× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shi Has Yan Yan / У Ши есть Янь Янь: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ещё не успел открыть личные сообщения, как в дверь постучал Чэнь Шэнь. Спрятав телефон, Лян Циъянь пошёл открывать.

Чэнь Шэнь только что вернулся от бабушки Лян и всё ещё был в пиджаке. Сняв его, он небрежно бросил на диван.

— Поговорил немного с бабушкой, — сказал он, растянувшись на мягкой обивке.

Лян Циъянь убрал телефон в карман пижамных штанов. Чёрный аппарат плавно скользнул по шелковой ткани и исчез внутри. Подойдя к дивану, он сел рядом и небрежно спросил:

— О чём?

— Чтобы ты вернулся в Цзинбэй.

Лян Циъянь бросил на Чэнь Шэня пронзительный взгляд.

— Ты не устал уже?

— А я каждый год приезжаю в Юньчэн ради кого, по-твоему?

— Тогда впредь не приезжай.

Чэнь Шэнь промолчал. В комнате повисла тягостная тишина.

Лян Циъянь почувствовал, что перегнул палку, и, чтобы сменить тему, спросил:

— Чем сейчас занят Вэнь Дианьци?

Чэнь Шэнь обрадовался возможности сойти с неловкой темы:

— Не знаю. Уже полмесяца его не видел.

Он вспомнил что-то и добавил:

— Хотя недавно он мне звонил — хотел посоветоваться по поводу личных дел. Говорит, на съёмках его поцеловала без спроса одна актриса из съёмочной группы. Похоже, на этот раз Дианьци попал.

Лян Циъянь лениво приподнял веки.

— Вот как? Действительно любопытно.

Его голос звучал рассеянно, будто ему было неинтересно, но он всё же продолжал разговор. Чэнь Шэнь привык к такому поведению друга и просто сказал:

— Кстати, он упоминал, что скоро приедет в Юньчэн снимать гастрономическое шоу про дикие грибы и заодно проведёт здесь отпуск. Ещё собирается повидаться с тобой. По его словам, та актриса сразу после поцелуя скрылась. Думаю, сейчас он уже на съёмочной площадке её ищет.

Лян Циъянь фыркнул:

— Вот и слава богу.

— Актриса мне запомнилась, — заметил Чэнь Шэнь, цокнув языком. — Красивая. Не только Дианьци — мало кто устоял бы.

Лян Циъянь усмехнулся:

— Хочешь, я позвоню Дианьци и скажу, что ты восхищался его девушкой? И заодно передам, чтобы он спросил мнение Вэнь Яньжоу?

Его усмешка вышла дерзкой и вызывающей. Чэнь Шэнь пнул его ногой.

Он вытащил сигарету и протянул Лян Циъяню, но тот отказался:

— Бросил.

— Когда?

Чэнь Шэнь уже собирался прикурить, но Лян Циъянь бросил на него взгляд:

— Если хочешь курить — иди на улицу.

У Чэнь Шэня не было сильной тяги к сигаретам, да и сейчас курить особо не хотелось, поэтому он убрал пачку обратно.

Когда мать Лян Циъяня тяжело болела и умирала, его отец даже не навестил её. А теперь вдруг решил наверстать упущенное и компенсировать обоим сыновьям — и Лян Циъяню, и Лян Цзяшую. Но ни один из них не собирался принимать его «заботу».

Чэнь Шэнь много раз уговаривал Лян Циъяня вернуться в Цзинбэй, но тот всегда отделывался отговорками. Чэнь Шэнь уже не знал, что делать. Хотя отец Лян Циъяня и вёл себя подло, все в Цзинбэе считали, что такой яркий, талантливый человек, как Лян Циъянь, не должен прятаться в захолустном Юньчэне.

Чэнь Шэнь вздохнул:

— Живи здесь хорошо.

Лян Циъянь не любил сантиментов и просто кивнул:

— Угу.

— Ты по-другому относишься к Ши Цин, чем ко всем остальным, — продолжил Чэнь Шэнь. — Много раз я видел, как ты рядом с ней улыбаешься без причины. За эти три года я не видел таких улыбок. Возможно, ты сам этого не замечаешь, но ты её любишь.

— Может, она и сама давно всё поняла.

Лян Циъянь откинулся на спинку дивана и сложил руки за головой.

— Да?

Для него Ши Цин — просто владелица гостевого дома, а он — её постоялец.

Чэнь Шэнь не выдержал:

— Если не любишь, зачем сопровождал её в горы?

— Потому что «Рунцин» может спасти множество больных раком, — ответил Лян Циъянь. Воспоминания нахлынули на него. Он не мог забыть, как мучилась Чэнь Шу в последние дни болезни.

— Ладно, продолжай упрямиться, — сказал Чэнь Шэнь.

Лян Циъянь промолчал, но слова друга задели его.

Когда Ши Цин бросалась к нему, он не знал, куда деть руки. Раньше в Цзинбэе тоже случалось, что пьяные девушки лезли к нему в объятия, но он всегда холодно отстранялся.

Когда он увидел слово «рак» в её комнате и расстроился, её рука, лёгшая на его спину, была тёплой.

Но Лян Циъянь не считал, что это и есть любовь.

Возможно, это просто мимолётное волнение. Как только Ши Цин завершит исследования и уедет, он снова сможет спокойно жить один в Юньчэне.

Чэнь Шэнь немного полежал на диване, но, почувствовав, что уже поздно, решил уходить.

Лян Циъянь подошёл к окну и открыл его. В комнату хлынул свежий воздух. Он стоял, глядя на улицу. Ночные фонари на деревьях ещё горели, но не могли рассеять мрак неба.

Вернувшись в спальню, он взял с тумбочки мятную конфету и положил в рот.

Он действительно пытался бросить курить, но пока без особого успеха. В период болезни и смерти Чэнь Шу он выкуривал за день столько, сколько раньше за полмесяца. Именно тогда у него и появилась настоящая зависимость.

Он даже не думал бросать — всегда держал пачку в кармане. Правда, сейчас курил гораздо меньше, чем тогда, но всё равно регулярно.

Решение бросить пришло полгода назад. Однажды он наткнулся в интернете на фразу: «Перешагни через этот порог — и дальше путь будет гладким».

Тогда он не придал этому значения, но ночью ему приснилась Чэнь Шу. Она выглядела так же прекрасно и нежно, как в его воспоминаниях, и, улыбаясь, сказала: «Сяо Янь, живи хорошо. И поменьше кури».

Наутро он решил, что больше не будет курить. Чэнь Шу никогда не приходила к нему во снах, и раз уж она наконец приснилась, он хотел хоть раз послушаться её.

В детстве Лян Циъянь был очень непослушным. Что бы ни говорила ему Чэнь Шу, он всегда отвечал лениво и делал по-своему.

Перед смертью он узнал, что на самом деле является приёмным сыном — Чэнь Шу взяла его из детского дома. А её настоящим сыном был Лян Цзяшуй, всё это время живший вдали.

Сначала Лян Циъянь просто сократил количество выкуриваемых сигарет, но каждый раз, когда тяга настигала, его будто изнутри кто-то грыз. Тогда он закупил целую кучу мятных жевательных резинок и разложил их по машине и комнатам.

Мятная конфета была слегка горьковатой, но прохлада заполнила рот.

Ши Цин лёг рано. Чжан Цзяцзя сказала, что они приедут в Юньчэн в следующий понедельник, а сегодня только вторник.

В Юньчэне последние дни каждую ночь шёл дождь — по часу-два, а днём снова светило солнце. Утром воздух был напоён лёгким запахом сырой земли.

Ши Цин прикинула, что ресторан ещё не открыт, и, раз уж эксперимент скоро начнётся, снова взялась за материалы. Вся информация о «Рунцине» была пока чисто теоретической — никакой практической работы ещё не проводилось.

Ночью в групповом чате её коллеги были очень активны. Прочитав материалы, Ши Цин пролистала чат вверх и, глядя на переписку, невольно улыбнулась.

Подарок для бабушки Лян — шёлковый шарф — всё ещё не отправили. Ши Цин написала продавцу, чтобы поторопить отправку.

Подарок от бабушки Лян — браслет — она бережно убрала в шкатулку. Вспомнив о цене, которую назвала Линь Чэнъюй, Ши Цин боялась даже дотронуться до него.

После завтрака она отправилась к бабушке Лян. В комнате бабушки сидел Чэнь Ихань и смотрел с ней телевизор. Они то обсуждали сюжет, то болтали о чём-то своём.

Увидев Ши Цин, Чэнь Ихань тут же придумал отговорку и ушёл — она явно хотела оставить их наедине.

Ши Цин подсела к бабушке Лян. Её каштановые волосы рассыпались, закрывая лицо. Она взяла с тарелки кусочек арбуза и мягко произнесла:

— Бабушка.

Бабушка Лян обрадовалась и потянулась, чтобы погладить её по руке. Она хотела выключить телевизор, чтобы поговорить, но Ши Цин, видя, как та увлечена сериалом, остановила её.

Они немного посмотрели телевизор вместе, когда вдруг зазвонил телефон Ши Цин. Она открыла сообщение — это был Чэнь Шэнь.

Он спрашивал, не хочет ли она съездить на базар внизу в городе. Ши Цин давно хотела побывать на местном рынке, но каждый раз проезжала мимо лишь мельком. Однако сейчас уже был день.

Она написала в ответ:

[Сейчас не поздно ли?]

Чэнь Шэнь быстро ответил:

[Нет, как раз вовремя.]

Ши Цин согласилась.

Чэнь Шэнь проспал до обеда. Развлечений в гостевом доме было мало, и раньше, бывая здесь, он каждую ночь брал машину Лян Циъяня и катался по городу, прежде чем вернуться.

Отправив сообщение Ши Цин, он пошёл стучать в дверь Лян Циъяня.

У Лян Циъяня был гораздо более ранний режим, и после завтрака он уже сидел в кабинете, просматривая финансовые отчёты, присланные ассистентом.

Звукоизоляция в доме была отличной, и он не слышал, как Чэнь Шэнь несколько раз постучал.

Тогда Чэнь Шэнь достал телефон и написал ему в вичат.

Лян Циъянь почти не пользовался вичатом для рабочих вопросов — вся корреспонденция шла через почту. Поэтому, когда раздался звук уведомления, он подумал, что это Ши Цин.

Обычно с ним связывались по телефону, но у Ши Цин не было его номера.

Чэнь Шэнь на секунду растерялся — он привык общаться через вичат и не сразу сообразил, что Лян Циъяню лучше звонить. Он всегда удалял чаты после общения и, чтобы написать кому-то, искал контакт в списке.

Только что общаясь с Ши Цин, он не вышел из приложения и сразу набрал Лян Циъяня, даже не задумавшись.

Увидев имя Чэнь Шэня, Лян Циъянь не знал, что тот стучал в дверь.

L-7y: [?]

Чэнь Шэнь, увидев аватар Лян Циъяня, вспомнил про дверь и быстро набрал:

Чэнь Шэнь: [Ты вообще отвечаешь в вичате?]

[Поедем на базар. Сегодня погода отличная.]

Лян Циъянь отложил отчёты, вышел из кабинета и открыл дверь. Он бросил Чэнь Шэню ключи от машины.

Когда он уже собирался закрыть дверь, Чэнь Шэнь быстро просунул ногу в щель.

— Я же специально напомнил тебе про усталость за рулём, — сказал он, указывая на едва заметные тёмные круги под глазами. — Ты же не хочешь, чтобы я вёз, будучи уставшим?

Лян Циъянь молча уставился на него.

— Значит, ты за руль, — заключил Чэнь Шэнь и, обняв его за плечи, потащил к выходу. — Давай быстрее.

— Ты серьёзно хочешь, чтобы я так поехал? — спросил Лян Циъянь.

Чэнь Шэнь оглядел его: чёрный домашний костюм, руки в карманах, на ногах шлёпанцы. Волосы ещё мокрые после душа, спадают на лоб.

— Иди переодевайся, — толкнул его Чэнь Шэнь.

Пока Лян Циъянь переодевался, Чэнь Шэнь сел на диван и написал Ши Цин:

Чэнь Шэнь: [Ещё минут пять. Где тебя ждать?]

Ши Цин только что вышла от бабушки Лян. На улице экран плохо читался, и она увеличила яркость, прежде чем ответить:

Ши Цин: [Внизу. Скоро будете?]

Чэнь Шэнь: [Сейчас. Жди в холле.]

Ши Цин только вошла в холл, как из лифта вышли Чэнь Шэнь и Лян Циъянь.

Лян Циъянь был в белой рубашке и чёрных брюках, руки в карманах. Его черты лица были чёткими и выразительными. Заметив Ши Цин, он слегка изменился в лице.

— Привет! — Чэнь Шэнь, обняв Лян Циъяня за плечи, весело помахал Ши Цин.

Когда Чэнь Шэнь предложил съездить на базар, Ши Цин не уточняла детали. Увидев Лян Циъяня, она удивлённо посмотрела на Чэнь Шэня:

— Я думала, поедем только мы двое.

— Веселее втроём, — улыбнулся Чэнь Шэнь.

Лян Циъянь взглянул на Ши Цин. Она была одета так же, как вчера, когда приходила играть в карты в его комнату, и, как всегда, без защиты от солнца.

Только сегодня её пучок был распущен. Волосы с одной стороны прикрывали часть лица, с другой — были аккуратно зачёсаны за ухо, и ухо просвечивало розовым.

— Не боишься сгореть? — спросил Лян Циъянь.

Ши Цин посмотрела на солнце. Самое жаркое время уже прошло, а на базаре будет около двух-трёх часов. Она покачала головой.

Машина Лян Циъяня стояла в тени дерева. Чэнь Шэнь первым прыгнул на заднее сиденье и сказал Ши Цин:

— Садись спереди. Я устал, хочу поспать.

Ши Цин посмотрела на него:

— Если устал, зачем едешь на базар?

— Как только сяду в машину — сразу проснусь. К тому же я ведь нашёл водителя, — сказал Чэнь Шэнь и закрыл глаза.

Ши Цин без возражений села на переднее сиденье, но почувствовала, что сиденье задвинуто слишком далеко, и подвинула его ближе.

Чэнь Шэнь, прищурившись, наблюдал за ней с заднего сиденья. Увидев, как она регулирует сиденье, он усмехнулся про себя.

«Ты ещё отпирайся, что нравится тебе Ши Цин! Я всё давно заметил!»

Лян Циъянь всегда вёл машину спокойно и уверенно. Ши Цин вдруг стало сонно, и она начала зевать.

http://bllate.org/book/2420/267050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода