× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shi Has Yan Yan / У Ши есть Янь Янь: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Ши Цин отправила сообщение, как Лян Циъянь тут же прислал видеовызов. Она нажала кнопку ответа — и лицо мужчины появилось на экране её телефона.

Черты Лян Циъяня были изысканными, в чёрных зрачках отражался свет дисплея, а уголки губ тронула лёгкая улыбка. Увидев Ши Цин, он не удержался и с лукавым блеском в глазах спросил:

— Хочешь заняться чем-нибудь ещё?

Ши Цин замерла. В голове мелькнули образы, о которых лучше не думать. В такую тёмную ночь — что ещё можно было делать?

Тишина между ними стала почти оглушительной. Губы Ши Цин сжались в тонкую прямую линию.

Лян Циъянь смотрел на девушку в экране и терпеливо ждал её ответа.

Прошло несколько секунд, и Ши Цин, не выдержав, наконец спросила:

— Чем именно?

Лян Циъянь отодвинулся от камеры, и Ши Цин увидела, что он всё ещё находится в гостиной.

Он налил себе стакан воды и сделал глоток. Родинка на горле в кадре почти не различалась, но кадык чётко двигался при глотке.

У Ши Цин сердце сжалось. Лицо Лян Циъяня вновь приблизилось к экрану, и она услышала его томный, протяжный голос:

— Перекусить. Или ты думала о чём-то другом?

— Нет, я ничего такого не думала, — возразила Ши Цин, чувствуя, как её щёки заливаются румянцем ещё сильнее. — Просто ты выразился двусмысленно.

— Не голодна? — спросил Лян Циъянь.

Ши Цин ужинала довольно поздно и сейчас не чувствовала голода, поэтому уточнила:

— А ты сейчас голоден?

Лян Циъянь кивнул:

— Да, немного проголодался. Ты хочешь поесть?

Ши Цин взглянула на время и, колеблясь, спросила:

— А сейчас вообще что-то можно съесть?

В прошлый раз, когда они вернулись из больницы, Чжоу Ци оставил еду — достаточно было разогреть в микроволновке. Но сегодня всё иначе: Чжоу Ци точно ничего не оставил.

— Пойдём посмотрим? — предложил Лян Циъянь без лишних слов.

Ши Цин не была голодна, но раз Лян Циъянь сказал, что голоден, она подумала: он вполне мог пойти перекусить и один. Однако поскольку Чжоу Ци ничего не оставил, ей стало любопытно, что же он соберётся есть.

Она встала с кровати, держа телефон в руке:

— Подожди две минуты.

— Хорошо, — ответил Лян Циъянь.

Щёки Ши Цин горели, и она прервала видеосвязь, чтобы умыться холодной водой.

После умывания кожа лица стала свежей и нежной, но всё ещё пылала. Ши Цин распустила волосы, чтобы прикрыть ими щёки, и открыла дверь своей комнаты.

Лян Циъянь уже стоял за дверью. Он снял халат и надел простую белую футболку с чёрными брюками. В гостевом доме он часто ходил именно так, но сейчас Ши Цин почему-то показалось, что он выглядит иначе.

Она закрыла за собой дверь и сказала:

— Пойдём.

Сама она тоже переоделась: белая майка и джинсовая юбка-полусолнце. Их наряды случайно получились в тон друг другу.

Не то чтобы из-за перемены в их отношениях или по какой-то иной причине, но, войдя в лифт, Ши Цин больше не чувствовала прежней неловкости. Лян Циъянь склонил голову и посмотрел на неё:

— Что хочешь съесть?

— Я пришла посмотреть, что будешь есть ты, — ответила Ши Цин.

Лян Циъянь удивился:

— Ты специально пришла смотреть, что я буду есть?

— Именно так.

Лян Циъянь приблизился к ней ещё ближе. От него пахло горьким грейпфрутом, и этот аромат заполнил всё пространство вокруг Ши Цин. Его голос стал низким, с хрипотцой, отдаваясь в ней особой магнетической тягой:

— А, так тебе нравится смотреть, как я ем. Неудивительно, ведь раньше ты уже…

Ши Цин не поняла, о каком «раньше» он говорит. Лян Циъянь любезно уточнил:

— Сама невольно протянула ко мне руку.

От этих слов Ши Цин стало ещё неловчее. Она вспомнила тот случай.

Тогда она прожила в гостевом доме всего несколько дней. Лян Циъянь только что согласился проводить её в горы, и ей приснился сон, где он был к ней очень добр. Она отчётливо запомнила его лицо.

А потом, когда она пошла обедать, снова встретила его. Он сидел напротив и ел стейк, а в конце запил всё апельсиновым соком.

Под светом ламп Ши Цин ясно видела, как его почти незаметная родинка двигалась в такт движению кадыка. И тогда она невольно протянула к нему руку.

Ши Цин повернула голову и снова увидела этот соблазнительный выступ на его горле. Она с трудом удержалась от желания снова дотронуться до него и сухо произнесла:

— Красота мешает здравому смыслу.

Этих четырёх слов было достаточно, чтобы Лян Циъянь почувствовал себя победителем. Он усмехнулся:

— Если нравится — смотри сколько хочешь. Ведь я теперь твой, можешь любоваться в любое время и бесплатно.

— А если не твой — тогда платно? — спросила Ши Цин.

Лян Циъянь тихо рассмеялся, не отвечая на её вопрос.

Ши Цин достала телефон и перевела ему двести юаней, затем подняла голову и внимательно стала разглядывать его лицо:

— Сначала посмотрю две минуты.

Двери лифта открылись. Ши Цин собралась выйти, но Лян Циъянь вдруг схватил её за руку.

Она не поняла, чего он хочет, и удивлённо посмотрела на него.

Лян Циъянь пристально смотрел на неё тёмными глазами, и его голос звучал почти гипнотически:

— Разве не хотела посмотреть две минуты? Посмотри сейчас.

Но Ши Цин не собиралась поддаваться. Она позволила ему держать себя за руку, но сама сделала шаг вперёд:

— Не буду. Оставлю эти две минуты на время еды.

Лян Циъянь тоже двинулся за ней. Выйдя из холла гостевого дома, он, всё ещё держа её за запястье, незаметно переместил руку и сомкнул свои пальцы с её ладонью.

Они уже целовались, так что держаться за руки Ши Цин не казалось чем-то странным. Просто ей показалось, что Лян Циъянь ведёт себя немного по-детски.

Она слегка потянула его за руку и засмеялась:

— Какой же ты всё-таки ребёнок, господин Лян.

Брови Лян Циъяня приподнялись:

— Кажется, кто-то говорил, что больше не хочет называть меня «господином», а потом всё равно продолжала.

— Какой же ты всё-таки ребёнок, Лян Циъянь, — поправилась Ши Цин.

— Ничего особенного, — ответил он.

Под ночными фонарями тени деревьев плясали на земле. Ши Цин позволила Лян Циъяню вести себя за руку, направляясь к ресторану.

Дверь ресторана была не заперта. Лян Циъянь включил свет, и Ши Цин оглядела тихое помещение, всё ещё не понимая, что же он собрался есть.

Он пододвинул ей стул:

— Садись и подожди.

Затем Ши Цин увидела, как он направился на кухню. Она удивилась: Лян Циъянь умеет готовить?

Она не смогла усидеть на месте и последовала за ним.

Кухня ресторана была чистой и аккуратной. В холодильнике оказалось много свежих овощей. Ши Цин наблюдала, как Лян Циъянь поставил воду кипятиться, и подошла ближе:

— Сам будешь готовить?

Лян Циъянь выбрал из холодильника немного овощей и начал их мыть:

— Да. Садись и подожди.

— Ты умеешь готовить?

Его длинные пальцы аккуратно отделяли листья овощей. Он бросил на неё короткий взгляд:

— В университете сам готовил. Не мог есть в столовой.

Ши Цин всегда думала, что Лян Циъянь не умеет готовить. Когда она разговаривала с Чжоу Ци, тот говорил, что график работы ресторана полностью совпадает с режимом Лян Циъяня. Она и представить не могла, что он способен на такое.

Но, глядя на то, как уверенно он всё делает, Ши Цин осталась рядом и наблюдала.

Лян Циъянь не обращал на неё внимания. Он вымыл овощи, дождался, пока закипит вода, и бросил в неё лапшу.

Помешав лапшу палочками, он занялся приправами, а потом мягко, но настойчиво выдворил Ши Цин обратно в зал.

Вскоре он вынес два блюда с лапшой, сверху на каждой лежал золотисто-жареный яичный блин и свежая зелень.

Лян Циъянь сел напротив Ши Цин, оперся подбородком на руку и сказал:

— Ешь.

Странно, но Ши Цин, которая совсем не чувствовала голода, вдруг почувствовала, как аппетит проснулся при виде его лапши.

Она взяла палочки, перемешала лапшу, подула на горячую ниточку и отправила в рот.

На вид блюдо казалось простым, но вкус оказался насыщенным и удивительно гармоничным — совсем не то, чего она ожидала.

По ощущению чужого взгляда Ши Цин подняла глаза и встретилась с глубоким, пристальным взглядом Лян Циъяня.

— На что смотришь? — спросила она. — Ешь быстрее, а то лапша разварится.

Лян Циъянь небрежно помешал лапшу в своей тарелке и только тогда отвёл взгляд.

Порция для Ши Цин была небольшой. Когда она доела, то посмотрела на Лян Циъяня и, вспомнив, как он всё это время её поддразнивал, сказала:

— Впервые пробую еду, приготовленную парнем.

Лян Циъянь поднял голову и приподнял бровь:

— Ну и как парень готовит?

Ши Цин, как всегда, дала сдержанную оценку:

— Неплохо.

Её тарелка была уже пуста, а у Лян Циъяня ещё оставалась лапша. Ши Цин оперлась локтями на край стола и внимательно наблюдала, как он ест.

Слова «красота мешает здравому смыслу» оказались абсолютно верны — Лян Циъянь действительно обладал такой внешностью.

Он почувствовал её взгляд и лишь усмехнулся, продолжая есть.

Когда Лян Циъянь закончил, он собрал посуду и унёс на кухню, где тщательно всё вымыл. Вернувшись, он сказал:

— Две минуты прошли. Пора спать.

— Скупой, — бросила Ши Цин и первой вышла из ресторана.

Лян Циъянь тихо рассмеялся, выключил свет и запер дверь, а затем пошёл следом за ней.

Его ноги были длинными, и он быстро её догнал.

По дороге обратно он вёл себя очень сдержанно — так же, как до признания в чувствах: шёл рядом, не пытаясь взять её за руку.

Их отношения развивались слишком быстро: за несколько часов они признались друг другу, поцеловались, взялись за руки — почти всё, что делают пары, они успели сделать.

Лян Циъянь боялся, что если всё пойдёт такими темпами, Ши Цин скоро наскучит ему.

Он видел слишком много пар, которые расставались через несколько дней, решив, что они «не подходят друг другу».

Слишком быстрое развитие отношений — не всегда хорошо. Ему нужно учиться сдерживать себя. Ведь даже он сам не ожидал, что она примет его признание — а теперь всё изменилось за считанные часы.

Ши Цин же не думала ни о чём подобном. Она шла, опустив голову, и играла со своей тенью.

Лян Циъянь скосил на неё взгляд. Её волосы, спадая с обеих сторон, прикрывали щёки, а она неторопливо шагала, наступая на свою тень. Он замедлил шаг, чтобы идти рядом с ней.

Расстояние от ресторана до гостевого дома было небольшим, но Ши Цин казалось, что они идут целую вечность.

Добравшись до двери своей комнаты, Ши Цин вспомнила, что Лян Циъянь обещал завтра отвезти её куда-то. Она с трудом подавила любопытство и сказала:

— Я пойду.

— Хорошо. Спи скорее, — ответил Лян Циъянь.

Ши Цин не знала, что ещё сказать, и в итоге просто кивнула:

— Хорошо.

Она открыла дверь, но, прежде чем войти, обернулась:

— И ты иди.

— Хорошо.

Лян Циъянь ответил, но остался стоять на месте.

Ши Цин увидела, что он не двигается, и, держась за дверь, повернулась к нему, ожидая, что он уйдёт первым.

Лян Циъянь с лёгким вздохом:

— Я подожду, пока ты зайдёшь.

Ши Цин убрала руку с двери и потянула Лян Циъяня за рукав:

— Иди первым.

Лян Циъянь послушно вошёл в комнату под её лёгким нажимом и усмехнулся. Похоже, Ши Цин не так уж и сопротивляется близости с ним.

Она даже сама делает первый шаг. Видимо, в чувствах она не из тех, кто тянет время.

Ши Цин уже приняла тот факт, что они теперь вместе. Лёжа в постели, она поделилась новостями с Линь Чэнъюй.

Хотя было уже поздно, Линь Чэнъюй только вернулась в отель после съёмок.

Она снимала макияж и слушала рассказ Ши Цин, а потом засмеялась:

— Всего несколько часов прошло, а вы уже так далеко зашли?

Ши Цин стало неловко, и она парировала:

— А разве у тебя не было ещё быстрее?

Линь Чэнъюй на миг замерла, бросила ватный диск в корзину и сказала:

— Это совсем другое. За мной тот человек долго ухаживал, да и я тогда немного выпила — вот и получилось.

— Но ведь у нас не было «всё и сразу». Мы же уже общались раньше, и до того, как случилось это… мы уже целовались.

Ши Цин заинтересовалась и спросила, как дальше развиваются их отношения.

Линь Чэнъюй возмущённо фыркнула:

— Какое там «дальше»! Он оказался типичным мерзавцем. Я уже всё поняла. Теперь только молюсь, чтобы поскорее закончить съёмки и уехать отсюда.

Ши Цин уточнила:

— Из вашей съёмочной группы?

— Да. Представляешь, он же ведущий реалити-шоу, а тут вдруг решил снимать сериалы! Абсурд какой-то. Предыдущий режиссёр нашего проекта сбежал, и его поставили вместо него. Но я там играю эпизодическую роль, так что почти не пересекаюсь с ним.

Ши Цин осторожно спросила:

— А сердце хоть колотилось?

Линь Чэнъюй рассмеялась:

— Ну, можно сказать и так. Я ведь не была в отключке от алкоголя — просто решила не сопротивляться в тот момент.

Ши Цин была рада, что Линь Чэнъюй так рассудительно всё воспринимает. Та добавила:

— В этом мире слишком много мерзавцев. Хотя, судя по твоему описанию, фотограф, кажется, неплохой парень. Но, возможно, ты просто смотришь на него сквозь розовые очки. Так что пока просто понаблюдай за ним сама.

http://bllate.org/book/2420/267071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода