ты. Просто раздражает!

В этот момент рядом раздался голос Мэн Юйаня:

— Кто раздражает? Что случилось? Юйюй, скоро твоя сцена, готовься, не отвлекайся.

Гай Тяньсинь, услышав его голос, взъерошилась:

— Да эта Фу Пинтин! Только что злобно на Юйюй посмотрела!

Мэн Юйань нахмурился:

— Фу! Как она надоела! Прошу, не упоминай её при мне. Вчера вечером меня так отчитали… Впредь я не буду участвовать ни в одном проекте, где она задействована. Раз не могу избежать — хотя бы убегу!

Гай Тяньсинь фыркнула и кивнула:

— Ты прав! Раз не можем избежать — просто игнорируем!

Ван Юйюй тоже улыбнулась и кивнула.

Эта троица, смеясь и болтая, выглядела настолько гармонично, что Фу Пинтин, наблюдавшая за ними, почувствовала, будто её пощёчина получила ответную пощёчину. Вчера вечером отец её отчитал, и она уже чувствовала себя униженной. А теперь те, из-за кого она страдает, радуются и веселятся, будто ничего не случилось. В груди застрял ком, и эту злость она перенесла прямо в игру. В результате её преданная служанка на экране выглядела как шпионка врага. Режиссёр Мэн, глядя на монитор, только головой покачал. «Лучше бы я не соглашался на эту девчонку из семьи Фу, — подумал он с досадой. — Хоть и есть старые связи, но фильм я снимаю на премию. Нельзя ради вежливости жертвовать качеством».

http://bllate.org/book/2427/267559

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода