× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shi Has Yan Yan / У Ши есть Янь Янь: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Клянусь, до этого я вообще не надевала никаких фильтров. Я даже не задумывалась, нравится он мне или нет — откуда бы мне их взять?

Линь Чэнъюй приклеила на лицо маску и только потом сказала:

— Не переживай. Через пару дней подъедет подружка — поможем тебе распознать мерзавца.

Ши Цин лежала на кровати, и в её глазах заиграла лёгкая улыбка.

— Жду тебя.

— Скинь мне название и местоположение гостевого дома. Попрошу ассистентку забронировать номер — самое позднее через четыре-пять дней уже буду у тебя.

Ши Цин отправила координаты и название, а затем спросила:

— А ты насколько в отпуске?

— Минимум три месяца, а то и полгода.

— Так надолго?

Линь Чэнъюй уже перешла к следующему этапу ухода за кожей и похлопывала лицо тоником.

— Хочу как следует отдохнуть. В конце концов, шоу-бизнес не рухнет без меня. Если что — пусть Лян Цзяшуй держит всё на себе. В новом сериале я всего лишь камео, так что после съёмок возьму паузу.

Ши Цин теперь невольно прислушивалась всякий раз, когда слышала фамилию «Лян». Она с лёгкой иронией сказала:

— Как раз сегодня фотограф тоже оказался по фамилии Лян.

Линь Чэнъюй бросила на неё недоумённый взгляд.

— Неужели есть связь? Твой парень же не из Цзинбэя.

— Как раз наоборот — он именно оттуда.

Линь Чэнъюй аж присвистнула.

— Ладно, пожалуй, забираю свои слова. Возможно, связь и правда есть.

Ши Цин не придала этому особого значения и больше ничего не сказала.

Было уже поздно, Линь Чэнъюй закончила уход за кожей, и Ши Цин не стала её больше задерживать. После разговора Линь Чэнъюй сразу пошла в ванную принимать душ.

«Семейство Лян из Цзинбэя… Не исключено, что и правда как-то связаны. После съёмок надо будет заглянуть туда».

Она переслала ассистентке Ван Юй координаты и название гостевого дома, которые прислала Ши Цин, и попросила забронировать билеты.

На следующее утро Ши Цин боялась, что у неё снова появятся тёмные круги под глазами. Хотя в зеркале они едва заметны, она всё равно тщательно замаскировала их консилером.

Лян Циъянь сказал, что повезёт её в одно место, и они даже не позавтракали в гостевом доме — сразу сели в машину и уехали.

За рулём он спросил:

— Голодна?

Было ещё рано, а накануне вечером Ши Цин съела лапшу, приготовленную Лян Циъянем, так что аппетита не было. Она покачала головой.

Лян Циъянь бросил на неё взгляд.

— Может, поспишь немного в дороге? Ехать ещё долго.

Ши Цин только что проснулась и совсем не хотела спать.

— Не хочу спать. Куда мы едем?

— В Гуанмо.

Ши Цин плохо знала Юньчэн и не представляла, где именно находится Гуанмо. Но раз Лян Циъянь сказал, что ехать долго, значит, действительно далеко. Она слегка откинула спинку сиденья и прикрыла глаза, делая вид, что дремлет.

Её волосы рассыпались по сиденью, длинные чёрные ресницы, изогнутые, как вороньи перья, отбрасывали тень на нижние веки. Когда она притворялась спящей, ресницы слегка дрожали. Лян Циъянь посмотрел на свою девушку и еле заметно улыбнулся, продолжая вести машину.

Он ехал не слишком быстро, дорога была ровной и спокойной.

Они добрались до Гуанмо к полудню. Гуанмо граничил с туристической деревней Юньчэна, и многие местные особенности Юньчэна здесь тоже присутствовали.

Ши Цин всё это время держала глаза закрытыми, и лишь когда машина остановилась, она медленно открыла их.

Лян Циъянь повернулся к ней:

— Пойдём пообедаем. Что хочешь?

Ши Цин не знала, что здесь готовят, поэтому предложила ему самому выбрать.

Лян Циъянь на секунду задумался.

— Как насчёт острого хот-пота?

Ши Цин была не против и согласилась.

Лян Циъянь привёл её в очень популярную закусочную хот-пота. Ши Цин засомневалась: вдруг придётся долго ждать свободного места? Но Лян Циъянь уверенно повёл её внутрь.

Официантка подошла и спросила, на сколько человек.

Лян Циъянь бегло окинул зал взглядом и спокойным, бархатистым голосом спросил:

— Менеджер Чжао на месте?

Официантка на мгновение замерла, но тут же, сохраняя профессиональную улыбку, кивнула:

— Да, сейчас.

Она что-то сказала в рацию на местном диалекте, и вскоре с верхнего этажа спустился лысый мужчина.

Увидев Лян Циъяня, он широко улыбнулся:

— Господин Лян, прошу за мной.

Ши Цин на секунду опешила и тихо окликнула Лян Циъяня:

— Господин Лян? У тебя и это обращение есть?

Лян Циъянь бросил на неё косой взгляд и слегка сжал её пальцы.

Лысый мужчина провёл их в небольшой отдельный кабинет и протянул меню:

— Господин Лян, выбирайте, что закажете.

Лян Циъянь не взял меню.

— Закажи сам. Нам нужно быстро поесть — дальше у нас дела. Побыстрее подай блюда.

Мужчина убрал меню.

— Не волнуйтесь, господин Лян. Для наших VIP-клиентов всегда всё подают в первую очередь. Принесу несколько самых популярных блюд для хот-пота.

— Хорошо.

Мужчина вышел, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Лян Циъянь с лёгкой усмешкой посмотрел на Ши Цин:

— И какое у меня теперь новое прозвище?

— Господин Лян или VIP.

Лян Циъянь уже собирался что-то сказать, но в этот момент раздался звонок. Он достал телефон, взглянул на экран, нажал «ответить» и включил громкую связь.

— Алло? — раздался голос Чэнь Шэня.

— Ну и что? — спросил Лян Циъянь.

Ши Цин внимательно слушала.

Чэнь Шэнь продолжил:

— Завтра иду подавать заявление на регистрацию брака.

Лян Циъянь, не переставая сжимать пальцы Ши Цин, спокойно произнёс:

— И что с того?

Чэнь Шэнь помолчал секунду, а потом начал хвастаться:

— Я женюсь! А ты, наверное, всю жизнь будешь холостяком.

Лян Циъянь бросил взгляд на Ши Цин и глухо ответил:

— Кто тебе сказал, что я холостяк?

Чэнь Шэнь засомневался, не расслышал ли он что-то.

— Повтори-ка?

Лян Циъянь, впервые проявив к Чэнь Шэню такое терпение, повторил:

— Я больше не холостяк.

В трубке послышался звук упавшего предмета, и Чэнь Шэнь выругался:

— Да ладно?! Ты не врёшь? Неужели из-за гордости выдумал себе девушку?

Он так растерялся, что совершенно забыл, как ещё в гостевом доме решил, что Лян Циъянь явно неравнодушен к Ши Цин.

Лян Циъянь усмехнулся и потянул за руку Ши Цин:

— Ну-ка, дорогая, скажи Чэнь Шэню, что я не холостяк.

— Подожди, — удивился Чэнь Шэнь, — ты рядом со своей девушкой?

Ши Цин посмотрела на выключенный экран телефона Лян Циъяня и подумала, как ей заговорить. Чэнь Шэнь продолжал:

— Ты уверен, что не придумал её?

Ши Цин понизила голос:

— Привет, Чэнь Шэнь, я девушка Лян Циъяня.

— Ух ты, у твоей девушки такой противный голос!

Ши Цин: «...»

Лян Циъянь: «...»

Когда Лян Циъянь не ответил, Чэнь Шэнь добавил:

— Хотя я верю твоему вкусу. Бывает, у человека приятный голос, а внешность — никакая.

Ши Цин почернела от злости. Лян Циъянь сдерживал смех:

— Когда увидишь мою девушку, скорее всего, получишь по лицу.

Ши Цин подхватила:

— Чэнь Шэнь, ты кому сказал, что голос противный?

— Ну как кому? Девушке Лян Циъяня, — ответил он, всё ещё не врубаясь. — А ты кто такая? Голос знакомый...

— Давай я ещё немного поговорю, чтобы ты хорошенько вспомнил, кто я такая?

Чэнь Шэнь наконец понял.

— Ши Цин?! Это ты с Лян Циъянем?

Лян Циъянь взял телефон, выключил громкую связь и приложил аппарат к уху, не обращая внимания на то, что там бубнит Чэнь Шэнь:

— Какое ещё «Ши Цин»? По возрасту тебе надо звать её «снохой».

С этими словами он положил трубку, не дожидаясь реакции Чэнь Шэня.

Ши Цин на секунду опешила:

— Ты так просто бросил трубку? А как же Чэнь Шэнь? Ты не хочешь его успокоить?

— Успокоить? — недоумённо переспросил Лян Циъянь.

— Ну он же нервничает из-за свадьбы...

Лян Циъянь налил ей чай.

— Он радуется, просто немного волнуется. От пары слов от меня его волнение не пройдёт.

Ши Цин поняла:

— Получается, он звонил тебе просто похвастаться?

Лян Циъянь усмехнулся:

— Умница.

Хот-пот в этом заведении действительно подавали быстро. Они не успели долго ждать, как несколько официантов принесли горячий бульон и блюда.

Когда официанты вышли, Лян Циъянь начал опускать ингредиенты в красный острый бульон.

Ши Цин редко видела такой уровень сервиса и спросила:

— Ты часто сюда ходишь? Как оформил членство?

Лян Циъянь положил ей в тарелку кусочек говяжьего рубца и ответил:

— Раньше почти не бывал. У этого заведения раньше было мало посетителей, хотя еда вкусная, но не хватало оборотных средств. Владелец занимается не только общепитом, но и туризмом, хотел развивать именно туризм, а ресторан собирался закрыть.

— Потом я немного вложился, и мы познакомились. Он подарил мне карту постоянного клиента.

— У тебя и правда широкий круг интересов.

Лян Циъянь улыбнулся:

— И это ещё не всё.

В кабинете была комфортная температура. Лян Циъянь продолжал добавлять в котёл ингредиенты, а как только что-то готовилось — сразу перекладывал в тарелку Ши Цин, сам же почти ничего не ел.

Ши Цин не знала, что любит Лян Циъянь, и положила ему в тарелку кусочек рубца:

— Ешь сам, я и сама могу накладывать.

Лян Циъянь поддразнил её:

— Я как раз ждал, когда ты мне положишь.

Ши Цин положила ещё один кусочек и сдалась:

— Ладно-ладно, кладу.

Лян Циъянь лёгким смешком принял её «жертву» и начал есть.

Хот-pot был очень горячим, они ели медленно. К счастью, в кабинете была приятная прохлада, и им не было жарко.

После обеда Лян Циъянь снова сел за руль и повёз Ши Цин в компанию.

Его офис находился в центре Гуанмо, и одно только местоположение стоило гораздо дороже, чем у других фирм.

После небольшой экскурсии по офису Лян Циъянь повёл Ши Цин гулять по центральной площади.

Ши Цин не поняла:

— Зачем ты привёз меня в свою компанию?

http://bllate.org/book/2420/267072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода