× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shi Has Yan Yan / У Ши есть Янь Янь: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночи в Юньчэне становились всё короче. Уже к половине седьмого утра небо начинало светлеть.

— Спрей применяй дважды в день: сначала красный флакон, подожди две минуты, потом белый. От простуды пей по одному пакетику три раза в день — обязательно после еды, — Лян Циъянь бросил на неё взгляд, заметил румянец на щеках и сдержался, чтобы не дотронуться. — Если станет хуже — зови меня. Если неудобно — обратись к Чэнь Ихань.

Не дожидаясь её ответа, он направился к лифту. Тот, на котором он только что поднялся, всё ещё стоял на третьем этаже. Легким нажатием пальца он открыл двери и вошёл внутрь.

Ши Цин, ещё недавно клевавшая носом от усталости, вернулась в номер с сумкой и лекарствами. Голова будто налилась свинцом, но сонливость почти прошла. Сначала она вручную постирала нижнее бельё и повесила сушиться, затем развешала вещи из стиральной машины и лишь после этого принялась за рюкзак.

Тот был лишь слегка промок под дождём и покрыт травинками. Ши Цин набрала воды и тщательно промыла его. Сил выжать воду из рюкзака не было — она просто повесила его на вешалку целиком.

Капли с рюкзака звонко стучали по полу, словно повторяя вчерашний ливень. Щёки её горели. Она собрала распущенные волосы в хвост и включила воду в умывальнике.

Струя журчала между пальцами, заполняя раковину. Ши Цин выдавила немного пенки для умывания на ладонь, добавила воды, вспенила и нанесла на лицо, затем тщательно смыла.

После этих процедур веки стали невыносимо тяжёлыми. Вспомнив напутствие Лян Циъяня, она достала спреи и, следуя его инструкциям, обработала горло.

Пока действовал красный флакон, она взяла телефон и открыла сообщения в WeChat.

Ранее она написала в группу лаборатории, что Рунцин — это дикий гриб с наружным мицелием, и сразу вышла из чата. Ответа так и не дождалась. Позже, когда зарядила телефон, сообщения посыпались лавиной.

Сначала в чате было тихо, но теперь снова пришло уведомление. Ли Чэн спрашивал: [С нами всё в порядке. Не мучай себя, раз уж подвернула ногу. Как нога — ничего серьёзного?]

Ши Цин взглянула на время — четыре тридцать утра — и удивилась: [Сяоши, ты ещё не спишь? С ногой всё нормально, пару дней отдохну — и будет как новенькая.]

Ли Чэн: [Просто встал попить воды.]

[Раз так, отдыхай спокойно. Мы пока поедем в базовый лагерь.]

Ши Цин: [Хорошо.]

Она убрала телефон, использовала белый спрей, сложила лекарства и вернулась в спальню. Едва коснувшись подушки, она провалилась в сон.

Сон оказался тревожным. Её лихорадило, тело обливалось липким потом, будто она попала в гигантскую парилку и никак не могла выбраться.

Во сне мелькали чудовища с пастью, полной острых зубов, готовые вцепиться в неё. Она бежала изо всех сил.

Кто-то звал её, но отыскать зовущего не удавалось…

...

Лян Циъянь заснул лишь под утро, но перед сном ещё раз напомнил Чэнь Ихань не забыть принести Ши Цин еду.

Проснулся он уже в полдень. Несмотря на то, что накануне искал её под проливным дождём, он всегда отличался крепким здоровьем и редко болел. После сна чувствовал себя отлично.

Он действительно попробовал лекарство, которое приготовил для Ши Цин, и теперь, вспомнив её выражение лица после приёма, в глазах его мелькнула усмешка.

По пути в ресторан он столкнулся с Чэнь Ихань, которая как раз выходила оттуда.

— Босс, вы так рано встали? — удивилась она. — Я писала Ши Цин, но она не отвечает. Наверное, ещё спит. Как только ответит — сразу отнесу ей еду.

Лян Циъянь действительно просил не будить Ши Цин слишком рано — ведь вернулись они глубокой ночью, — но не ожидал, что она до сих пор не проснётся.

Он нашёл её номер в списке недавних вызовов и набрал.

Ши Цин уснула лишь под утро и теперь спала крепко. Звонок застал её врасплох. Она нащупала телефон, провела пальцем по экрану и, нахмурившись, прохрипела:

— Кто это?

Голос её пропал — горло будто сдавило.

Звук был настолько тихим, что на другом конце провода его почти не было слышно. Лян Циъянь видел, что звонок соединился, но не слышал ни звука. Он нахмурился:

— Ши Цин?

Она с трудом отозвалась, и наконец он услышал её голос — чистый, как утренний ветерок:

— Проснулась? Что хочешь поесть? Пусть Чэнь Ихань принесёт.

Ши Цин перевернулась на другой бок и пробормотала:

— Ничего не хочу. Сейчас только спать.

Лян Циъянь сразу понял, что с её голосом что-то не так. Сначала он подумал, что это просто сонный хрип, но теперь различал явные признаки простуды. Он вздохнул:

— Вставай, прими лекарство. Ты заболела.

Ши Цину хотелось лишь одного — остаться в постели. Она прижала телефон к подушке и, уткнувшись лицом в матрас, ответила:

— Просто поздно легла. Высплюсь — и всё пройдёт.

— Во сколько ты легла?

— В четыре.

— Сейчас почти час дня. Ты спала больше восьми часов.

Обычно она спала не больше семи часов и просыпалась сама. Услышав это, Ши Цин и сама удивилась — действительно, слишком много. Она потерла глаза, пытаясь открыть их, но веки будто склеились.

Сегодня понедельник — день приезда старших товарищей. План встречать их на вокзале изменился, других дел у неё не было. Она решила не мучиться и снова уткнулась в подушку.

— Ещё немного посплю.

Голос её звучал всё более хрипло, но после разговора с Лян Циъянем стал чуть чётче.

— Не голодна?

— Вчера поздно поужинала, сейчас не хочется. Только спать. Тебе ещё что-то нужно? Если нет — я повешу трубку.

Лян Циъянь ничего не ответил — сам завершил вызов.

Чэнь Ихань всё это время стояла рядом. На лице босса не было и тени эмоций, но он спокойно сказал:

— Она ещё спит. Не надо ничего нести.

— Поняла, босс. Тогда я пойду, — Чэнь Ихань моментально ретировалась: почувствовала — здесь задерживаться не стоит. Казалось, что вот-вот разразится буря.

Лян Циъянь вошёл в ресторан. Чжоу Ци сидел в дальнем углу и листал телефон.

— Чжоу-шу, есть каша? — спросил Лян Циъянь.

— Есть. Бабушка вчера захотела кашу, долго варили, — Чжоу Ци встал. — Будешь?

Он знал, что Лян Циъянь редко ест сладкое, и удивился, что тот вдруг сам спросил про кашу.

— Налей мне миску.

Лян Циъянь сел за стол. Чжоу Ци не стал расспрашивать и пошёл на кухню.

Тонкие пальцы Лян Циъяня играли с телефоном. Вскоре Чжоу Ци вернулся с миской, которую поставил перед ним.

Каша была не до краёв, но почти полная, и из неё поднимался горячий пар. Это была любимая бабушки Лян тыквенная каша с клейким рисом.

Лян Циъянь убрал телефон в карман и взял миску.

Чжоу Ци подложил под неё блюдце. Лян Циъянь одной рукой держал блюдце, а в ярких солнечных лучах каша казалась особенно прозрачной и аппетитной.

Всего лишь накануне бушевал ливень, будто небеса обрушились на землю, а теперь светило яркое солнце, и на асфальте не осталось и следа влаги. Без свидетелей трудно было бы поверить, что ночью лил такой дождь.

Лян Циъянь донёс кашу до двери Ши Цин и снова набрал её номер.

Едва она ответила, он сразу сказал:

— Открывай. Я у твоей двери.

Прошло совсем немного времени с их последнего разговора, и Ши Цин поняла: он не отступит. С тяжёлым вздохом она встала с кровати и сказала:

— Сейчас.

Босиком, в тапочках, она медленно доковыляла до двери. Боль в ноге за несколько часов немного утихла, и прыгать на одной ноге уже не требовалось.

Она прислонилась к двери и, зевая, открыла:

— Правда, не голодна.

Волосы растрёпаны, несколько прядей прилипли к щекам. Глаза полуприкрыты — вид у неё был совершенно измождённый.

Белая шелковая пижама делала её ещё хрупче. Штанины закрывали лодыжки, так что не было видно, опухла ли нога.

Лян Циъянь приподнял бровь:

— Можно войти?

Ши Цин отошла в сторону:

— Проходи.

Сама она медленно добрела до дивана, упала на него, запрокинула голову на спинку и закрыла глаза. Брови её слегка нахмурились, длинные ресницы лежали на скулах.

Лян Циъянь поставил кашу на журнальный столик:

— Сначала поешь, потом прими лекарство и ложись спать.

Затем он направился к кулеру — в прошлый раз, когда Ши Цин напилась, он уже бывал в её номере, и знал, где что находится.

Ши Цин лениво приоткрыла глаза и, помедлив, спросила:

— Можно после еды сразу спать?

Лекарство ей казалось невыносимо горьким.

После ночи в постели она чувствовала заложенность носа, но считала, что справится и без таблеток — раньше ведь справлялась.

Лян Циъянь налил воду и, вернувшись, сел на диван напротив. Он взглянул на неё:

— Как думаешь?

Ши Цин, не найдя сил спорить, кивнула.

Лян Циъянь кивком указал на кашу:

— Ешь, пока не остыла.

Ши Цин наконец посмотрела на миску. Каша была густая, аппетитная. Она взяла ложку и, отправив в рот первую порцию, спросила:

— Ты уже ел?

— Да. Как нога?

— Гораздо лучше, чем вчера. Медленно ходить можно. — Она проглотила кашу. — Ты же просил Чэнь Ихань принести еду. Зачем сам пришёл?

Лян Циъянь посмотрел на неё. Она заправила волосы за ухо, открывая изящное лицо. Он откинулся на спинку дивана, и в голосе его прозвучала насмешливая нотка:

— Что, не нравится, когда босс лично обслуживает?

Ши Цин фальшиво улыбнулась. Лян Циъянь в последнее время всё чаще говорил такие вещи — она уже привыкла. Вспомнив вчерашнее и глядя на кашу, она решила не спорить и молча продолжила есть.

Но он не собирался отступать:

— Ну?

Ши Цин допила последнюю ложку и честно оценила:

— Нормально.

В этот момент закипела вода. Лян Циъянь взглянул на чайник, открыл пакет с лекарствами и достал порошок от простуды.

В больнице выписали именно растворимый порошок. Горячая вода растворила гранулы, и Лян Циъянь слегка покачал чашку, чтобы всё перемешалось.

Ши Цин снова растянулась на диване. Лян Циъянь поставил чашку перед ней:

— Выпей и ложись спать.

Она посмотрела на дымящийся напиток — тот же самый, что и вчера вечером. Сладость каши вдруг стала горькой. Она покачала головой:

— Не так уж и плохо. Не надо пить лекарство. Высплюсь — и всё пройдёт. Ты ведь тоже промок под дождём. Выпей сам.

Лян Циъянь внимательно посмотрел на неё и протяжно, с ленивой усмешкой произнёс:

— Чтобы я пил? Ты же сама свалилась с ног от жара.

— Я просто устала. Это не болезнь, — возразила Ши Цин.

Лян Циъянь придвинулся ближе, взял чашку и протянул ей:

— Пей, пока не остыло. Сама почувствуй — разве это не симптомы простуды? Вчера вечером у тебя уже был жар. Хочешь заболеть ещё сильнее?

Ши Цин удивилась:

— Откуда ты знаешь, что у меня был жар?

Она провела ладонью по лбу — ничего не чувствовала.

— Вчера лицо горело, — сказал Лян Циъянь. — Ты хоть в зеркало смотрелась?

— Может, просто вода в душе была слишком горячей?

Лян Циъянь всё ещё держал чашку перед ней. Ши Цин наконец взяла её. Тепло от керамики проникло в ладони, и ей стало немного легче.

Он приподнял бровь. Из-за заложенности носа она не чувствовала запаха лекарства. Внутренне помучившись, Ши Цин поднесла чашку к губам и одним глотком осушила её.

http://bllate.org/book/2420/267063

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода