× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shi Has Yan Yan / У Ши есть Янь Янь: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Цин немного повернула кран в сторону холодной воды, и ледяные капли, стекая по её телу из душа, наконец принесли облегчение.

Несколько дней подряд светило солнце, и даже ночью земля хранила тепло — стало ощутимо жарче, чем раньше.

Ши Цин сняла резинку, стягивающую пучок на затылке, и её каштановые волосы мягко рассыпались по плечам. Вода стекала по прядям и капала на пол.

Тонкие струйки воды катились по коже. Хотя ледяной душ бодрил разум, она всё равно не могла понять, как ей быть с Лян Циъянем.

Когда Ши Цин вышла из ванной, прошло уже сорок минут.

Она обернула волосы полотенцем и взяла телефон, чтобы проверить WeChat.

Прошёл целый час, но в чате царила полная тишина — ни одного сообщения.

Ши Цин ходила взад-вперёд по комнате, надеясь хоть немного успокоить тревожные мысли.

Когда Линь Чэнъюй перезвонила по видеосвязи, Ши Цин уже обошла комнату больше десяти раз.

В тишине раздался резкий звук входящего вызова, и Ши Цин тут же ответила. На Линь Чэнъюй всё ещё был костюм — она только что закончила съёмку, и на лбу блестели капли пота.

Линь Чэнъюй приблизила лицо к экрану:

— Солнышко, почему у тебя такое красное лицо? Ты вдруг позвонила по видео — случилось что-то срочное?

Обычно Ши Цин и Линь Чэнъюй переписывались постоянно, и если дело терпело ожидания, Ши Цин всегда писала сообщение. Поэтому два подряд звонка сразу дали Линь Чэнъюй понять, что произошло нечто важное. Увидев пропущенный вызов от подруги, как только освободилась после съёмок, она немедленно перезвонила.

Ши Цин испытывала сильное желание поделиться, но слова застряли у неё в горле. Она вдруг поняла, что чувствовала Линь Чэнъюй, когда та рассказывала, как переспала с мужчиной. А ведь сообщение Линь Чэнъюй было куда более шокирующим — Ши Цин же просто получила признание в любви!

Глубоко вдохнув, Ши Цин села на диван и сказала:

— Мне сегодня признались в любви.

Линь Чэнъюй удивлённо воскликнула:

— Разве тебе раньше не признавались? Ты до сих пор не привыкла?

Заметив покрасневшее лицо подруги и вспомнив недавние события в Юньчэне, она сразу всё поняла:

— Тот фотограф?

Ши Цин кивнула.

Линь Чэнъюй хитро улыбнулась:

— Так ты так покраснела, потому что между вами что-то произошло?

Увидев на экране своё пылающее лицо, Ши Цин снова почувствовала жар.

Её голос был сладким, мягким и немного смущённым:

— Нет-нет, просто чистое признание.

Линь Чэнъюй спросила:

— И что дальше?

Ши Цин вспомнила всё, что случилось:

— А потом я убежала.

В голове Линь Чэнъюй тут же возник образ: красавец признаётся Ши Цин в любви, а та разворачивается и убегает. Хотя лицо Лян Циъяня оставалось размытым, она не удержалась от смеха.

— Ха-ха-ха, Цинцин, неужели ты убежала? Раньше, когда тебе признавались, ты так не реагировала!

Ши Цин ответила:

— Я просто не знала, что сказать. Понимаешь, в тот момент я растерялась.

Ассистентка принесла Линь Чэнъюй стакан воды. Та сделала глоток и лёгким смешком спросила:

— А сейчас?

Ши Цин:

— Сейчас тоже растеряна.

Линь Чэнъюй сразу уловила её настроение:

— Ты собираешься отказать ему?

Ши Цин покачала головой.

Линь Чэнъюй продолжила:

— Значит, ты хочешь принять его признание?

Ши Цин на мгновение замолчала, а затем снова покачала головой:

— Я не знаю.

В этот момент ассистентка постучала в дверь, напоминая, что пора на съёмки. Линь Чэнъюй сказала:

— Тебе нужно честно заглянуть себе в душу. Когда я спросила, ты явно не захотела отказывать ему. У меня осталось ещё две сцены, через пару дней я закончу и прилечу в Юньчэн. Посмотрю, как выглядит этот фотограф.

— Раньше ты так не реагировала на признания, дорогая. Это явный признак того, что он тебе небезразличен.

Линь Чэнъюй нужно было возвращаться на площадку, и Ши Цин не стала её задерживать.

После разговора с Линь Чэнъюй Ши Цин кое-что поняла: она не хочет отказывать Лян Циъяню.

Когда он признался ей, она растерялась и, не подумав, убежала.

Она никогда не задумывалась, нравится ли ей Лян Циъянь.

С детства Ши Цин выделялась среди сверстниц — красивая, умная, яркая. В школе за ней ухаживали мальчики, но она всегда находила способ мягко, но твёрдо отказать.

В университете всё стало ещё смелее: ей подкладывали любовные записки в библиотеке, признавались у входа в общежитие. Тогда она никогда не терялась — всегда решительно и без колебаний отвергала ухажёров.

Если кто-то после отказа продолжал за ней ухаживать, это вызывало у неё лишь раздражение.

Сейчас же её растерянность была не от самого факта признания, а от того, кто именно признался — Лян Циъянь. Именно поэтому она не могла так же легко и решительно отказать ему, как раньше другим.

Осознав это, Ши Цин задумалась над другим вопросом.

Почему она не может отказать Лян Циъяню? Ответ, вероятно, лежал в том, о чём говорила Линь Чэнъюй: в глубине души она уже сделала выбор.

Она приехала в Юньчэн исключительно ради работы и никогда не думала, что между ней и Лян Циъянем может что-то произойти.

Поначалу они общались вежливо и сдержанно, разговоров было немного.

Потом Ши Цин стало неловко называть его «господином Лян», и она предложила сменить обращение. С тех пор она звала его просто по имени, лишь иногда подшучивая — «господин Лян», но ему это было всё равно.

Когда же между ними началось нечто иное?

Ши Цин попыталась мысленно вернуться назад — к тому дню, когда она напилась в базе.

Возможно, всё изменилось именно тогда, когда она проснулась в постели Лян Циъяня.

Ей было не просто неловко из-за того, что он помог ей, — она чувствовала настоящий стыд.

Когда она спросила Лян Циъяня, что натворила в пьяном виде, он ответил, что обнимала и трогала его, после чего стал категорически против её пьянства.

После приезда Чэнь Шэня поведение Лян Циъяня изменилось.

Он начал намеренно её дразнить, никогда не опровергал чужие домыслы и в больнице вёл себя особенно странно.

Когда они уже собирались уезжать, и та женщина попросила номер телефона, Лян Циъянь мог бы просто твёрдо отказать — зачем было втягивать Ши Цин?

Даже если он хотел что-то доказать женщине, ему не обязательно было обнимать её. А потом, вернувшись в гостевой дом на ужин, он снова её обнял.

После того как она повредила ногу, Лян Циъянь сначала предложил, чтобы еду носил Чэнь Ихань и чтобы она не спускалась вниз. Но Чэнь Ихань принёс еду лишь раз, а потом каждый день еду приносил сам Лян Циъянь. Позже выяснилось, что даже тот единственный раз Чэнь Иханя использовали лишь для обсуждения переезда в другой номер.

Дойдя до этого момента в воспоминаниях, Ши Цин почувствовала, как участилось сердцебиение, и в ушах зазвучало: тук-тук-тук.

Это был поворотный момент в отношении Лян Циъяня к ней. Но каково же её собственное чувство?

Каждый раз, когда он игриво с ней заговаривал, она не испытывала раздражения — лишь смущение и учащённое сердцебиение.

На горе она даже не ожидала, что Лян Циъянь появится перед ней под дождём. В тот момент он казался настоящим героем из кино, преодолевшим все преграды ради неё.

Раньше Ши Цин никогда не задумывалась об этом. Лишь узнав о его чувствах, она начала всерьёз разбираться в себе.

Больше думать она не хотела. Сейчас ей хотелось лишь ответить Лян Циъяню.

Она надела обувь и пошла к соседней двери.

Лян Циъянь только что вышел из душа, как услышал нетерпеливый стук. Узнав, кто за дверью, он с удивлением открыл её.

Ши Цин стояла на пороге. Её щёки были прикрыты волосами, и она косо взглянула на Лян Циъяня.

На нём был чисто белый халат, ворот слегка распахнут, обнажая горло и часть груди. Его тёмные глаза были влажными, и в них невозможно было прочесть эмоции.

— Ты…

— Не говори, послушай меня, — перебила Ши Цин.

— То, что случилось раньше, было слишком неожиданно. Я растерялась и просто убежала. Я никогда не думала, что ты скажешь такие слова в такой момент. Я не была готова.

Её большие глаза то и дело моргали, пытаясь сдержать бешеное сердцебиение.

— Я приехала в Юньчэн только ради работы и никогда не думала, что между нами может что-то случиться.

Она посмотрела ему прямо в глаза. Его глаза были прекрасны — в них горел огонь, когда он спрашивал, хочет ли она быть с ним.

— Хочу, — улыбнулась Ши Цин.

Лян Циъянь опешил:

— Что?

Ши Цин сделала шаг вперёд:

— Лян Циъянь, я хочу быть с тобой.

После её ухода Лян Циъянь думал, что на этом всё и закончится. Он даже не ожидал, что Ши Цин вернётся и даст ему честный ответ.

Его сердце наполнилось радостью. Возможно, из-за недавнего душа его голос прозвучал немного хрипло:

— Ши Цин…

Ши Цин с недоумением посмотрела на него.

— Поцелуемся? — спросил он и, не дожидаясь ответа, наклонился к ней.

Аромат горького грейпфрута приблизился, и Ши Цин затаила дыхание. Его губы коснулись её губ.

Это был лишь лёгкий поцелуй — она даже не успела осознать, что произошло, как он уже отстранился.

Взгляд Лян Циъяня скользнул к её повреждённой ноге:

— Ты снова подвернула ногу, спускаясь вниз?

Лицо Ши Цин пылало. Она покачала головой:

— Нет.

Лян Циъянь мягко сказал:

— Тогда иди отдыхать. Завтра я отвезу тебя в одно место.

Ши Цин спросила:

— Куда?

Лян Циъянь игриво улыбнулся:

— Раз уж ты теперь моя девушка, тебе стоит лучше узнать меня.

Ши Цин ещё не привыкла к слову «девушка». От воспоминания о поцелуе её лицо снова стало горячим, но она послушно кивнула:

— Хорошо, тогда я пойду отдыхать.

С этими словами она развернулась и, не глядя на его реакцию, быстро вернулась в свою комнату.

Лян Циъянь смотрел на дверь, которую Ши Цин захлопнула в спешке, и вдруг усмехнулся.

Час назад он так же смотрел, как она уходит. Потом подумал, что, возможно, слишком поспешно спросил её, хочет ли она быть с ним.

Но он и представить не мог, что спустя час Ши Цин вернётся и скажет: «Хочу».

В этот миг в его сердце расцвела сладость, и он не удержался — захотел поцеловать её. И не только в мыслях, но и на деле.

Однако боялся напугать её снова, поэтому поцелуй получился осторожным, почти невесомым — она даже не успела осознать, что произошло.

Он знал, что торопится. Но с тех пор как Ши Цин оказалась в ловушке дождя на горе, он отчаянно хотел получить право — статус, который позволил бы ему защищать её.

Возможно, это признание было не внезапным порывом, а давно созревшим решением.

Когда Ши Цин давно закрыла дверь, Лян Циъянь медленно вернулся в комнату и взял телефон, чтобы написать ей.

L-7y: [Спокойной ночи, моя девушка.]

Как всегда, коротко, но с совершенно иным настроением — ведь теперь Ши Цин была его девушкой.

Ши Цин получила сообщение, всё ещё не оправившись от поцелуя. Её лицо горело.

Она лежала на кровати, глядя на сообщение Лян Циъяня, и сердце её пело от счастья, будто её напоили целой чашей мёда.

Она села, сфотографировала уже завядший цветок у изголовья и ответила:

Пусть время течёт медленнее: [изображение]

[Очень нравится.]

Лян Циъянь ответил почти мгновенно:

L-7y: [Я знал, что моя девушка любит врать.]

Ши Цин не поняла:

[Что я вру?]

L-7y: [Ты явно любишь цветы, которые я подарил, но не хочешь признаваться.]

Ши Цин возмутилась:

[Ты вообще дарил мне цветы?! Ты продал их мне вместе с ципао!]

[И вообще, я просто не признавалась — разве это ложь?!]

Она наконец поняла, как Лян Циъянь определяет ложь.

L-7y: [Перевожу деньги.]

Пусть время течёт медленнее: [?]

L-7y: [Цветы были куплены специально для тебя.]

Ши Цин увидела перевод с четырьмя восьмёрками и вспомнила, как в тот день Лян Циъянь настаивал, чтобы она взяла цветы, а сам нес только ципао.

Она вернула перевод и написала:

[Выходит, господин Лян тогда уже положил на меня глаз.]

Лян Циъянь не стал отрицать:

[Да.]

L-7y: [Не спишь?]

У Ши Цин не было и тени сонливости:

[Немного.]

http://bllate.org/book/2420/267070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода