× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shi Has Yan Yan / У Ши есть Янь Янь: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Циъянь положил Ши Цин в тарелку кусок мяса с такой естественностью, будто делал это всю жизнь. Она на миг замерла, потом пришла в себя и подняла ложку с супом:

— Давай лучше этой.

Бабушка Лян назвала это супом из трубчатых костей, но крупных костей в нём почти не было — в основном одни куски постного мяса, так что Ши Цин вполне справлялась ложкой.

Пока никто ещё не приступил к еде, Лян Циъянь добавил ей в тарелку ещё несколько кусочков мяса. Вспомнив, как она недавно увлечённо грызла кукурузу, он лёгкой усмешкой приподнял уголки губ и, зачерпнув кусочек кукурузы, спросил:

— А это хочешь?

Ши Цин взглянула на почти переполненную тарелку и покачала головой:

— Хватит, не клади больше. У меня и так всё через край.

Лян Циъянь аккуратно положил палочки на край своей тарелки:

— Не тороплюсь.

Ши Цин странно на него взглянула, но ничего не сказала и продолжила есть.

Когда мясо в её тарелке почти закончилось, Лян Циъянь снова взял палочки и потянулся, чтобы добавить ещё. Ши Цин поспешно остановила его:

— Достаточно, и так слишком много мяса!

Он ничего не ответил и принялся накладывать ей кукурузу и морковь.

— Если ты не пользуешься палочками, дай их мне — я сама возьму, — сказала она, протянув руку.

Лян Циъянь положил кукурузу в её тарелку, убрал руку и улыбнулся:

— Госпожа Ши специально разделила со мной — как же я могу не съесть?

С этими словами он сам взял кусочек кукурузы и отправил его в рот.

Кукуруза была нарезана небольшими кубиками, и Лян Циъянь наконец перестал медленно и аккуратно отделять каждое зёрнышко, как делал это за завтраком.

В его тарелке лежал рис, который он налил Ши Цин из кастрюли. Лян Циъянь не любил морковь, поэтому ел только кукурузу и мясо.

Он взял большую ложку из глиняного горшка, аккуратно отодвинул морковь в сторону и накладывал себе только мясо и кукурузу.

Ши Цин заметила это и спросила:

— Ты что, не ешь морковь?

— Не люблю, — коротко ответил он.

— А, — сказала Ши Цин и снова опустила голову, чтобы пить суп.

Так как поели они слишком рано, Лян Циъянь, собираясь уходить, напомнил:

— Если проголодаешься — напиши. Только не спускайся тайком есть лапшу быстрого приготовления.

Ши Цин вспомнила, как в прошлый раз, напившись, зашла к нему в комнату, и от смущения ей стало так неловко, будто ногтями можно было выскрести целый замок. Она вздохнула:

— Ладно.

Ши Цин ещё несколько дней подряд пользовалась спреем в гостевом доме, и когда растянутая лодыжка наконец позволила ей нормально ходить, она решила больше не просить Ляна Циъяня приносить еду.

Утром она спустилась вниз позавтракать и вернулась в номер — нога почти не болела.

На телефон пришло уведомление о доставке заказа — тот самый шёлковый шарф, который она выбрала в подарок бабушке Лян. Но адрес доставки указывал на Юньчэн, и посылка задержалась на почтовом пункте.

Ши Цин позвонила в службу поддержки. Ей объяснили, что посылку необходимо получить лично, поэтому доставить её в гостевой дом невозможно. Пришлось идти самой.

К счастью, нога уже почти полностью восстановилась. Вспомнив, как Лян Циъянь последние дни приносил ей еду трижды в день, она не была уверена, собирается ли он сегодня спускаться с горы, и написала ему в WeChat.

Лян Циъянь ответил почти сразу: [Есть дело?]

Ши Цин: [Нужно забрать посылку.]

Лян Циъянь: [Нога зажила? Могу заехать и забрать за тебя.]

Ши Цин: [Я уже позавтракала и вернулась. Всё в порядке.]

[Но посылку нужно получать лично.]

Лян Циъянь: [В два часа успею?]

Ши Цин ответила: [Можно, не спешу.]

Они снова сели в тот же чёрный джип, и Ши Цин заняла прежнее место. Ей показалось, что что-то изменилось, но она не могла понять что.

После того как Лян Циъянь ввёл адрес почтового пункта в навигатор, он подъехал прямо к входу, чтобы сократить ей путь.

Места для парковки у почтового пункта не было. Ши Цин вышла из машины, а он отъехал, сказав лишь:

— Как заберёшь — выходи на улицу, я подъеду.

В почтовом отделении было не очень много людей, и Ши Цин простояла в очереди всего пару минут. После подтверждения личности и сканирования кода она получила шарф.

Затем она написала Ляну Циъяню: [Готово.]

Лян Циъянь: [Жди, скоро буду.]

Ши Цин вышла из отделения, и машина Ляна Циъяня уже стояла перед ней. Она открыла дверь и села, мельком удивившись:

— Так быстро?

Лян Циъянь пояснил:

— Просто крутил поблизости, далеко не уезжал.

— Я думала, ты ищешь парковку.

— Нет. Ещё куда-нибудь нужно?

Ши Цин собиралась поехать на базу, но утром старший одногруппник и старшая одногруппница сообщили, что строительство на задней горе завершено, и они все поехали в соседнюю туристическую деревню. Там её бы не нашли.

Ранее они спрашивали, не хочет ли она присоединиться, но из-за только что восстановившейся ноги она отказалась.

— Нет.

Лян Циъянь повернул машину и поехал обратно в горы.

После стольких поездок Ши Цин уже запомнила основные повороты и дороги, поэтому закрыла глаза, притворяясь, что дремлет.

Когда они доехали до гостевого дома, она и вправду почувствовала лёгкую сонливость.

Лян Циъянь бросил на неё взгляд:

— Устала? Иди поспи.

— Мм.

Лян Циъянь снова спросил:

— Нога не болит после такой прогулки?

— Нет, всё нормально.

Лян Циъянь больше ничего не спросил.

Ши Цин вернулась в номер и распаковала посылку. Внутри оказалась ещё более изящная коробка.

Открыв её, она увидела аккуратно сложенный шёлковый шарф. Он был серо-голубого цвета, без лишних узоров, но выглядел очень элегантно.

Она положила браслет, подаренный бабушкой Лян, под шарф. Шарф всё равно нужно было отдать бабушке, поэтому она осторожно спрятала браслет внизу, оставив снаружи лишь тонкую красную ниточку.

Под шарфом лежала белая подложка с красными узорами, которая идеально маскировала красную нитку браслета.

Ши Цин аккуратно сложила шарф обратно и, взяв коробку, отправилась к бабушке Лян.

Бабушка Лян только что проснулась после дневного сна и включила телевизор, как в дверь вошла Ши Цин.

Ши Цин спрятала подарок за спиной. Бабушка Лян потянула её за руку, заботливо спросив:

— Зачем спустилась? Отдыхай ещё пару дней.

Ши Цин улыбнулась:

— Всё в порядке, бабушка, уже зажила.

— Вы тогда подарили мне браслет, и я тоже купила вам подарок, — сказала Ши Цин, выставив коробку вперёд. — Посмотрите, нравится ли?

Бабушка Лян удивилась:

— Зачем тратиться? Деньги молодёжи нужно копить на себя.

С этими словами она открыла коробку:

— Посмотрим, что нам приготовила маленькая Ши.

Серо-голубой шарф мягко переливался, будто на него посыпали мельчайшие блёстки. Бабушка Лян была в восторге:

— Маленькая Ши, ты такая заботливая!

Ши Цин смущённо улыбнулась:

— Главное, чтобы бабушке понравилось.

— Попробую надеть.

В Юньчэне несколько дней не было дождя, и стояла необычная жара. Бабушка Лян надела лёгкую светлую футболку, и шарф на ней смотрелся неожиданно гармонично.

Она была в полном восторге, и даже глаза её засияли от радости.

— Бабушка, я уберу его обратно. Носите, когда захочется, — сказала Ши Цин.

— Боюсь, мне жалко будет его носить. Лучше ты сохранишь.

Ши Цин улыбнулась и, пока бабушка отвлеклась, незаметно вытянула красную ниточку браслета чуть сильнее, чтобы, как только шарф снимут, браслет сразу стал виден.

Она вернула коробку бабушке Лян, и та с радостью спрятала её.

Посмотрев с бабушкой один эпизод сериала, Ши Цин вернулась в свой номер. Ей вдруг стало немного сонно, и она прилегла вздремнуть. Проснулась уже почти в девять вечера.

Небо потемнело, и на чёрном бархате небосвода засияли звёзды.

Ши Цин вышла после ужина и неожиданно столкнулась с Ляном Циъянем, который как раз возвращался от бабушки Лян.

Лян Циъянь шёл рядом с ней, и его голос звучал мягко и глубоко:

— Сегодня звёзды особенно красивы.

Ши Цин подняла голову. Небо было усыпано мерцающими звёздами, словно драгоценные камни были вделаны в ночную тьму.

— Да, красиво, — ответила она.

Лян Циъянь вдруг предложил:

— Пойдём посмотрим?

Ши Цин удивилась:

— Куда?

— За мной.

У Ши Цин не было особого желания смотреть на звёзды, но она словно заворожённая кивнула.

Она последовала за Ляном Циъянем в лифт до четвёртого этажа. В лифте ей вдруг стало немного тревожно — предложение посмотреть на звёзды показалось ей странным.

Аромат горького грейпфрута, исходящий от него, щекотал её сознание. В этот момент она была и трезвой, и растерянной одновременно.

Раньше она спрашивала Ляна Циъяня, каково это — смотреть на звёзды с вершины горы, просто из любопытства. А теперь они действительно собирались смотреть на звёзды.

Выйдя из лифта, Лян Циъянь повёл её по лестнице на крышу.

— Здесь, конечно, не так высоко, как на вершине, но звёзды должны быть видны отлично, — сказал он.

Едва он произнёс эти слова, по небу прочертил дугу метеор.

Ши Цин удивилась:

— Сегодня даже метеоры!

Лян Циъянь тоже был удивлён. Он повернулся к ней и улыбнулся про себя: возможно, само небо решило, что сегодня подходящий момент.

Через некоторое время появился второй метеор. На этот раз Ши Цин заметила его заранее и показала Ляну Циъяню:

— Смотри!

Лян Циъянь приподнял бровь:

— Может, загадаешь желание?

Ши Цин задумалась и покачала головой:

— Лучше не буду.

— Слишком многие загадывают желания на падающие звёзды. А они так быстро исчезают высоко в небе — не услышат моё желание.

Многие люди любят загадывать желания на метеоры, и сам Лян Циъянь не был исключением. После болезни Чэнь Шу он загадывал одно желание за другим, надеясь, что богиня удачи смилуется над ней.

Лян Циъянь не ожидал такой проницательности от неё и усмехнулся:

— Попробуй всё же. Вдруг метеор услышит?

Услышав это, Ши Цин улыбнулась, сложила ладони и, глядя туда, где уже исчез метеор, прошептала:

— Пусть Рунцин принесёт максимум пользы.

Лян Циъянь услышал её желание и вспомнил ту ночь, когда она, пьяная, вручила ему пачку документов. Его сердце будто пронзила игла, и в этот миг в груди расцвела алая роза — любовь стремительно росла.

Желание Ши Цин обязательно сбудется, подумал он.

Он смотрел на девушку рядом, у которой был собран высокий пучок, и на щеках появились лёгкие ямочки — видимо, за последние пару дней. Ему захотелось ущипнуть их.

Горло перехватило, и он хрипловато окликнул её:

— Ши Цин.

Она повернулась к нему, и в её глазах ещё играла улыбка:

— А?

— Не хочешь… — Лян Циъянь сглотнул, — быть со мной?

Как только эти слова сорвались с его губ, улыбка Ши Цин исчезла. Прежде чем он успел что-то добавить, она быстро побежала вниз по лестнице.

На лестничной площадке она чуть не подвернула ногу, но, как только Лян Циъянь собрался броситься за ней, она уже исчезла за поворотом.

Значит, он получил отказ?

Взгляд Ляна Циъяня потемнел. Он долго смотрел туда, куда она убежала, не в силах отвести глаз.

Ши Цин спустилась с крыши очень быстро — почти бегом, по две ступеньки за раз, и добежала до своей комнаты.

Закрыв за собой дверь, она, словно рыба, выброшенная на берег, прислонилась к двери и судорожно дышала. Только что Лян Циъянь действительно спросил её, хочет ли она быть с ним.

Он задал этот вопрос так внезапно, без малейшего предупреждения.

В его глазах она увидела откровенный, горячий взгляд, от которого её сердце сжалось, и единственным желанием было — бежать.

Она не понимала, почему он вдруг так поступил. Возможно, уже тогда, когда он предложил посмотреть на звёзды, это было не просто так.

В тёмной комнате слышалось лишь бешеное биение её сердца. Ши Цин чувствовала, будто её голова вот-вот лопнет.

Она ощущала перемены в Ляне Циъяне, но такой неожиданный признание оглушило её. Она не знала, как на него реагировать.

Отказ или согласие в тот момент превратились в неразрешимую дилемму.

Прислонившись к двери, она долго сидела, прежде чем дрожащей рукой набрала Линь Чэнъюй в видеозвонок.

Обычно она всегда знала, что делать, но сейчас ей срочно нужен был кто-то, кто подскажет, как поступить.

Она включила свет, и её лицо появилось на экране.

Она позвонила дважды подряд, но Линь Чэнъюй не ответила. Ши Цин глубоко вдохнула и села на диван.

Спускаясь по лестнице, она снова чуть не подвернула ногу, но на этот раз почти не почувствовала дискомфорта.

Прислонившись к спинке дивана, она не могла собрать мысли. Вся нервная система была напряжена до предела. Комната, казалось, стала тесной, и ей стало трудно дышать.

Посидев немного на диване и так ничего и не решив, она пошла принимать душ.

http://bllate.org/book/2420/267069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода