× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shi Has Yan Yan / У Ши есть Янь Янь: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В деревенской забегаловке Ши Цин пила вино — мягкое, с тонким ароматом роз. В гостевом доме вино розами не пахло, зато на вкус оказалось куда приятнее, чем то, что подавали в забегаловке.

Оно было сладкое, с ярко выраженным персиковым привкусом, от которого невольно хотелось сделать ещё глоток.

Ши Цин потянулась за бокалом, но вовремя вспомнила, как в деревенской забегаловке от двух бокалов её сразу бросило в жар, и отказалась.

Чэнь Шэнь тоже чокнулся с ней, но потом просто поставил бокал на стол. Без нужного настроения вино теряло всякий смысл.

Хотя он почти не пил, Чэнь Шэнь уже начал разыгрывать сцену.

— Ши Цин, знаешь, почему я не уезжаю? — спросил он, ставя бокал на стол. — Потому что всерьёз решил за тобой ухаживать.

Ши Цин фыркнула и, повернувшись к Лян Циъяню, спросила:

— Он точно не перебрал?

Лян Циъянь знал, что у Чэнь Шэня железная голова, и ответил:

— Нет.

Ши Цин почувствовала, что у него подавленное настроение и голос звучит глухо, и решила больше не спрашивать.

Она ответила Чэнь Шэню:

— Лучше тебе вернуться домой.

За столом Чэнь Ихань и Чжоу Ци быстро доели и так же быстро исчезли.

Бабушка Лян взглянула на Лян Циъяня, сидевшего рядом со Ши Цин, и, улыбаясь, сказала девушке:

— Чэнь Шэнь — хороший парень. Может, стоит подумать о нём?

— Бабушка, он мне не подходит.

— А что не так с таким, как я?! — возмутился Чэнь Шэнь.

— Слишком… анимешный.

Бабушка Лян расхохоталась.

Чэнь Шэнь ткнул пальцем в Лян Циъяня:

— Если такой, как я, тебе не нравится, значит, ты в него втюрилась?

— …

Ши Цин наконец поняла: за весь обед Чэнь Шэнь и бабушка Лян то и дело намеренно переводили разговор на Лян Циъяня.

Лян Циъянь нахмурился:

— Чэнь Шэнь, хватит.

Для Лян Циъяня всё было ясно: чувства не навязывают извне. Если ты любишь кого-то, если хочешь идти с ним по жизни и смотреть на один и тот же закат, сердце само подскажет разуму — без чьих-либо подсказок. Любовь, начатая по чужому совету, была бы фальшивой. И он бы никогда не захотел, чтобы его будущая половина выбрала его только потому, что кто-то сказал: «Тебе стоит быть с ним».

Заметив, что тон Лян Циъяня изменился, Ши Цин поспешила сменить тему:

— Чэнь Шэнь, раз тебе так хочется спать, иди отдыхай.

Чэнь Шэнь, ошарашенный внезапной холодностью Лян Циъяня, замер.

Ши Цин ещё не переварила обед, да и рыбный суп в начале трапезы полностью заполнил желудок, поэтому она отложила палочки.

Лян Циъянь сидел рядом и, зная, что она съела, нахмурился:

— Насытилась?

Ши Цин тихо кивнула:

— М-м.

Бабушка Лян тоже почти закончила есть, за столом остались только двое мужчин — Чэнь Шэнь и Лян Циъянь.

Ши Цин заметила, что Лян Циъянь всё ест только зелёные овощи, и указала на большую тарелку папоротника с копчёной свининой:

— Это блюдо неплохое, попробуй.

Лян Циъянь не взял палочки, а спросил:

— Нравится?

— Да, — тихо ответила Ши Цин.

Их голоса были настолько тихими, что бабушка Лян, сидевшая ближе к Чэнь Шэню и разговаривавшая с ним, делала вид, что ничего не слышит.

Лян Циъянь приподнял бровь:

— В следующий раз велю дяде Чжоу заготовить побольше.

Ши Цин молчала, широко раскрыв глаза от недоумения.

Её глаза сияли, как звёзды на ночном небе.

Холодность на лице Лян Циъяня исчезла. Чёлка мягко падала ему на лоб.

Он тихо рассмеялся:

— Разве не так устроено в бизнесе? Клиенту нравится — продавец адаптируется.

Ши Цин подумала, что Лян Циъянь прав: в бизнесе действительно нужно ориентироваться на предпочтения клиентов. Но вкусы у всех разные, поэтому она указала на тарелку:

— Может, сначала попробуй сам? Вдруг другим не понравится.

Лян Циъянь лишь усмехнулся:

— Сейчас ты — единственный гость.

— …

Ши Цин вспомнила, как в прошлый раз он тоже называл её единственным гостем, и заподозрила, что он подшучивает над её привычкой делать заказы и ставить пять звёзд, даже не разобравшись как следует. Но доказательств у неё не было.

Увидев её выражение лица, Лян Циъянь перестал дразнить её и действительно взял палочки, чтобы попробовать немного папоротника.

Высушенный папоротник оказался жёстким и волокнистым. Он слегка нахмурился:

— Пожалуй, всё-таки в меру.

«Попался!» — хотела сказать Ши Цин, но сдержалась.

Заметив её довольную мину, Лян Циъянь скосил на неё глаза:

— Что?

— Ничего.

Он снова сосредоточился на своей тарелке.

Лян Циъянь и Чэнь Шэнь закончили почти одновременно. Чжоу Ци и Чэнь Ихань вернулись, чтобы убрать со стола.

Чэнь Шэнь расстегнул пуговицы на пиджаке, обнажив рубашку, плотно облегающую тело. Ши Цин мельком взглянула — мышцы есть, но смотрятся не так эффектно, как у Лян Циъяня.

Чэнь Шэнь почувствовал её взгляд и поспешно застегнул пуговицы, скрестив руки на груди и настороженно уставившись на Ши Цин.

Ши Цин: …

Она ведь даже не успела как следует посмотреть!

Бабушка Лян увела Чэнь Шэня, сказав, что им ещё не всё обсудили, и велела ему проводить её обратно.

Когда Чэнь Шэнь и бабушка ушли, Чжоу Ци и Чэнь Ихань вернулись убирать. Ши Цин и Лян Циъянь вышли наружу.

Небо было затянуто тучами. Ши Цин уже не могла сосчитать, в который раз они идут так бок о бок.

Она опустошила разум и смотрела себе под ноги.

Они шли очень медленно, и их прогулка напоминала неспешную послеобеденную прогулку влюблённой парочки.

Ши Цин была ниже Лян Циъяня на полголовы. Сгорбившись, она едва доходила ему до плеча. Её хвостик по-прежнему был аккуратно собран. Лян Циъянь, идя рядом, краем глаза видел её затылок.

Небо становилось всё темнее, но фонари на деревьях ещё не зажглись. Едва войдя в холл, Ши Цин зажмурилась и подняла руку, защищаясь от яркого света.

Её рука, до этого висевшая вдоль тела, качнулась и локтем слегка задела руку Лян Циъяня.

Тот подумал, что она хочет что-то сказать, и тихо произнёс:

— М?

Ши Цин уже привыкла к свету, но не услышала его вопроса. Лян Циъянь, убедившись, что с ней всё в порядке, больше не обратил внимания.

Лифт остановился на третьем этаже. Ши Цин сказала:

— Приехали, иду.

И вышла.

Неизвестно почему, но каждый раз, оказываясь с Лян Циъянем в лифте, она чувствовала, как её дыхание сбивается.

Вернувшись в номер, Ши Цин увидела сотни сообщений на телефоне.

Групповой чат по эксперименту с Рунцином был создан отдельно. Поскольку эксперимент ещё не начался, чат обычно молчал, и Ши Цин не включала режим «Не беспокоить».

Сотни уведомлений превратили значок в уголке экрана в троеточие. В чате мигали упоминания. Ши Цин зашла и начала пролистывать историю.

Несколько человек всё ещё переписывались, но не слишком активно. Обсуждали приезд в Юньчэн для отбора проб Рунцина. Ши Цин приехала заранее, и теперь вся исследовательская группа собиралась вместе. Она обрадовалась и, дочитав сообщения, ответила в чат.

[Ши Цин]: 【Когда приедете?】

[Чжан Цзяцзя]: 【В понедельник.】

[Старший брат Ли Чэн]: 【@Ши Цин Какая погода в Юньчэне? Жарко?】

[Ши Цин]: 【Нормально, не так жарко, как в Дунши.】

Лаборатория находилась именно в Дунши.

[Чжан Цзяцзя]: 【Отлично! Я вообще не переношу жару. Лучше замёрзну, чем сварюсь заживо.】

[Старший брат Цзян Ян]: 【Хорошо.】

Они переписывались, подбрасывая друг другу по фразе.

[Ши Цин]: 【Где будете жить?】

Профессор Чжан, долго молчавший, наконец вмешался:

【Поселок для сотрудников, сотрудничающий с нами в Юньчэне, предоставит вам жильё. По приезде всех угостят хорошим ужином. Собирайте вещи. @Все】

Услышав про ужин на базе, Ши Цин напомнила всем пить поменьше.

[Старший брат Ли Чэн]: 【Наши старшие братья и сестры отлично держат удар. Не переживай зря.】

[Чжан Цзяцзя]: 【Подтверждаю.】

[Цзян Ян]: 【+1】

[Ши Цин]: 【......】

Раз уж так сказали, настаивать дальше было бы невежливо.

[Чжан Цзяцзя]: 【@Ши Цин Давай по приезде поселимся вместе.】

Ши Цин вспомнила, как в прошлый раз Чжан Цзяцзя целыми днями болтала с мужем по видеосвязи, и ей совсем не хотелось снова есть чужие конфеты. Она ответила:

[Ши Цин]: 【Лучше не надо, сестра. Вы с мужем слишком милы.】

[Чжан Цзяцзя]: 【Хочешь, сестра познакомит тебя с кем-нибудь?】

Ши Цин ещё набирала ответ, как в чат вмешались два старших брата.

[Старший брат Ли Чэн]: 【Сестра, и мне найди!】

[Старший брат Цзян Ян]: 【И мне тоже!】

Чжан Цзяцзя и оба старших брата учились в один год, а Ши Цин была младше — их младшей сестрой по лаборатории. Чжан Цзяцзя не вынесла их ответов и отправила в чат смайлик с рвотой.

Через несколько секунд она снова упомянула Ши Цин:

[Чжан Цзяцзя]: 【Ну как, решила?】

[Ши Цин]: 【.....】

Ей стало казаться, что с приездом в Юньчэн все вокруг начали торопить её с поиском пары.

В итоге Ши Цин отделалась шуткой и вышла из чата.

Линь Чэнъюй с момента вступления в съёмочную группу отвечала всё медленнее и медленнее, иногда лишь односложно. Ши Цин вспомнила, что Линь Чэнъюй говорила о коротких сроках съёмок, и решила, что та просто занята, поэтому больше не стала её беспокоить.

Было ещё рано, и Ши Цин открыла рекомендации в видео-приложении, чтобы посмотреть анализы дикорастущих грибов.

Внезапно на экране всплыло уведомление:

[Твой любимый Moonlight обновился.]

Ши Цин чуть не выронила планшет.

Обновился? Значит, Moonlight вернулся?

Она подумала: раз в Юньчэне уже пошёл дождь, Moonlight наверняка вернулся сюда. А раз выложил новое видео — значит, онлайн. Она поспешно отправила ему личное сообщение.

Планшет был залогинен, поэтому сообщение с телефона отправилось без ошибок. Она даже забыла про предыдущее уведомление с красным восклицательным знаком о невозможности повторной отправки. Сообщение сделало два круга и отобразилось как успешно отправленное.

Через несколько секунд Ши Цин вспомнила: разве система не писала, что нельзя отправлять повторно?

Она открыла страницу обновлений приложения и увидела: «Добавлено улучшенное взаимодействие в личных сообщениях».

Значит, теперь можно писать! Но Ши Цин поняла, что в первом сообщении не объяснила, зачем пишет, и отправила второе.

На этот раз появилось уведомление: «До получения ответа вы можете отправлять только одно сообщение в сутки», сопровождаемое красным восклицательным знаком.

Ладно, обновление хоть немного помогло, хоть и не сильно. Всего-то 24 часа — она подождёт.

Внимательно присмотревшись к только что опубликованной фотографии Moonlight, она почувствовала знакомство пейзажа, но не могла вспомнить, где именно это видела. Вернувшись на главную страницу, она продолжила смотреть видео.

Лян Циъянь вернулся в номер и подумал, что раз в Юньчэне скоро начнётся сезон дождей, стоит проверить, насколько активны подписчики его аккаунта.

Он давно не заходил в него. Введя номер телефона, вошёл и выбрал из галереи снимок, сделанный прошлой зимой в горах.

Фотография была сделана на вершине: кроме вечнозелёных сосен, все деревья уже сбросили листву осенью, и она превратилась в перегной.

Снимок был сделан на уровне глаз, без видимости гостевого дома.

Едва он опубликовал фото, как лайки и комментарии начали расти. Он редко читал комментарии, но на этот раз решил заглянуть.

[Ajuanjuan]: 【Ура! Учитель М вернулся! Каждый год в это время ждём твоих видео о сборе грибов.】

[Хочу спать каждый день]: 【Учитель М, снимай больше иммерсивных видео о сборе грибов! И чаще показывай руки!】

[Не слушай чушь]: 【Есть ли студенты, которые обожают смотреть, как М собирает грибы? Выходите, посчитаемся!】

[Надо взять себе громкое имя] ответил Не слушай чушь: 【Когда учитель М вернётся домой и откроет одеяло, под ним окажется толпа студентов, ха-ха-ха!】

[Сладкий домик]: 【Смотрите, какое влияние у М: стоит выложить фото — и все бегут лизать экран.】

[........]

Лян Циъянь нахмурился и вышел из комментариев, как вдруг пришло новое личное сообщение.

Раньше он никогда не читал личные сообщения и комментарии, даже не смотрел лайки — публиковал видео и сразу выходил из аккаунта.

ID отправителя показался ему знакомым — «Травинка Цинцин», но только знакомым, больше ничего.

http://bllate.org/book/2420/267049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода