× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shi Has Yan Yan / У Ши есть Янь Янь: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она уже собиралась сказать: «Ты думаешь, можно просто так взять и поменять?» — но Лян Циъянь произнёс:

— Подойдёт любая причина.

Раз Лян Циъянь сам это сказал, Чэнь Ихань без колебаний успокоилась и придумала, что он хочет обновить интерьер.

Сначала она хотела сослаться на капитальный ремонт, но тут же одумалась: в таком случае хлопоты лягут на неё саму. А раз её босс лишь лежит и платит, лучше хорошенько «выжать» из него побольше. Ведь смена декора — всего лишь наклеить новые обои или заменить светильники, ничего сложного.

Лян Циъянь, похоже, был занят в телефоне, но ответил мгновенно. По его коротким сообщениям Чэнь Ихань не могла понять, что он на самом деле чувствует.

Босс: [Хорошо.]

Чэнь Ихань: [Ремонт компенсируешь?]

Босс: [Когда переезжаете?]

Чэнь Ихань: [Сегодня вечером?]

Лян Циъянь без промедления перевёл деньги.

Чэнь Ихань уставилась на экран и от изумления раскрыла рот буквой «О». Моргнув, она пересчитала нули — их было четыре. Лян Циъянь перевёл не пять тысяч, а целых пятьдесят!

Сердце Чэнь Ихань забилось от радости: она разбогатела! Но, будто угадав её мысли, Лян Циъянь тут же прислал:

[Не радуйся раньше времени. Это зарплата за три месяца плюс стоимость нового оборудования.]

Улыбка застыла на губах Чэнь Ихань. Как так — вычесть трёхмесячную зарплату?!

На миг у неё даже мелькнуло желание предать Лян Циъяня, но, взглянув на яркую цифру перевода, она решила: «Ладно, хоть что-то заработала. Пока помолчу».

Про себя она пожелала бедной белоснежной зайчихе не попасться в пасть серому волку.

Ши Цин, стоявшая перед ней, ничего не подозревала. Когда она доехала до последнего кусочка, лицо Чэнь Ихань уже полностью сгладилось, и та спокойно сидела на диване, уткнувшись в телефон.

Днём Ши Цин выпила лишь миску рисовой каши, поэтому вечером аппетит у неё значительно усилился, и она съела всё до крошки.

Хотя на тарелке было всего два блюда и миска риса, в сумме это примерно соответствовало её обычной порции.

Едва Ши Цин поставила палочки, Чэнь Ихань вскочила с дивана:

— Я всё уберу. Ты просто сиди и подскажи, как расставить.

Ши Цин почувствовала неловкость — сидеть, пока другая работает, было неудобно. Поправив волосы, она собрала их в хвост резинкой с запястья.

— Давай вместе. Так быстрее получится.

— Поверь в мою скорость, — Чэнь Ихань усадила её обратно на диван. — Просто скажи, что куда класть.

— Но вдвоём же ещё быстрее?

— У тебя же нога травмирована. И так неправильно, что тебя заставляют переезжать. Не стоит ещё и заставлять тебя таскать вещи. Дай мне всё сделать.

Ши Цин пошевелила ногой:

— Да нормально, могу ходить. Не так уж и серьёзно.

— Всё равно я сама. Просто подскажи.

Ши Цин не стала спорить:

— У меня в комнате есть чемоданы. Сложим всё туда.

Она встала и направилась в спальню, а Чэнь Ихань последовала за ней.

Два чёрных чемодана стояли у шкафа. Ши Цин подошла к ним:

— Один — для одежды и предметов личной гигиены, другой — для документов и инструментов.

Чэнь Ихань взяла чемоданы:

— Иди садись. Я сама разберусь.

Она открыла один из чемоданов и начала убирать комнату. Раз Ши Цин была рядом, можно было в любой момент уточнить, как что складывать.

Первым делом Чэнь Ихань открыла шкаф. Среди всей одежды особенно выделялось розовое ципао. Достав его, она искренне восхитилась:

— Это ципао тебе так идёт! Почему ты его никогда не носишь? Наверняка выглядела бы потрясающе.

Ши Цин улыбнулась:

— Нет подходящей обуви.

Чэнь Ихань аккуратно положила ципао на кровать, а затем вытащила всю одежду из шкафа и стала складывать её стопками.

— Ты обязательно будешь в нём прекрасно выглядеть.

Ши Цин села на кровать и тоже взялась за складывание вещей, с удовольствием принимая комплимент:

— Спасибо.

Вдруг она вспомнила, что одежда, в которой ходила в тот день на гору, всё ещё висит в ванной — неизвестно, высохла ли. Попросила Чэнь Ихань сходить посмотреть и принести её.

Чэнь Ихань ушла. Ши Цин спокойно сидела на кровати и складывала одежду. Розовое ципао лежало внизу стопки. Пока она занималась этим, в голове всплыли воспоминания о дне покупки ципао: мужчина молча сидел и ждал её, а когда она примерила, спокойно вытащил свою карту и оплатил.

Этот образ вызвал у неё улыбку. Как раз в этот момент Чэнь Ихань вернулась и увидела её счастливое лицо.

— Так, так, — прищурилась Чэнь Ихань с лёгким любопытством. — Что у вас с нашим боссом?

Ши Цин не ожидала её возвращения и вздрогнула от неожиданности:

— Ничего такого. Почему ты спрашиваешь?

— Правда ничего?

— Правда.

Что между ними может быть? Всё, что есть, — это просто забота владельца гостевого дома о своей гостье.

Чэнь Ихань больше не стала допытываться, а лишь повесила принесённую одежду в шкаф и, приоткрыв дверцу, сказала:

— Ещё немного влажная. Лучше я сразу отнесу её наверх, а то другие вещи намочит.

— Хорошо, спасибо, — улыбнулась Ши Цин.

Взгляд Чэнь Ихань упал на цветы в вазе на прикроватной тумбочке:

— Эти цветы тоже брать с собой?

Ши Цин бросила взгляд в ту сторону. Розы уже наполовину засохли.

Это были те самые цветы, что Лян Циъянь купил на ночной ярмарке.

Когда он провожал Чэнь Шэня в номер, она взяла их вместе с ципао. Лян Циъянь сказал, что они ей, и на следующий день она, пожалев цветы, нашла в комнате вазу с сушёными цветами, слила воду и поставила туда розы.

Через ночь розы уже потеряли свежесть, но, оказавшись в воде, немного ожили.

С тех пор они стояли в вазе без изменений, и лишь сейчас начали слегка подсыхать.

Нежно-розовые лепестки сомкнулись, цветок уменьшился почти вдвое и выглядел трогательно и хрупко.

Ши Цин на мгновение задумалась, а потом сказала:

— Оставим. Я сама возьму наверх.

— Хорошо, — кивнула Чэнь Ихань, внимательно посмотрев на цветы. — Знаешь, они и правда красивы. Даже в воде смотрятся отлично.

Ши Цин доскладывала последнюю вещь и улыбнулась:

— Да, очень красивые.

Чэнь Ихань сложила аккуратные стопки в чемодан и сказала:

— Отдыхай здесь. Не ходи больше. Хотя до четвёртого этажа и лифт есть, но всё равно придётся немного пройти.

— Ладно.

Чэнь Ихань вышла. Ши Цин сняла тапочки и легла на кровать. Звукоизоляция в гостевом доме была отличной — даже когда Чэнь Ихань ходила по коридору, она ничего не слышала. Едва лёгши, снова захотелось спать.

...

Ши Цин действительно уснула. Она проснулась только тогда, когда Чэнь Ихань её позвала. Открыв глаза, увидела перед собой подругу.

Глаза её слегка покраснели, и она хрипловато спросила:

— Который час?

Чэнь Ихань взглянула на телефон:

— Почти девять. Всё уже собрано. Пора наверх.

Ши Цин встала, обулась:

— Тогда пойдём.

Она не знала, как именно Чэнь Ихань всё убрала, но, выйдя из спальни, увидела, что все её вещи исчезли, а у двери стоят два больших чемодана.

— Ты так быстро! — удивилась Ши Цин.

Чэнь Ихань загадочно улыбнулась:

— У меня есть ещё одна профессия.

— Какая?

Чэнь Ихань выдвинула ручки чемоданов:

— Профессиональный организатор пространства.

Ши Цин удивилась:

— Я слышала об этом, но разве ты не всё время в гостевом доме работаешь? Как ты ещё этим занимаешься?

Профессия «организатор пространства» появилась недавно — специалисты помогают клиентам систематизировать и упорядочивать вещи. Сейчас это довольно популярная услуга.

— Это хобби. У меня есть сертификат, но берусь за заказы выборочно и только под определённого клиента. Поэтому работаю редко. В основном — здесь, в гостевом доме.

— Никогда бы не подумала, что ты такая мастерица! — восхитилась Ши Цин.

Чэнь Ихань смутилась от комплимента:

— Да ладно тебе, не такая уж я...

Ши Цин вспомнила про цветы и собралась вернуться за ними, попросив Чэнь Ихань идти вперёд. Та, взглянув на её ногу, поставила чемоданы и сама зашла в комнату, чтобы принести вазу.

Воды в ней было немного, поэтому ваза с цветами была совсем лёгкой. Чэнь Ихань намеренно замедлила шаг, чтобы Ши Цин было удобнее идти.

Они поднялись на лифте на четвёртый этаж. Ши Цин вышла первой, а Чэнь Ихань — вслед за ней с чемоданами.

Ши Цин уже бывала на четвёртом этаже. Коридор здесь был похож на третий, но номеров было всего два.

Один — комната Лян Циъяня, второй — напротив, ранее занимаемый Чэнь Шэнем. Вместе они подошли к двери напротив. Чэнь Ихань приложила ключ-карту.

Ши Цин стояла за ней с вазой в руках и ждала.

Внезапно дверь позади них «щёлкнула» и открылась.

Ши Цин обернулась. У двери стоял Лян Циъянь.

Одна рука его была в кармане чёрных спортивных брюк, другая — на дверной ручке. Выглядел он расслабленно и лениво.

Свет из его комнаты проникал в тусклый коридор и падал на двух девушек. Ши Цин на мгновение зажмурилась от яркости.

Взгляд Лян Циъяня упал на засохшие розы в её руках. Он приподнял бровь, и в его глазах мелькнуло что-то неуловимое.

Их взгляды встретились. Ши Цин прочитала в его чёрных зрачках нечто странное и тревожное. Сердце её забилось быстрее, и ваза вдруг стала горячей, как раскалённый уголь — держать неловко, а выбросить — невозможно.

Цветы уже завяли. Если бы не вода, в которую она поставила стебли, лепестки давно бы осыпались и не сохранили бы даже этого жалкого вида.

Лян Циъянь, конечно, сразу поймёт, что это те самые розы с ночной ярмарки. Прошло столько времени, а она не только сохранила их, но и взяла с собой при переезде.

Когда Чэнь Ихань спросила, Ши Цин просто подумала, что они всё ещё красивы — увядшие, но с особой прелестью. Поэтому и решила взять.

Наверняка Лян Циъянь подумает, что она не может расстаться с его подарком...

И в самом деле, в следующее мгновение мужчина, стоявший напротив, лениво усмехнулся:

— Так нравятся?

Чэнь Ихань уже открыла дверь и обернулась:

— Что нравится?

Ши Цин крепче прижала вазу к себе и тихо ответила:

— Ничего особенного.

Лян Циъянь, засунув руки в карманы, всё так же лениво прислонился к косяку. Чэнь Ихань удивилась, почему он вдруг появился здесь, но через секунду сообразила.

— Босс, тебе что-то нужно? — с лёгкой усмешкой спросила она.

Ши Цин подняла на него глаза. Его лицо было в тени, но высокий нос и пристальный взгляд чёрных глаз были отчётливо видны. В момент, когда их глаза встретились, она опустила взгляд и стала ждать ответа.

— А, ничего особенного, — сказал он.

Чэнь Ихань:

— Тогда зачем ты здесь стоишь?

Ши Цин снова посмотрела на него. Если ему ничего не нужно, зачем он так долго стоит у двери? Неужели только чтобы спросить, нравятся ли ей цветы?

Лян Циъянь бросил взгляд на обеих девушек, а потом перевёл его на ногу Ши Цин:

— Я спускался за вещами.

С этими словами он закрыл дверь и направился к лифту.

Чэнь Ихань проводила его взглядом, а потом повернулась к Ши Цин:

— Скажи, наш босс не ведёт себя странно? Зачем ему стоять так долго, если он просто спускался за вещами?

Лян Циъянь уже скрылся в лифте. Ши Цин отвела глаза и ничего не ответила на её слова.

Чэнь Ихань приподняла бровь. Она намекнула достаточно ясно — Ши Цин должна была понять. Если нет, в следующий раз подскажет ещё отчётливее.

После ухода Лян Циъяня Ши Цин вошла в комнату вслед за Чэнь Ихань. Это был бывший номер Чэнь Шэня, но теперь он был безупречно чист и убран.

Планировка здесь была зеркальной по сравнению с её прежней комнатой на третьем этаже, а шкаф для одежды — даже больше.

Ши Цин поставила вазу с цветами на прикроватную тумбочку. Лян Циъянь только что спрашивал, нравятся ли они ей. Если поставить цветы в гостиной, он может снова спросить при следующей встрече — а она не знает, что ответить.

Чэнь Ихань распаковывала чемоданы и вешала одежду в шкаф. Ши Цин подошла к ней:

— Я сама справлюсь. Ты уже столько сделала, иди отдыхай. Только не забудь, пожалуйста, принести мою ещё не высохшую одежду.

Чэнь Ихань ответила:

— Ты забыла, что я профессионал по организации пространства? Сначала всё разложу, потом схожу за твоей одеждой и принесу.

http://bllate.org/book/2420/267065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода