× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shi Has Yan Yan / У Ши есть Янь Янь: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот же самый вкус. Как только лекарство скользнуло вниз, во рту Ши Цин разлилась горечь, и она невольно нахмурилась.

Лян Циъянь был одет в повседневную одежду. Он засунул руку в карман и вытащил хрустящую конфету, купленную утром на базаре, протянув её Ши Цин.

Та на миг удивилась, взяла сладость, раскрыла обёртку и положила в рот. Сладкий аромат хрустящих конфет мгновенно заглушил горечь.

— С каких пор ты стал носить с собой конфеты?

Лян Циъянь заложил руки за голову и лениво откинулся на диван:

— Утром, выходя из дома, просто схватил первую попавшуюся.

Сам он не любил такие сладости, но увидел в комнате оставшиеся хрустящие конфеты и предположил, что их положил туда Чэнь Шэнь. Не задумываясь, он сунул их в карман.

Ши Цин ничего не заподозрила и лениво приподняла веки:

— Ага.

— Тогда спи дальше, я пошёл.

Лян Циъянь взял поднос с журнального столика и поставил на него чашку, из которой Ши Цин пила лекарство.

Бросив взгляд на столик, он снова поставил поднос, вытащил из пакета с лекарствами баллончик с распылителем и протянул его Ши Цин:

— Сначала обработай ногу, потом уже спи.

От растяжения ей прописали именно спрей, и Ши Цин, лишь бы не пить, согласилась. Она протянула руку и взяла красный флакон.

Тапочки еле держались на ногах, и Ши Цин окончательно сбросила их, повернулась на бок, оперлась на диван и задрала штанину, чтобы обработать повреждённую ногу.

Взгляд Лян Циъяня упал на её ступню. Нога была маленькой и белой, а место ушиба слегка опухло, нарушая общую гармонию.

Лян Циъянь чуть заметно нахмурился. Ши Цин, закончив обработку, сжала флакон в руке. Он протянул к ней руку:

— Дай мне.

Ши Цин закрутила колпачок и передала ему красный флакон, а взамен получила белый. Красные следы спрея ещё не высохли, но она терпеливо ждала, держа флакон в руке.

— Боль ещё чувствуешь? — спросил Лян Циъянь.

Ши Цин шевельнула ногой, почувствовала некоторую скованность и ответила:

— Уже лучше. Думаю, через пару дней смогу нормально ходить. Сейчас, если медленно, тоже получается.

Она открутила колпачок с белого флакона, встряхнула его и нанесла на ногу.

Лян Циъянь убрал оба флакона обратно в пакет с лекарствами и снова взял поднос:

— Я пошёл.

— Ага.

Лян Циъянь на миг замер, его чёткие брови слегка приподнялись. Он повернул голову и посмотрел на Ши Цин:

— Почему у меня создаётся впечатление, что тебе немного грустно?

Ши Цин не сразу поняла:

— О чём грустно?

Он слегка приподнял уголки губ и нарочито чётко, по слогам произнёс:

— Не хо-чешь, что-бы я у-хо-дил.

Щёки Ши Цин мгновенно вспыхнули. Она просто отреагировала на его фразу о том, что он уходит, и вовсе не думала о том, «хочет ли она, чтобы он уходил». Она опустила прядь волос с уха, чтобы прикрыть лицо, и раздражённо бросила:

— Ты себе слишком много позволяешь.

Лян Циъянь заметил её жест, бросил на неё короткий взгляд и, взяв поднос, вышел из комнаты.

После его ухода Ши Цин медленно наковыляла в спальню. Раньше ей хотелось слиться с кроватью в одно целое, но теперь, лёжа на ней, она не могла уснуть.

Закрыв глаза, она всё слышала в голове его фразу: «Не хочешь, чтобы я уходил». Перед внутренним взором всплывало лишь его резко очерченное красивое лицо. Ши Цин решила, что, наверное, сошла с ума.

Она покачала головой, решив больше об этом не думать, и взяла лежавший рядом телефон.

Лёгкое, как пёрышко, одеяло покрывало её тело. Ши Цин потянула ногой, и одеяло сползло до пояса, подчеркнув изящную талию.

В групповом чате лаборатории появилось ещё несколько сотен сообщений, и её упомянули.

Ши Цин зашла в чат, и новые сообщения продолжали поступать.

Не успевая пролистывать, она написала:

[Вы уже приехали?]

Чжан Цзяцзя: [Ещё нет.]

Шиши Шицзянь Маньдянь: [Сначала посмотрю историю переписки.]

Она лёжа на боку провела пальцем вверх, пока не нашла последнее сообщение, отправленное прошлой ночью. К счастью, в этот раз чат развивался не слишком быстро, и через несколько минут она догнала остальных.

Утром Чжан Цзяцзя уже упоминала Ши Цин в чате, спрашивая, где она сейчас живёт, чтобы навестить её в Юньчэне.

Ли Чэн и Цзян Ян тоже поддержали идею, но так как Ши Цин не отвечала на упоминания, все предположили, что она ещё не проснулась.

Они не знали причину растяжения ноги, но видели, что прошлой ночью Ши Цин отвечала очень поздно.

Прошло ещё несколько часов — примерно столько, сколько нужно Лян Циъяню, чтобы принести Ши Цин кашу. Чжан Цзяцзя с подозрением написала:

[Прошло уже столько времени, а она всё ещё не отвечает. Что-то не так?]

Старший брат Ли Чэн прикинул время и подтвердил:

[Прошло больше девяти часов. Действительно странно.]

Началось обсуждение: где же Ши Цин, почему она не отвечает.

Ши Цин, дочитав историю, набрала в чате:

[Подождите, вы трое разве не вместе? Зачем тогда переписываться?]

Старший брат Цзян Ян: [Будем точны: нас трое.]

Шиши Шицзянь Маньдянь: […]

Она удалила отправленное сообщение и переформулировала:

[Подождите, вы трое разве не вместе? Зачем тогда переписываться?]

Старший брат Ли Чэн ответил в чате смайликом «хохочущий до слёз».

Чжан Цзяцзя: [Цинцин, не слушай Цзян Яна. Мы хоть и вместе, но в машине неудобно разговаривать, поэтому и пишем!]

Шиши Шицзянь Маньдянь: [Вы такие герои.]

Чжан Цзяцзя спросила:

[Где ты живёшь? Как только приедем, зайдём к тебе. С ногой всё в порядке?]

Ши Цин ответила:

[Живу на пологом склоне горы. С ногой несерьёзно. Отдохните как следует, разве Чжоу Кэжань не обещал вас угостить? Хорошенько поешьте.]

Старший брат Ли Чэн: [На пологом склоне горы?]

Шиши Шицзянь Маньдянь: [Да.]

Чжан Цзяцзя: [Скинь локацию, зайдём посмотреть.]

Ши Цин нажала на плюсик справа и отправила местоположение гостевого дома.

После этого сообщения в чате воцарилась тишина. Ши Цин не понимала, в чём дело, вышла из чата и написала Линь Чэнъюй в личные сообщения:

[Занята, милая?]

Линь Чэнъюй не ответила, и Ши Цин поняла, что у неё точно нет времени.

Тишина в чате продлилась не больше двух минут, и снова появилась Чжан Цзяцзя:

[Неплохо устроилась! Место выглядит классно.]

Старший брат Цзян Ян: [Как там живётся? Дорого?]

Шиши Шицзянь Маньдянь: [Нормально. Я сняла на четыре месяца, поэтому получилось дешевле.]

Чжан Цзяцзя: [Дай обнять ножку богачки!]

Старший брат Цзян Ян: [!]

Через пару секунд появился Ли Чэн:

[Как так получилось, что у этого гостевого дома всего один отзыв? Выглядит ненадёжно.]

Шиши Шицзянь Маньдянь: [Поверишь или нет, но этот отзыв оставил я. Хотя сам гостевой дом действительно неплохой.]

Ши Цин и не думала, что на платформе будет так мало данных.

Обойдя тему проживания, Чжан Цзяцзя с любопытством спросила:

[А каков Чжоу Кэжань? Ведь вам ещё работать вместе.]

Ши Цин задумалась. Чжоу Кэжань производил впечатление очень мягкого человека, легко принимающего чужие предложения. В целом, не так уж плохо. Она набрала в чате:

[Неплохой. Не такой уж сложный в общении. Сегодня вечером на ужине сами всё поймёте. Ведёт себя очень вежливо.]

Чжан Цзяцзя заинтересовалась:

[А как выглядит? Красивый?]

Старший брат Ли Чэн: [Ты же замужем! Зачем тебе интересоваться, красив ли он?]

Цзян Ян тоже поддержал:

[Верно.]

Чжан Цзяцзя: [Когда работаешь рядом с красавцем, настроение сразу улучшается! Я же не собираюсь с ним что-то делать, просто любуюсь!]

Старший брат Ли Чэн: […]

Старший брат Цзян Ян: […]

Ши Цин всерьёз представила себе внешность Чжоу Кэжаня. Он действительно красив — тип «нежного, как нефрит». Но если сравнивать с Лян Циъянем, то это просто небо и земля.

Красота Лян Циъяня безупречна. Его тёмные глаза невольно завораживают, а ленивая осанка придаёт ему особое обаяние.

Поэтому она написала:

[Да, вполне привлекательный. Как раз в твоём вкусе, старшая сестра.]

Болтая в чате, Ши Цин снова начала клевать носом. Попрощавшись с ребятами, она снова уснула.

На этот раз она проспала до самой ночи. Проснувшись, обнаружила, что заложенность носа прошла. Ши Цин не могла не признать: хоть лекарство и горькое, но действует отлично.

Чэнь Ихань прислала ей сообщение, спрашивая, что она хочет поесть, и пообещала принести заказ наверх. Ши Цин открыла мини-программу ресторана, выбрала блюдо, которого ещё не пробовала, и сообщила выбор Чэнь Ихань, после чего медленно заковыляла в ванную умываться.

Она взяла с умывальника резинку и собрала волосы, внимательно разглядывая своё отражение в зеркале.

Овальное лицо с тонкой кожей покрывали лёгкие красные пятна, ресницы дрожали при каждом моргании. Выглядела она явно не как исследователь.

Вздохнув, она быстро умылась и вышла из комнаты.

Чэнь Ихань пришла очень быстро. Ши Цин только успела устроиться на диване, как в дверь постучали. Почувствовав прилив сил, она подпрыгнула и пошла открывать.

Перед ней стояла Чэнь Ихань с картофелем в карри с курицей и тушёной тыквой на подносе. Ши Цин протянула руку, чтобы взять еду, но Чэнь Ихань сказала:

— Госпожа Ши, позвольте я сама занесу. К тому же мне нужно кое-что вам сообщить.

Ши Цин не возражала и отступила, пропуская Чэнь Ихань внутрь. Сама же медленно последовала за ней — теперь, когда рядом кто-то есть, ей было неловко прыгать, но нога уже гораздо лучше, и ходить стало не так больно.

Чэнь Ихань поставила поднос с едой на журнальный столик. Ши Цин указала на диван:

— Садись, рассказывай.

Чэнь Ихань не церемонилась и села рядом. Та, заметив её замешательство, не выдержала:

— Говори уже, в чём дело?

Чэнь Ихань взглянула на еду:

— Сначала ешь, будем говорить за обедом.

Когда Ши Цин села и взялась за палочки, Чэнь Ихань наконец сказала:

— Владелец решил переделать интерьер. Первый, второй и третий этажи полностью обновят. В гостевом доме сейчас почти нет гостей, поэтому вам нужно переехать на четвёртый этаж.

— Не волнуйтесь, звукоизоляция отличная, вас ничто не потревожит. Комнаты на четвёртом этаже даже просторнее, а цена останется прежней.

Ши Цин посмотрела на свою ногу и неуверенно спросила:

— Нужно переезжать прямо сейчас?

Лян Циъянь так много для неё сделал, смена комнаты не проблема. Просто с её ногой сейчас переезжать неудобно.

Чэнь Ихань поспешила заверить:

— Не так срочно! Дождитесь, пока нога заживёт, потом собирайте вещи. Я помогу вам перевезти багаж.

Она и сама не понимала, зачем владельцу понадобилось затевать эту переделку и заставлять её переселять гостью на четвёртый этаж.

— Или, если вам удобно, я могу собрать вещи за вас. Я ведь совсем не занята, — вызвалась Чэнь Ихань, решив сначала переселить Ши Цин на четвёртый этаж.

Ши Цин на миг опешила, но потом подумала, что, возможно, Лян Циъянь хочет воспользоваться тем, что в гостевом доме сейчас мало гостей, чтобы обновить интерьер. Если бы здесь поселились другие постояльцы, это стало бы гораздо сложнее.

Ей было неудобно отказываться. Она кивнула:

— Если переделывают первый–третий этажи, то где будете жить вы сами?

Чэнь Ихань не задумывалась об этом и на мгновение запнулась. Потом сообразила и ответила:

— Наша с дядей Чжоу комната останется без изменений. Переделают только гостевые номера, поэтому четвёртый этаж вообще трогать не будут. Если вам удобно, я могу помочь с переездом прямо после ужина?

Ши Цин не возражала. Она взяла кусочек тыквы палочками и спросила Чэнь Ихань:

— Ты уже поела? Может, закажешь себе что-нибудь?

Чэнь Ихань достала телефон из кармана:

— Я поужинала пораньше. Ешь сама, не беспокойся обо мне.

— Ладно.

Ши Цин продолжила есть.

Чэнь Ихань набрала сообщение Лян Циъяню:

[Босс, задание выполнено.]

Глядя на краткую переписку в чате, Чэнь Ихань задумалась. Кто бы мог подумать, что, зная босса почти три года, она лишь несколько дней назад начала с ним переписываться в WeChat.

Раньше Лян Циъянь всегда звонил ей напрямую. Теперь же вдруг завёл аккаунт в мессенджере.

Когда он добавил её в друзья, Чэнь Ихань приняла запрос и решила «умереть» — не писать первой. Лян Циъянь тоже никогда не писал ей сам.

Они обменялись всего парой сообщений, и последнее, которое она отправила, до сих пор отображало уведомление: «Пользователь добавил вас в друзья».

Лишь вчера вечером пришли два подряд:

[Завтра отнеси Ши Цин еду в номер.]

[Не буди её рано утром. Принеси после полудня и не забудь.]

Тогда они и начали настоящую переписку. Даже просьба переселить Ши Цин на другой этаж была озвучена им вчера вечером в ресторане — будто он не оставлял никаких следов.

http://bllate.org/book/2420/267064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода