×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Bright Moon Is Not As Good As You / Ты лучше светлой луны: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вэй Чанцин! — вырвалось у неё, и голос дрогнул от ярости. Его действия следовали одна за другой, будто нанизанные на нить, и окончательно вывели её из себя. «Всё-то он благообразный, — подумала она с горечью, — а на деле — ни честного расставания, ни ясности. Что за чепуха!»

Она и не подозревала, что когда сама предлагала разойтись, тоже вела себя не слишком решительно — и уже через полгода передумала, снова начав его преследовать. Лэ Чжыку сердито сверкнула глазами, но увидела лишь спокойное лицо и открытый, почти прозрачный взгляд.

— Почему ты не сказал, что порезала ногу? — с трудом удерживая вырывающуюся Лэ Чжыку, спросил Вэй Чанцин.

Ей было не до его слов. Она резко оттолкнулась от него и спрыгнула на землю:

— Ну порезалась — и что? Разве от этого умирают?

Вэй Чанцин мрачно поддержал её:

— Впредь не говори таких обидных слов.

— Кто с тобой обижается! — раздражённо отмахнулась она, и, не успев сообразить, что говорит, выпалила: — Да что там эта царапина! В прошлом году я чуть не погибла в…

Голос её внезапно оборвался. Лишь сейчас Лэ Чжыку осознала, что сболтнула лишнего. Она растерянно смотрела на Вэй Чанцина, губы её дрогнули, но больше не вымолвили ни слова.

— Что ты сказала? — не расслышав, переспросил он.

Из ближайшего навеса доносилось пение — кто-то с воодушевлением исполнял «Сяо Ван Шу» Ван Фэй:

«Пишу себе любовное письмо, хочется плакать — так давно не плакала…» — почти надрывая голос.

— Что ты сказала? — повторил Вэй Чанцин.

Лэ Чжыку устало покачала головой и промолчала, снова наклонившись, чтобы надеть туфли.

Вэй Чанцин больше не пытался поднимать её на руки и не стал допытываться. Он лишь помог ей сесть на скамейку рядом:

— Подожди меня здесь. Не уходи.

Не дожидаясь ответа, он ушёл.

Лэ Чжыку протянула руку, но, вздохнув, вновь опустила её, глядя, как он направляется к небольшому лотку.

Вэй Чанцин вернулся с бутылкой минеральной воды и, не давая возразить, опустился перед ней на корточки и крепко взял её за лодыжку.

Лэ Чжыку уже успела обуться, но каблук был испачкан кровавой грязью. Вэй Чанцин аккуратно снял туфлю и увидел на белоснежной, нежной ступне глубокую рану, из которой сочилась кровь.

Порез оказался довольно большим, и кровь, смешавшись с песком, капала на землю. Вэй Чанцин промыл рану минералкой — прохладно и немного больно.

Лэ Чжыку невольно поджала пальцы ног, чувствуя себя неловко.

Его пальцы невзначай коснулись её изящной лодыжки, но Вэй Чанцин сохранял невозмутимое выражение лица:

— Ты знаешь, чем порезалась? Эту рану нужно обработать в больнице.

— Наверное, ракушкой.

Промыв рану, Вэй Чанцин поднял её:

— Поедем в больницу.

Лэ Чжыку подняла глаза, собираясь отказаться, но взгляд Вэй Чанцина заставил её проглотить слова.

Он посмотрел на неё и в конце концов тихо вздохнул, погладив по волосам у виска:

— Чжыку, не упрямься.

В его глазах читались раскаяние, терпение и непоколебимая решимость.

Лэ Чжыку молча злилась, пока её не посадили в такси и не отвезли в больницу, чтобы обработать рану.

Из-за неудобной походки Вэй Чанцин всё делал за неё.

Вспомнив его слова у моря — «не упрямься» — она по-прежнему чувствовала тяжесть в груди.

Сидя на больничной скамье для посетителей, она вдруг вспомнила тот день, когда после смерти профессора Лэ он вернулся из-за границы и нашёл её у здания экспериментального корпуса Биофака. Он стоял там с почти таким же выражением лица и сказал:

— Лэ Чжыку, с чего ты вдруг стала такой опустившейся?

Теперь, оглядываясь назад, она понимала: помимо раздражения из-за её поведения, в его глазах тогда уже таилось раскаяние и снисхождение.

Наверное, он чувствовал вину за то, что не был рядом, не подал ей пример и не помог стать той скромной и послушной девушкой, какой она должна была быть. Раз уж всё уже произошло, оставалось лишь смириться. Позже, вероятно, он всё же пытался вернуть её на путь истинный, но было слишком поздно — в его глазах она уже глубоко погрязла в пороке. Особенно после того случая, когда он застал её курящей перед бабушкой — с тех пор он вообще перестал с ней общаться.

Именно эта фраза, возможно, окончательно укрепила её решение расстаться с ним.

Раньше она сама передумала, а теперь он усвоил тот же приём? Но разве её образ в его глазах ещё не испорчен безвозвратно?

Голова у Лэ Чжыку раскалывалась от непонимания его намерений. Ей было бы легче, если бы он продолжал игнорировать её. А так — ворошит прошлое, будоражит чувства и снова исчезает, как типичный безответственный ловелас.

Вэй Чанцин вернулся с лекарствами и увидел, как Лэ Чжыку с пустым взглядом сидит на скамье, нахмурившись, будто размышляя над какой-то неразрешимой загадкой.

Ему показалось, что она выглядит мило, и он молча подошёл, чтобы помочь ей встать, напугав её этим.

— А, это ты, — выдохнула она с облегчением, узнав его, но тут же удивилась: почему, увидев Вэй Чанцина, она почувствовала облегчение?

Вэй Чанцин поддержал её, направляясь к выходу:

— Отдыхай сегодня пораньше.

Лэ Чжыку усмехнулась:

— Ты, кажется, только и умеешь это повторять?

— Не мочи рану, — спокойно ответил он. — Я купил водонепроницаемый пластырь. Если всё же будешь мочить ногу — обязательно наклей его. И будь осторожна, не упрямься, как сейчас.

Лэ Чжыку едва сдержалась, чтобы не зажать ему рот ладонью. Вместо этого она глубоко вдохнула и съязвила:

— Поняла, учёный. У вас, учёных, всегда куча правил.

Вэй Чанцин добродушно улыбнулся и слегка прижал её к себе, положив руку на плечо.

Было уже поздно — почти полночь, и когда Вэй Чанцин проводил её до подъезда, Лэ Чжыку почувствовала лёгкое беспокойство:

— Прости, что доставила тебе сегодня столько хлопот.

Вэй Чанцин долго молчал, и лишь когда они поднялись почти до третьего этажа, тихо произнёс:

— Между нами не нужно такой вежливости.

Лэ Чжыку промолчала, лишь взглянула в сторону одной из квартир на третьем этаже и неожиданно спросила:

— Эта госпожа Юй… вы с ней хорошо общаетесь?

Вэй Чанцин взглянул на неё, и тень мрачности в его глазах наконец рассеялась:

— Нет.

Лэ Чжыку: «…»

Она бросила на него ещё один взгляд и снова замолчала.

Добравшись до двери, Лэ Чжыку запрыгнула внутрь, переобулась и, держась за косяк, решила не приглашать его заходить. Вместо этого она повернулась к нему и собралась сказать нечто окончательное:

— Вэй Чанцин, мне нужно кое-что тебе сказать.

У Вэй Чанцина вновь возникло дурное предчувствие, но он не мог остановить происходящее.

— Сегодня я благодарна тебе за то, что отвёз в больницу. Но если бы ты не пригласил меня на море, я бы, скорее всего, не порезалась ракушкой. Как и сейчас — если бы ты не появлялся в моей жизни, мне бы не пришлось чувствовать себя так неловко. Поэтому… — она пристально посмотрела на мужчину с мрачным лицом, — мне всё равно, с кем ты общаешься, с какой женщиной. Лучше, если это не будет иметь ко мне никакого отношения. Впредь нам стоит…

Она не успела договорить. За все годы знакомства она впервые увидела в нём настоящего зверя.

Её поясница ударилась о тумбу для обуви, одну ногу он поднял, и Лэ Чжыку оказалась прижатой к двери в крайне странной позе. Его поцелуй обрушился на неё, словно буря, сдерживаемая целую вечность, и она оказалась полностью беспомощной перед ним.

Поза для поцелуя была странной, а поза для приглашения волка в дом — идеальной.

Лэ Чжыку пару раз попыталась вырваться, злясь на собственную беспечность: как она могла, стоя у двери собственной квартиры глубокой ночью, говорить такие жестокие слова мужчине, явно питающему к ней чувства? Разве это не прямое приглашение к агрессии?

Её сопротивление было бесполезно. Вэй Чанцин придерживал её затылок, целуя, а другой рукой бережно поддерживал пораненную ногу — даже в такой момент он заботился о ней.

Ей даже захотелось улыбнуться. Она слабо поцарапала ему спину, но вскоре сдалась и даже обвила руками его шею.

Её ответ заставил Вэй Чанцина на миг замереть, но затем он стал целовать ещё глубже и настойчивее.

Когда он коснулся чувствительного места, Лэ Чжыку запрокинула голову и издала стон, уже теряя контроль над собой.

Прежде чем всё вышло из-под контроля, Вэй Чанцин вовремя остановился.

В полумраке он нашёл её сияющие глаза и тихо вздохнул, нежно коснувшись губами её губ — почти невесомо.

Сердце Лэ Чжыку сжалось, и она инстинктивно отвела взгляд.

— Всю эту неделю я думал: зачем я трачу столько времени? Ведь я на самом деле…

Его голос становился всё тише, пока полностью не растворился в темноте.

Лэ Чжыку не поняла, что он хотел сказать. Посмотрев ему в глаза пару секунд, она не выдержала и отвела взгляд.

Вэй Чанцин опустил её ногу и погладил по щеке:

— Впредь не говори таких слов, как сейчас. Хорошо, Чжыку?

Лэ Чжыку не могла вымолвить ни звука.

Вэй Чанцин добавил:

— Прости.

«Прости за что? Что тебе прощать? Какой смысл извиняться сейчас?» — снова зливо взглянула на него Лэ Чжыку.

Вэй Чанцин улыбнулся, отступил на шаг:

— Хорошо отдохни. Увидимся завтра.

Он развернулся и вышел, не забыв аккуратно прикрыть за собой дверь.

Лэ Чжыку прислонилась к тумбе, холодно глядя ему вслед. Но когда дверь уже почти закрылась, она вдруг окликнула:

— Подожди.

Вэй Чанцин удивлённо остановился.

Лэ Чжыку вдруг ослепительно улыбнулась:

— Отнеси меня в спальню.

Услышав эти слова, она заметила, как в глазах Вэй Чанцина вспыхнул огонёк, а на лице появилась такая улыбка, что смотреть на неё было просто неловко.

Он вернулся, осторожно поднял её на руки и направился в спальню.

— Туда, — спокойно указала Лэ Чжыку, обнимая его за шею.

Он на миг замер, взглянул на неё и свернул в гостевую спальню.

В комнате не горел свет, но в полумраке всё было различимо. Вэй Чанцин аккуратно уложил её на кровать и уже собирался встать, но Лэ Чжыку крепче обвила его шею.

В темноте она, словно соблазнительница, прошептала ему на ухо:

— Сяоши, останься со мной.

Рука Вэй Чанцина напряглась. Это давно забытое обращение чуть не заставило его потерять контроль.

Лэ Чжыку больше не сдерживалась: она поцеловала его первой, рука её легко скользнула под рубашку и нежно коснулась его напряжённого живота.

Дыхание Вэй Чанцина сбилось, и его обычно быстрый ум словно завис. Он с трудом пытался отстраниться, но рука Лэ Чжыку уже добралась до его груди, а губы и язык страстно впились в него. Она ловко обвила ногами его бёдра, и они покатились по постели, охваченные жаром.

Страсть и стоны словно заклинание глубокой ночи околдовали его, лишив рассудка.

Вэй Чанцин с трудом вырвался из этого пылающего водоворота. Он отстранился от её настойчивых поцелуев, перевернул её на живот, одной рукой зафиксировал запястья, другой придержал за поясницу, не давая пошевелиться.

Лэ Чжыку дышала прерывисто, её голос звучал томно и лениво. Она повернула голову, глядя на него огненным взглядом:

— Сяоши, тебе нравится анальный секс?

Вэй Чанцин сдержал вспыхнувшее желание и хрипло произнёс:

— Не шали.

Лэ Чжыку улыбнулась, и в её глазах плясал бездонный огонь.

Во время их возни она уже страстно сняла с себя платье, и её обнажённое тело предстало перед Вэй Чанцином во всей красе. Ночь, словно афродизиак, окутала её, источая головокружительный аромат, способный свести с ума любого мужчину.

Ладонь Вэй Чанцина, прижатая к её гладкой пояснице, будто пылала, готовая оставить на нежной коже кровавые волдыри.

Лэ Чжыку приподнялась, извиваясь, словно змея.

Вэй Чанцин тяжело дышал, но вспомнил о морских вирусах-флотовирусах: их морфологии, классификации, популяциях на разных глубинах океана — и сумел подавить в себе вспышку желания.

Он быстро схватил одеяло и завернул в него Лэ Чжыку, мгновенно отскочив на три метра от кровати, будто перед ним была чума.

Поспешно застёгивая пуговицы рубашки, он бросил:

— Спи.

И, торопливо выйдя из комнаты, захлопнул за собой дверь.

Лэ Чжыку осталась лежать на кровати, неподвижная, лишь в глазах её мелькали искорки.

Прошла целая неделя, прежде чем они снова увиделись.

Трижды подряд не дозвонившись до неё, Вэй Чанцин наконец понял: Лэ Чжыку избегает его.

Проект «Применение морских флотовирусов в очистке океанических загрязнений» уже подходил к завершению.

Ранее, из-за госпитализации Мэн Чжэня, Ли Момо пришлось справляться в одиночку, и в ключевых экспериментальных данных возникла ошибка. Поскольку эти данные были критически важны, пришлось заново проводить соответствующие эксперименты, из-за чего сдача финального отчёта была отложена.

Этот проект всегда курировал лично Вэй Чанцин вместе с несколькими старшими и младшими исследователями, поэтому повторные эксперименты потребовали огромных временных, трудовых и финансовых затрат.

Ли Момо была в ужасе и, извиняясь перед Вэй Чанцином, чуть не расплакалась.

http://bllate.org/book/2424/267276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода