× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Moon on Another Branch / Луна на чужой ветви: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Вэньчэн покачал головой и с глубокой озабоченностью произнёс:

— Это дело затрагивает не просто одного-двух чиновников и даже не пару знатных особ. Оно может втянуть в водоворот самого Сына Небесного — и всех, от высших сановников до простых горожан и крестьян. Последствия окажутся слишком тяжкими для тебя, юноша, которому едва исполнилось пятнадцать.

Он тяжело вздохнул. За эти годы он не раз обращал внимание на происходящее в уезде Суйчэн.

За пять лет, прошедших с тех пор, как скончался Дэн Сюнь, двое других уездных начальников Суйчэня погибли при загадочных обстоятельствах.

Это место — бездонная трясина, куда не следует соваться неопытному человеку.

Дэн Яньчэнь отложил книгу и, приняв серьёзный вид, сказал:

— Моё решение окончательно, дядя Сунь. Не утруждайте себя уговорами. Я искренне благодарен вам за сегодняшнюю помощь, но есть ещё одна просьба.

— Говори.

— Прошу вас держать сегодняшнее дело в тайне и не упоминать о нём ни при генерале Ли, ни при маркизе Цзинъане.

Сунь Вэньчэн кивнул, всё ещё вздыхая и качая головой, и вышел из палатки.

В ту ночь Дэн Яньчэнь долго ворочался в постели, не находя покоя.

Видимо, дневной разговор о прошлом пробудил в памяти давно забытые события. В полуявь, полуво сне он снова оказался ребёнком.

В тёмном переулке, где солнце не заглядывало даже днём, его загнали в угол несколько знакомых хулиганов. Те швыряли в него камни и гнилые яйца, выкрикивая:

— Мелкий ублюдок! Твой отец сдох в павильоне Сяосян — наверняка подцепил там какую-то поганую болезнь от этих шлюх! Заразил и свою жену! А ты — сирота без роду и племени!

Израненный, Дэн Яньчэнь брёл по метели. Куда бы он ни прошёл, люди за его спиной шептались и тыкали пальцами. Слухи, словно прилив, накрыли всю деревню.

Он плакал, пытаясь объяснить, что его родители не такие, но никто не хотел слушать.

Люди верили лишь тому, что слышали сами, и не заботились о правде.

В день похорон отца ни один сосед не пришёл проводить его в последний путь.

Мать с ним вдвоём взяли лопату и, выбрав укромное место, где их никто не потревожит, целый день копали могилу. Земля зимой была ледяной и твёрдой. Только к закату они сумели похоронить отца хоть как-то.

Через два года, в такой же снежный день, Дэн Яньчэнь в одиночку закопал мать рядом с отцом.

Позже его забрал в столицу Ли Сюань, и началась жизнь в чужом доме.

В первый же день в доме генерала он почувствовал напряжённую атмосферу среди слуг.

Хозяйка особняка не любила Дэн Яньчэня, и прислуга тоже избегала с ним разговоров.

Тогда он лежал в мягких шёлковых одеялах генеральского дома и не мог заснуть всю ночь.

Чем ближе к императорскому дворцу, тем сильнее тревожилось его сердце. Ему хотелось выйти наружу, найти чиновников, служивших вместе с отцом, раскрыть правду и восстановить честь семьи.

Но он был ещё слишком юн. Он ничего не мог сделать. Даже выйти за ворота особняка было невозможно.

Старая и новая обиды пустили глубокие корни в его душу.

Сон вдруг закружился, и пейзаж вокруг изменился. Он стоял на зелёной лужайке под палящим солнцем, не зная, где находится.

Внезапно раздался громкий всплеск.

Он обернулся и увидел девушку в платье цвета молодого лунного камня, которая упала в озеро и отчаянно боролась с водой.

Сердце Дэн Яньчэня сжалось. Не раздумывая, он бросился в воду и поплыл к ней.

Обхватив её за талию, он вытащил на берег и начал надавливать на грудь, зовя по имени, пока она не вырвала воду из лёгких. Лишь тогда он перевёл дух.

Но в следующий миг кто-то в ярости вырвал девушку из его рук и крикнул:

— Прочь!

Дэн Яньчэнь смотрел им вслед, оцепеневший, опустившись на колени. Когда он поднялся, в прозрачной глади озера увидел своё отражение — знакомое, но и чужое одновременно.

Тот, кто смотрел на него из воды, был выше и крепче нынешнего него. Чёрты лица стали резче, превратившись в черты взрослого мужчины.

Окружающее было знакомо и в то же время незнакомо. Он точно знал, где находится передний двор, а где — сад.

Без цели он брёл по сну и вдруг оказался у одного из дворов. Под галереей он увидел, как слуги и лекари то и дело входили и выходили из комнаты.

Лишь к закату всё вокруг затихло.

Дэн Яньчэнь простоял под галереей весь день и, дождавшись, когда все уйдут, вошёл во двор.

Он толкнул дверь и увидел на постели ту самую девушку в лунно-белом платье.

Но перед глазами будто стоял лёгкий туман — он не мог разглядеть её лица, хотя ясно чувствовал тревогу за неё.

Он сел рядом, крепко сжал её руку и с болью в глазах шептал ей слова любви. Девушка нахмурилась во сне — возможно, услышала его.

Любимая была так близко, что сдерживаемые чувства достигли предела.

Дэн Яньчэнь дрожащей рукой потянулся к её лицу, но, не коснувшись, остановился в полпальца от щеки и стал чертить в воздухе контуры её бровей и глаз.

Он слышал собственное сердцебиение — громкое, чёткое, усиливающееся с каждой секундой.

Наконец, не выдержав, он склонился и дрожащими, осторожными губами поцеловал её во лоб.

Едва его тёплые губы коснулись её холодной кожи, дверь распахнулась.

При звуке возгласов он поднял голову и увидел разъярённое лицо госпожи Шэнь.

Он встал, чтобы объясниться, но та с размаху пнула его в грудь.

Госпожа Шэнь с детства занималась боевыми искусствами, и её удар был в десять раз сильнее обычного женского.

Дэн Яньчэнь рухнул на пол, ударившись головой о резную кровать. Боль пронзила его, и он не мог подняться — перед глазами всё мелькало.

Госпожа Шэнь подошла, искажённая гневом, и, тыча в него пальцем, выкрикнула:

— Ты, скотина! Как ты посмел… Как ты посмел…

Дэн Яньчэнь вытер кровь с лба и услышал, как его собственный голос в сне хрипло произнёс:

— Госпожа Шэнь, вы пришли в самый неподходящий момент.

Сцена сновидения вновь закрутилась. Он оказался у высокой императорской стены.

Красные ворота были заперты. Вдруг из-за них донёсся плач девушки:

— Выпустите меня! Я хочу найти отца! Дэн Яньчэнь, спаси меня! Забери меня отсюда!

Он в отчаянии бросился к воротам, бил и царапал их, но те оставались неподвижны.

Крики девушки становились всё слабее. Он уже собирался перелезать через стену, когда ворота распахнулись. Из них вышли стражники и силой оттащили его.

Он бился, но на него обрушились удары. Он будто не чувствовал боли, полз к воротам, но голос девушки стих.

Ворота снова открылись. Из них вышел евнух, который встал ему на спину и придавил к земле.

Лицо Дэн Яньчэня исказилось от давления. Евнух сверху с насмешкой прошипел:

— Кто ты такой, чтобы посягать на луну с небес?

На следующее утро Дэн Яньчэнь проснулся позже обычного.

Сон был долгим и тревожным, полным то реальных, то вымышленных видений. Проснувшись, он почти всё забыл, оставив лишь смутные обрывки.

Размяв затёкшие конечности, он взял черновик дела, лежавший у подушки, аккуратно сложил и спрятал в сумку.

Он уже договорился с генералом Ли: он заменит Чанцина и отправится в столицу вместе с маркизом Цзинъанем.

В столице его ждали ответы на вопросы и встреча с тем, кого он так долго искал.

Уголки его губ тронула лёгкая улыбка. Он взял наручи со стола и, шагая навстречу утреннему солнцу, направился на плац.

Была весна — время, когда трава зеленеет, а жаворонки поют.

Из северных границ прислали несколько боевых коней — высоких, мощных, способных скакать тысячу ли в день.

Когда Дэн Яньчэнь вышел из палатки, маркиз Цзинъань как раз испытывал лошадей на ипподроме в сопровождении своей охраны.

Новые кони были дикими и строптивыми.

Маркиз выбрал чёрного жеребца и взгромоздился на него. Жеребец, почувствовав на спине всадника, начал бешено брыкаться, пытаясь сбросить его.

Но маркиз оставался невозмутим. Он резко дёрнул поводья и помчался по кругу. Уже через полкруга конь подчинился, и теперь скакал ровной линией по воле хозяина.

Толпа разразилась одобрительными возгласами. Маркиз, сидя в седле, помахал рукой в сторону палаток.

Хотя он был мастером верховой езды и стрельбы из лука, обычно не любил выставлять напоказ свои умения. Спрыгнув с коня, он уступил ипподром молодым воинам.

Чанцин, заметив Дэн Яньчэня, помахал ему, приглашая подойти.

В глазах Дэн Яньчэня блеснула улыбка, и он быстро подбежал.

Вокруг ипподрома собиралось всё больше людей. Маркиз устроился на стуле перед палаткой, сделал глоток горячего чая и, обращаясь к сидевшему рядом генералу Ли, сказал:

— Сегодня редкий случай — свободное утро. Устроим небольшое состязание. Пусть оседлают этих новых коней. Кто первым усмирить лошадь и три круга без остановки проскачет — получит щедрую награду.

Воины оживились.

Конюхи, услышав это, радостно переглянулись:

— Маркиз, вы серьёзно?

Увидев, что маркиз кивнул, они расхохотались ещё громче.

С детства их готовили в личную охрану маркиза, и все они были отличными наездниками. Для них это состязание было проще простого.

Чанцин сиял:

— Маркиз, вы что, специально даёте нам возможность поживиться?

Генерал Ли поставил чашку и усмехнулся:

— Не уверен.

— Как это, генерал? — удивился Чанцин. — Неужели у вас припрятан козырь?

Генерал Ли поманил Дэн Яньчэня:

— Яньчэнь, ты всегда прилежен. Сегодня выйди на арену и покажи, чего достиг. Не важно, победишь или нет — просто сделай всё, что в силах. Пусть я и маркиз увидим твой прогресс.

Чанцин и остальные охранники посмотрели на Дэн Яньчэня и засмеялись:

— Неужели ваш козырь — это младший брат Дэн?

— Младший брат Дэн, ты уверен? А то проиграешь и будешь плакать, а потом обвинишь нас, что не поддались!

Дэн Яньчэнь отложил копьё и подошёл:

— Попробую. Прошу уступить, старшие братья.

Чанцин хлопнул его по спине:

— Молодец! Вот это дух!

Вокруг ипподрома собрались воины, желая посмотреть на состязание.

Дэн Яньчэнь выбрал белоснежного коня. Погладив его по шелковистой шерсти, он в мгновение ока вскочил в седло и крепко сжал поводья.

http://bllate.org/book/2426/267417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода