× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shi Has Yan Yan / У Ши есть Янь Янь: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Циъянь взял её за руку и тихо, но твёрдо произнёс:

— Ты моя девушка. Мы сейчас вместе, и я обязан дать тебе понять: я человек, которому можно довериться.

— В гостевом доме почти нет гостей — он и не нужен для заработка. Я провожу там большую часть времени просто потому, что если в компании нет срочных дел, мне не обязательно туда ехать. Так что работа никогда не помешает мне проводить с тобой время.

Ши Цин не ожидала, что вчерашнее «узнать поближе» от Ляна Циъяня окажется именно таким.

Он продолжил:

— Я не начал с тобой отношения только потому, что бабушка всё твердит: мол, пора жениться, а ты как раз оказалась в гостевом доме и подходишь по всем параметрам.

Ши Цин удивлённо замерла, потом крепче сжала его руку:

— Ты думаешь обо всём этом больше меня.

— А ты о чём думаешь?

— Ни о чём особенном. Просто о том, нравишься ли ты мне. Если нравишься — значит, надо быть вместе.

Уголки губ Ляна Циъяня тронула улыбка.

— Да, нравишься.

— Вчера на крыше я подумал, что ты меня отвергла, — признался он, снова беря её за руку. — Уже прикидывал, как тебя завоевать. Мне очень нравится перебирать твои пальцы. Твоя ладонь маленькая, пальцы длинные, мягкие и упругие.

— С кем-то другим я бы точно отказалась, — сказала Ши Цин и отняла руку. — Раньше за мной ухаживали те, кого я отвергла, и это меня бесило.

Она предложила:

— А ты не хочешь попробовать ухаживать за мной? Пусть я почувствую, каково это — быть объектом ухаживаний.

Лян Циъянь тихо рассмеялся:

— Как именно ты хочешь, чтобы я за тобой ухаживал?

— Господин Лян, разве ты сам не думал, как меня завоевать? Или мне ещё и учить тебя?

Он снова потянулся за её рукой, но Ши Цин спрятала ладони за спину:

— Ты ещё даже не начал ухаживать. Откуда такие вольности?

Лян Циъянь убрал руку.

— Просто консультируюсь у госпожи Ши, как правильно ухаживать.

— Думай сам, — сказала она.

Лян Циъянь усмехнулся и, обернувшись, заметил магазин. Вспомнив ципао, купленное ими на ночной ярмарке, он спросил:

— Почему ты так и не надела то ципао?

— Нет подходящей обуви.

— Пойдём купим?

Они дошли до торгового квартала, но Ши Цин не проявила интереса и покачала головой:

— Не хочу.

Лян Циъянь наклонился к ней, и его бархатистый голос зазвучал с лёгкой насмешкой:

— Не даёшь мне шанса ухаживать за тобой? А?

Щёки Ши Цин залились румянцем. В конце концов, они уже были вместе, и ухаживания или их отсутствие не имели для неё принципиального значения.

— Шансов полно, — сказала она.

Вспомнив слова Чэнь Ихань о смене декора в комнатах гостевого дома, Ши Цин добавила:

— Кстати, ко мне должна приехать подруга. Но ведь вы собирались менять обстановку в номерах? Может, ей лучше просто поселиться со мной?

— Когда она приедет?

Линь Чэнъюй сказала, что приедет сразу после съёмок. Ши Цин прикинула:

— Дня через три-пять.

Лян Циъянь взглянул на экран телефона.

— Не нужно. Ко мне тоже должен приехать друг. На третьем этаже оставим две комнаты без изменений.

Ши Цин удивилась:

— Тогда зачем вчера так срочно заставлял меня переезжать наверх?

Лян Циъянь еле заметно улыбнулся:

— Конечно, чтобы найти повод приносить тебе еду.

Ши Цин на миг опешила, но тут же всё поняла.

Если бы она осталась жить на третьем этаже, ему было бы неудобно объяснять, почему он постоянно носит ей еду — ведь лифт идёт напрямую, и третий этаж с четвёртым никак не считаются «по пути».

Она почувствовала себя одураченной и решила на время проигнорировать Ляна Циъяня — не отвечать ни на что, что бы он ни говорил.

Он заходил в каждый магазин и спрашивал, хочет ли она что-нибудь посмотреть. Ши Цин молча шла дальше.

Лян Циъянь начал жалеть, что так откровенно признался в своих мотивах. Его девушка обиделась и теперь не реагировала ни на что.

Он чувствовал себя так, будто сам себе подставил ногу.

— Поговори со мной, — взмолился он.

Ши Цин бросила на него короткий взгляд, но промолчала.

Лян Циъянь слегка потряс её руку, и в его голосе зазвучала мольба:

— Дай шанс?

От этого жеста Ши Цин больше не могла притворяться и фыркнула от смеха.

— Я не злюсь, — сказала она. — Просто спасибо, что так обо мне заботишься.

Глаза Ляна Циъяня сузились.

— С каких пор ты такая хитрая?

— Хитрая? В чём?

Он наклонился ближе, и его тёплое дыхание коснулось её лица:

— С каких пор научилась обманывать своего парня?

Они перешли в зону общепита. Проходя мимо ларька с чаем на вынос, Лян Циъянь купил два фруктовых напитка. Ши Цин не очень хотелось пить, поэтому он держал оба стакана в руке.

Центральная площадь была многоярусной, но Лян Циъянь, помня, что нога Ши Цин недавно зажила, не стал долго гулять и вскоре повёл её обратно в Юньчэн.

В машине Ши Цин пила фруктовый чай, купленный Ляном Циъянем.

В стакане было много льда, который к этому времени уже частично растаял, но напиток оставался прохладным.

Ши Цин сделала большой глоток — и почувствовала, как её тело охладилось. Она воткнула соломинку во второй стакан и протянула его Ляну Циъяню.

Он отпил глоток.

— Неплохо.

— Да, вкусный и освежающий.

Лян Циъянь повернулся к ней, и в его тёмных глазах плясали искорки:

— Я имел в виду, что приятно, когда тебя кормят.

Ши Цин: «……»

Ей начало казаться, что Лян Циъянь впал в любовную зависимость.

Когда они вернулись в гостевой дом, на улице уже стемнело. В темноте мерцали лишь крошечные фонарики, развешанные на деревьях.

После ужина Лян Циъянь повёл Ши Цин к бабушке.

Увидев их вместе и заметив переплетённые пальцы, бабушка Лян сразу всё поняла. Её лицо озарила радостная улыбка, и она лёгким шлепком по плечу одёрнула внука:

— Негодник!

Потом обратилась к Ши Цин:

— Часик, если этот мальчишка будет с тобой плохо обращаться, скажи мне — я его проучу!

Сердце Ши Цин наполнилось теплом.

— Хорошо, спасибо, бабушка.

Бабушка Лян теперь смотрела на внука гораздо благосклоннее:

— Наконец-то сделал хоть что-то по-моему!

Лян Циъянь пошутил:

— Не говорите так, а то Часик решит, будто я с ней встречаюсь только из-за ваших понуканий.

Бабушка даже не думала об этом и испугалась, что между молодыми людьми возникнет недоразумение. Она взяла Ши Цин за руку:

— Часик, не думай лишнего! Я три года его уговаривала, а он и ухом не вёл. Значит, сейчас он с тобой не из-за меня.

— Я знаю, бабушка, — сказала Ши Цин, вспомнив слова Ляна Циъяня. — Не слушайте его болтовню. На самом деле это я за ним ухаживала.

Бабушка Лян строго посмотрела на внука:

— Как тебе не стыдно заставлять девушку за тобой бегать?

Лян Циъянь лениво растянулся на диване:

— У меня толстая кожа.

И бросил многозначительный взгляд на Ши Цин.

Та почувствовала себя виноватой и поспешила сменить тему, заведя разговор с бабушкой.

Лян Циъянь не вмешивался — просто достал телефон и начал играть.

Немного поговорив, Ши Цин посмотрела на время и сказала, что пора идти. Вместе с Ляном Циъянем они вышли из дома бабушки.

Ночное освещение мягко окутывало их. Лян Циъянь, прищурившись в полумраке, тихо произнёс:

— Ты за мной ухаживала?

Ши Цин смутилась, но упрямо ответила:

— А разве нет? Ты просто спросил, хочу ли я быть с тобой. А дальше уже я за тобой бегала.

Лян Циъянь усмехнулся:

— Если бы ты тогда не убежала, ничего бы этого не было.

Ши Цин не захотела спорить:

— Ты ведь и не пытался по-настоящему ухаживать.

Лян Циъянь снова взял её за руку:

— Я очень старался.

— Ты ещё даже не начал ухаживать! Не лезь!

Он не отпускал её руку:

— Впервые ухаживаю — опыта нет. Госпожа Ши, будьте снисходительны.

Ши Цин улыбнулась:

— Посмотрим на твои успехи.

Её голос был мягким и сладким, словно весенний ветерок, касающийся уха. Лян Циъянь сглотнул, и его слова прозвучали протяжно:

— Если будешь так со мной разговаривать, я сейчас… поцелую тебя.

Сердце Ши Цин пропустило удар, и её лицо мгновенно покраснело.

— Ты ещё не завоевал меня. Так нельзя.

Уголки губ Ляна Циъяня приподнялись:

— А когда можно?

Ши Цин уже собиралась ответить, но он продолжил:

— Или, может, переформулирую вопрос.

Она недоумённо подняла на него глаза.

Он помолчал секунду, и его тёмные глаза стали глубокими, как бездонное озеро:

— Когда мне будет уместно тебя поцеловать?

Щёки Ши Цин стали ещё краснее. Она не выдерживала такого обаяния и, сжав губы в тонкую линию, вырвала руку:

— Мне пора спать.

Лян Циъянь не отставал:

— Пойдём вместе.

Ши Цин: «………»

Когда нога Ши Цин полностью зажила, Лян Циъянь каждый день отвозил её в исследовательский центр, но сам внутрь не заходил — просто ждал у входа.

Чжан Цзяцзя, заметив машину, каждый раз спрашивала:

— Где ты такого парня нашла?

Ши Цин улыбалась:

— С неба упал.

— Цок-цок-цок, — качала головой Чжан Цзяцзя. — Я ведь недавно хотела тебя свести! Ты так быстро всё устроила… Он красивый?

Ши Цин мысленно представила лицо Ляна Циъяня и ответила:

— Очень. Хочешь, позову его сюда?

Чжан Цзяцзя кивнула в сторону Чжоу Кэжаня, который в это время в перчатках аккуратно вскрывал почву вокруг выращиваемых грибов:

— Красивее него?

По мнению Чжан Цзяцзя, Чжоу Кэжань был уже редким красавцем — приятно было на него смотреть.

Ши Цин бросила взгляд на Чжоу Кэжаня и кивнула:

— Да.

Чжан Цзяцзя не поверила. Как и Линь Чэнъюй, она решила, что Ши Цин смотрит на парня сквозь розовые очки: раз любишь — любой покажется красавцем.

Но, подумав, решила, что у Ши Цин хороший вкус, и стало ещё любопытнее:

— Есть фото? Дай взглянуть!

Ши Цин прикинула — с тех пор как они начали встречаться, фотографий почти не делали. Только те, что сделал Чэнь Шэнь в последний день перед отъездом.

Она достала телефон, нашла снимок и протянула его подруге.

Чжан Цзяцзя взяла и, увидев фото, сразу поверила.

— Теперь понятно, почему ты так быстро решилась, — сказала она, оценив снимок. — Хотя и тот, что ближе к камере, тоже красавец.

Ши Цин:

— Этот женат.

Чжан Цзяцзя вздохнула:

— Видимо, все красавцы рано женятся. Жаль бедного Сяо Чжоу.

Подошёл Ли Чэн:

— Кого жаль?

Чжан Цзяцзя бросила на него взгляд:

— Да так, ни о чём. Говорим о парне Часик.

Ли Чэн был ошеломлён:

— Ты когда успела завести парня? И умудрилась опередить меня с Цзян Яном!

Чжан Цзяцзя сдерживала смех:

— Да ладно тебе. Посмотри на свои условия и на условия Часик.

Ли Чэн возмутился:

— Я признаю, у младшей сестры всё отлично, но у меня с Цзян Яном что — совсем без шансов?

Ши Цин посмотрела на округлившийся живот Ли Чэна и мягко сказала:

— Старший одногруппник, поешь поменьше. И хлеб, и любовь обязательно найдутся.

Ли Чэн:

— Где твой парень? Познакомь нас!

Ши Цин сдалась:

— Давайте вечером поужинаем за мой счёт?

Ли Чэн обрадовался и побежал сообщить новость Цзян Яну.

Чжан Цзяцзя обняла Ши Цин за плечи:

— Вот и повод потратиться из-за любви.

Ши Цин улыбнулась:

— Может, просто покажу фото и обойдёмся без встречи?

Чжан Цзяцзя:

— Ты что! Не пойдёт.

Ши Цин забронировала ту же деревенскую забегаловку, где недавно обедал Чжоу Кэжань, и написала Ляну Циъяню: [Вечером угощаю старших одногруппников. Пойдёшь?]

L-7y: [Мне уместно идти?]

Время, время, иди чуть медленнее: [Уместно. Значит, мой парень пойдёт?]

Лян Циъянь прислал голосовое сообщение, и в его голосе слышалась улыбка:

— Парень пойдёт.

Ши Цин отправила ему адрес и пошла в забегаловку вместе с одногруппниками.

Там она сверила номер кабинки с тем, что прислал Лян Циъянь, и провела всех внутрь.

Увидев Ляна Циъяня, Ли Чэн покачал головой:

— У Сяо Чжоу точно нет шансов. Твой парень — высший класс.

Он дружелюбно протянул руку:

— Привет! Я Ли Чэн.

Лян Циъянь встал и кивнул:

— Лян Циъянь.

Ли Чэн обернулся к стоявшим позади спокойным Чжан Цзяцзя и Цзян Яну:

— Вы чего молчите? Никакой реакции?

Чжан Цзяцзя спросила:

— А какая должна быть реакция?

Ли Чэн:

— Не восхищаетесь внешностью парня Часик и не удивляетесь?

Чжан Цзяцзя и Цзян Ян хором ответили:

— Уже видели.

http://bllate.org/book/2420/267073

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода