× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shi Has Yan Yan / У Ши есть Янь Янь: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они впервые увидели фотографию, их реакция и вправду была такой же, как у Ли Чэна. К счастью, Лян Циъянь почти не отличался от своего изображения — они уже пережили шок однажды и теперь держались гораздо спокойнее, чем Ли Чэн.

— Когда вы её видели? — спросил Ли Чэн.

— Я с Цзян Яном давно смотрели фото, — ответила Чжан Цзяцзя. — Ты на него совсем не похож.

Ши Цин улыбнулась:

— Старший одногруппник, можно сказать, ты просто слишком медлителен.

Цзян Ян пришёл к Ши Цин, как только она сообщила, что угостит их ужином и представит своего парня. Он был вместе с Чжоу Кэжанем и зашёл к ней, чтобы проверить, правда ли у неё появился бойфренд. Ши Цин сразу же показала ему ту самую фотографию, которую уже демонстрировала Чжан Цзяцзя.

Она взяла меню и бегло пробежалась глазами по пунктам:

— Вы будете пить?

В первый же день приезда в Юньчэн Чжан Цзяцзя, Ли Чэн и Цзян Ян напились до беспамятства именно в этой деревенской забегаловке, так что алкоголь им был не обязателен — они отказались.

— Ах да, вспомнила, — сказала Ши Цин. — Вы тогда упились.

Трое сидели напротив Ши Цин и Лян Циъяня. Она предложила:

— Может, я составлю вам компанию и выпью немного?

Лян Циъянь бросил на неё взгляд:

— После того как в прошлый раз так напилась, всё ещё хочешь пить?

Чжан Цзяцзя и остальные тут же всё поняли: не зря Ши Цин тогда в чате предупреждала их и Чжоу Кэжаня пить поменьше за ужином — сама ведь уже попадалась.

Услышав его слова, Ши Цин вдруг вспомнила тот самый розовый аромат и тут же отметила в меню две порции:

— Ничего страшного, ведь теперь ты рядом.

Трое напротив переглянулись. Чжан Цзяцзя поддразнила:

— Так мы пришли сюда только за тем, чтобы жевать вашу «собачью еду»?

— Сестрёнка, — парировала Ши Цин, — когда мы жили вместе, разве ты не кормила меня своей «собачьей едой» до отвала?

Лян Циъянь уставился на Ли Чэна и неожиданно спросил:

— А кто такой этот «малыш Чжоу», о котором ты только что упомянул?

Ли Чэн просто бросил фразу мимоходом и не ожидал, что Лян Циъянь отнесётся к этому всерьёз. Он неловко замялся:

— Да шутил я! Просто раньше, когда ещё не знал, что у Ши Цин есть парень, пошутил про одного парня из нашего центра.

Сейчас он ни за что не стал бы говорить Лян Циъяню, что Чжоу Кэжань питает к Ши Цин определённые чувства и что он даже собирался ему «помочь».

Ши Цин растерялась:

— А я-то об этом вообще не знала?

— Как ты могла знать, если тебя там не было? — возразила Чжан Цзяцзя.

В глазах Лян Циъяня мелькнула тень: оказывается, за Ши Цин в центре кто-то ещё ухаживает.

В итоге Ши Цин всё же заказала вино. Вкус еды в этой деревенской забегаловке действительно уступал блюдам из гостевого дома, поэтому она взяла лишь одно — лимонный кисло-острый суп с рыбой, чтобы Лян Циъянь попробовал.

Остальные заказы целиком поручили старшим одногруппникам. Лян Циъянь ничего не выбрал.

Он приехал на машине и не притронулся к вину, лишь напомнил Ши Цин пить поменьше. Так что пили только Ши Цин, Чжан Цзяцзя, Ли Чэн и Цзян Ян.

Боясь, что Ши Цин переберёт, Лян Циъянь строго контролировал количество выпитого ею. Она нахмурилась и посмотрела на него:

— У меня же хорошая переносимость алкоголя. Не веришь — спроси у них.

Лян Циъянь не ожидал, что, едва она это скажет, трое напротив тут же кивнут, словно подтверждая: да, у неё действительно неплохая выносливость.

Ши Цин гордо вскинула бровь:

— Видишь? Я же говорила — в прошлый раз было просто исключение.

Лян Циъянь промолчал.

После ужина, хоть Ши Цин и выпила немного, Лян Циъянь всё равно поддерживал её, прощаясь с остальными у входа в забегаловку.

Ши Цин чувствовала усталость и прислонилась к плечу Лян Циъяня, позволяя ему вести себя за руку.

Он усадил её на пассажирское место и пристегнул ремень. Ши Цин, до этого с закрытыми глазами, вдруг распахнула их и внимательно оглядела лицо Лян Циъяня, потом тихим, мягким голосом спросила:

— В прошлый раз, когда я напилась… я точно тебя не поцеловала?

Она немного сомневалась, боясь, что, как сказала Линь Чэнъюй, просто Лян Циъянь не захотел ей об этом говорить.

Лян Циъянь на мгновение замер — не ожидал такого вопроса. Он уставился на её слегка покрасневшие губы и, усмехнувшись, ответил:

— В прошлый раз — нет. Но сейчас… я собираюсь тебя поцеловать.

Едва он это произнёс, как его губы уже коснулись её.

Он одной рукой обхватил затылок Ши Цин и наклонился, целуя её пухлые, сочные губы, отдающие ароматом розового вина, будто ступая по мягкому хлопку. Это был их первый поцелуй с тех пор, как они стали парой.

Хотя Лян Циъянь иногда поддразнивал Ши Цин, спрашивая, можно ли её поцеловать, на деле он ни разу этого не делал.

Неожиданный поцелуй застал Ши Цин врасплох, словно шквал. Вся кровь прилила к голове, мысли в мозгу стерлись.

Лян Циъянь целовал умело, нежно лаская её губы.

Постепенно он начал наступление.

Его язык коснулся её зубов, дыхание стало тяжёлым. Рука, что держала её затылок, медленно переместилась и начала лёгкими движениями поглаживать мочку уха.

От этого у Ши Цин защекотало в ухе, по телу пробежала дрожь, и она невольно вскрикнула:

— Сс…

Лян Циъянь воспользовался моментом.

Но едва его язык проник внутрь, как все его «умения» будто испарились. Поцелуй стал неуклюжим.

Ши Цин не умела целоваться, и Лян Циъянь был в этом не лучше — просто вначале делал вид, будто знает, что делает.

Ши Цин толкнула его, и он наконец отпустил её.

Её губы стали ещё краснее. Лян Циъянь пару секунд смотрел на них, сглотнул — и пожалел.

Увидев эмоции в его глазах, Ши Цин отвернулась:

— Давай уже едем домой.

Права Ши Цин родители прислали ей после возвращения, но с появлением Лян Циъяня, её «личного водителя», они снова пылились без дела.

Лян Циъянь посмотрел на отвернувшуюся Ши Цин и тихо рассмеялся:

— Стыдишься?

Щёки Ши Цин покраснели ещё сильнее, но она упрямо ответила:

— Да нет! Просто ты целуешься плохо — мне пришлось задерживать дыхание!

— Тогда потренируемся ещё?

Он стоял у пассажирской двери и не собирался уходить.

Ши Цин ещё больше отвернулась в сторону водительского сиденья, решив больше не давать ему шанса поцеловать себя.

Лян Циъянь пару секунд смотрел на неё и заметил, что даже уши у неё покраснели. Он наклонился, его тёплое дыхание коснулось её уха, и он поцеловал мочку.

Ши Цин не поверила своим глазам и повернула голову, чтобы посмотреть на него.

Уголки губ Лян Циъяня дрогнули в улыбке:

— Думал, ты вообще не обернёшься.

С этими словами он легко клюнул её в губы.

Ши Цин промолчала.

Кажется, она снова попалась!

Лян Циъянь обошёл машину и сел за руль. Ши Цин тут же опустила окно.

Он бросил на неё взгляд:

— Не стоит дуться на ветер после алкоголя — простудишься.

Ши Цин закрыла окно и сказала:

— Сегодня я почти ничего не пила. В прошлый раз, когда напилась, выпила две порции, а сейчас даже одной не осилила.

— А если всё-таки простудишься? Ты же лекарства не любишь.

Ши Цин на секунду задумалась:

— Ну и что? Через несколько дней само пройдёт.

Лян Циъянь поднял на неё глаза:

— Несколько дней?

Ши Цин никогда не считала точно — обычно болезнь проходила сама собой, и если симптомы не были серьёзными, она категорически отказывалась от таблеток и уколов.

Даже в тот раз, когда её промочило под дождём в горах, она считала, что справится без лекарств, но всё же приняла те, что принёс Лян Циъянь.

Она прикинула на глаз и ответила:

— Дней через одну-две.

— А если я захочу тебя поцеловать? — усмехнулся Лян Циъянь.

От такой прямолинейности Ши Цин покраснела ещё сильнее и сердито бросила:

— Мне-то что до этого? Сам держись!

Лян Циъянь вздохнул, опустил окно со стороны Ши Цин и сказал:

— Дуйся. Если заболеешь — я всё равно буду рядом и позабочусь о тебе.

Он завёл машину, и его бархатистый голос, полный смеха, донёсся до Ши Цин:

— Даже если ты заболеешь, поцеловать тебя всё равно можно.

Ши Цин поняла, что он имеет в виду, и спросила:

— А ты сам не боишься заразиться?

Лян Циъянь протянул руку и взял её за ладонь:

— Не волнуйся, у твоего парня отличный иммунитет.

Поскольку ужин с одногруппниками в деревенской забегаловке затянулся допоздна, вернувшись в гостевой дом, они сразу разошлись по своим комнатам.

Лян Циъянь говорил, что в компании дел почти нет, и после того как они стали парой, Ши Цин действительно не видела, чтобы он куда-то ходил по работе.

После умывания Ши Цин лёгла на кровать и наконец взяла телефон, чтобы посмотреть сообщения в WeChat.

В последнее время в групповом чате было слишком много обсуждений, поэтому она отключила уведомления.

В чате старшие одногруппники всё ещё обсуждали сегодняшний вечер. Ли Чэн написал:

[Малыш Чжоу сегодня, кажется, окончательно впал в уныние.]

Старший одногруппник Цзян Ян:

[На самом деле, малыш Чжоу просто опоздал. Думаю, у него ещё есть шанс.]

Чжан Цзяцзя не согласилась:

[Ты ничего не понимаешь! Парень Ши Цин и малыш Чжоу — это небо и земля. Хотя малыш Чжоу и красив, но парень Ши Цин — совсем другого уровня.]

Старший одногруппник Ли Чэн:

[Похоже, разница действительно есть.]

Старший одногруппник Цзян Ян:

[Раньше в центре одна девочка уже говорила, что парень Ши Цин очень красив, но малыш Чжоу не верил. Говорил, что тот просто приезжал за ней, и не обязательно был её парнем. Ещё просил девочку не распускать слухи.]

[Если так подумать, малыш Чжоу и правда не повезло.]

Ши Цин нашла это преувеличением:

[Я вообще не чувствовала, что Чжоу Кэжань ко мне неравнодушен. Неужели вы сами это придумали?]

Чжан Цзяцзя:

[А ты сразу почувствовала, что твой парень к тебе неравнодушен, когда только познакомились?]

Ши Цин:

[Нет…]

Она не чувствовала, что Лян Циъянь к ней неравнодушен, но, с другой стороны, его чувства появились не сразу после знакомства — как она могла это почувствовать?

Ли Чэн, опасаясь, что его слова повлияют на Ши Цин, спросил:

[Я сказал, что малыш Чжоу к тебе неравнодушен — твой парень не ревнует? @Ши Цин]

По дороге домой Лян Циъянь вёл себя совершенно нормально и ничего не сказал, поэтому Ши Цин ответила:

[Всё в порядке, наверное, он не ревнует.]

Чжан Цзяцзя:

[«Наверное, не ревнует»? Ты сама не знаешь, ревнует он или нет?]

Старший одногруппник Цзян Ян:

[Похоже, Ши Цин немного туповата в вопросах чувств.]

Ши Цин:

[Просто он действительно не ревнует! По дороге домой всё было как обычно. Да и вы сами сказали, что кто-то ко мне неравнодушен, хотя я об этом даже не подозревала — с чего бы ему ревновать?]

Остальные подумали — и правда. Чжан Цзяцзя отправила в чат фотографию:

[Ты же говорила, что у вас ещё нет совместных фото? Я тайком сделала одно — делюсь с тобой. @Ши Цин]

Ши Цин открыла фото — на нём Лян Циъянь подкладывал ей еду.

Хотя Чжан Цзяцзя и сделала снимок тайком, он получился отличным — никто не выглядел плохо.

Ши Цин удивилась:

[Как здорово поймала момент!]

И сразу же переслала фото Лян Циъяню.

Профессор Чжан, увидев снимок, появился в чате:

[В нашей лаборатории остались только вы двое без пары. @Ли Чэн @Цзян Ян]

[Хотя парень Ши Цин и правда неплох внешне. Ещё думал, что во время съёмок шоу она может обратить внимание на моего племянника.]

Ши Цин попыталась вспомнить имя племянника профессора:

[Вэнь Дианьцы?]

Профессор Чжан:

[Верно. По внешности он ничуть не уступает твоему парню, но дома его сильно подгоняют — а он всё никак не приведёт девушку.]

Ши Цин:

[Профессор, я же не из тех, кто влюбляется в любого красивого парня. (собачья голова)]

Чжан Цзяцзя ответила:

[Я — да!]

Старший одногруппник Ли Чэн:

[Твоему мужу не повезло.]

Профессор Чжан:

[Кто велел тебе так рано выходить замуж? Иначе моего племянника вполне можно было бы тебе представить.]

Чжан Цзяцзя:

[Профессор, если бы не съёмки шоу, мы бы и не узнали, что у вас есть племянник.]

Профессор Чжан:

[Ладно, пусть сам ищет.]

[Вышлите мне последние данные. Я почти закончил здесь и скоро приеду в Юньчэн. Вы нашли Рунцин?]

Чжан Цзяцзя:

[Да мы даже диких грибов не видели! В этом году дожди в Юньчэне странные.]

Профессор Чжан:

[Рано или поздно появится.]

Лян Циъянь, увидев фото, дал искреннюю оценку:

[Красиво.]

Он сохранил снимок и тут же установил его как обои на экран телефона — теперь это было официально.

Раньше Лян Циъянь не любил выставлять личное напоказ, но получив фото от Ши Цин, не удержался и выложил его в соцсети.

Через минуту после публикации уведомления в ленте посыпались одно за другим.

Лян Циъянь открыл комментарии. Первым написала Шу Жуйчжи, за ней последовал Лян Цзяшуй.

Шу Жуйчжи:

[Желаю вам вечно быть вместе!]

Лян Цзяшуй:

[Мы с женой желаем вам вечно быть вместе!]

Лян Циъянь приподнял бровь и ответил Лян Цзяшую:

[Если не будешь выставлять напоказ — умрёшь?]

http://bllate.org/book/2420/267074

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода