× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shi Has Yan Yan / У Ши есть Янь Янь: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Циъянь как раз спускался по лестнице, когда в холле наткнулся на Ши Цин — та передавала Чэнь Ихань землю для анализа. Ши Цин обернулась и сразу увидела его. Она натянула улыбку и тихо сказала:

— Доброе утро.

Лян Циъянь на мгновение замер, глядя на её тёмные круги под глазами, и лишь потом вспомнил, как она выглядела накануне.

Ши Цин спустилась вниз без макияжа, и синяки под глазами бросались в глаза.

Сам Лян Циъянь был безупречно одет: костюм от кутюр сидел идеально, белая рубашка выглядывала из-под пиджака на пару сантиметров, а прозрачные пуговицы лежали у самого запястья. Он не имел привычки желать доброго утра и лишь слегка кивнул в ответ.

— Тебе не кажется, что твой босс смотрит на меня как-то странно? — спросила Ши Цин у Чэнь Ихань.

— Нет… Наверное, просто из-за этих кругов под глазами, — ответила та.

Ши Цин взяла со стойки зеркальце, оставленное там Чэнь Ихань, и взглянула на своё отражение. Круги под глазами стали ещё заметнее, чем утром. Она даже ахнула от удивления: как так получилось, что они за несколько часов стали ещё темнее?

Теперь ей стало понятно, почему Лян Циъянь смотрел на неё так странно.

Она вернулась в номер и в спешке стала искать консилер, чтобы замаскировать синяки. В суматохе нога задела тумбочку, и колено врезалось в неё так резко, что Ши Цин невольно вскрикнула:

— Ай!

Боль была необычной — не той, что возникает при обычном ушибе. Казалось, будто она шла изнутри, пронизывая всё тело до самых костей.

Сегодня она надела длинные спортивные брюки, полностью закрывающие колени. Утром ей с трудом удавалось разлепить глаза, и она даже не взглянула на колено — просто натянула штаны. Теперь, задрав штанину, увидела большой синяк.

Если бы не удар о тумбу, Ши Цин и не заметила бы, что колено уже в синяке.

Вообще, когда она ушиблась вчера, боли почти не почувствовала — Лян Циъянь настоял на том, чтобы обработать место ушиба спреем. Без его лекарства боль, вероятно, началась бы ещё до того, как она встала с постели.

Через несколько секунд боль от удара ослабла. Ши Цин замаскировала тёмные круги и отправила Лян Циъяню сообщение с благодарностью.

Она уже не помнила, в который раз благодарит его. С тех пор как приехала в гостевой дом, Лян Циъянь помогал ей много раз.

Машина Лян Циъяня выехала из двора. На экране телефона мелькнуло уведомление, но он не стал смотреть. Он ехал довольно быстро, окно было опущено, и прохладный весенний ветерок освежал лицо.

Поступил звонок. Он сбавил скорость и ответил. Чэнь Шэнь произнёс:

— Эй.

Лян Циъянь молчал.

На том конце было шумно.

— Братан, ну когда же ты вернёшься?

Лян Циъянь поднял стекло и холодно ответил:

— Посмотрим.

Чэнь Шэнь выругался:

— Чёрт! Три года уже! Каждый раз тебя нет! Когда же ты, наконец, соберёшься домой?

— Посмотрим, — его голос стал ещё ниже.

— Ладно, ладно, ты — царь и бог! Каждый раз, как выхожу в люди, меня спрашивают про тебя. Я уже задолбался! И, честно, все по тебе скучают. Если не вернёшься сам, мы приедем за тобой всей компанией.

— Что в том месте такого хорошего? Ты даже бабушку свою заманил туда...

— А ты не выходи гулять, и никто не будет приставать к Чэнь-дашао! — перебил его Лян Циъянь. — Не вернусь. Если что — ищи Лян Цзяшуй.

— Ладно, — сказал Чэнь Шэнь. — Когда вернёшься, посмотрим, как я с тобой расправлюсь.

Лян Циъянь сразу же сбросил звонок. Возвращаться он не собирался.

Разблокировав телефон, он увидел неожиданное сообщение от Ши Цин с благодарностью. Вдруг вспомнил, как бабушка спрашивала её, какой он, а та ответила: «Хозяин Лян — очень хороший человек».

Опять получил «карту хорошего парня»?

Он просто бросил телефон на пассажирское сиденье и больше не обращал внимания на уведомления.

Ши Цин замаскировала тёмные круги и долго рассматривала себя в зеркале при дневном свете, пока не убедилась, что их совсем не видно.

Её кожа была очень увлажнённой, и консилер лёг идеально, не оставив и следа. Она пожалела, что не замаскировала круги утром. С такими тёмными пятнами под глазами Линь Чэнъюй непременно посмеялась бы над ней. А Лян Циъянь с Чэнь Ихань, скорее всего, просто сдерживали смех из вежливости.

Она досадливо хлопнула себя по лбу и отправила профессору Чжану сообщение, что почва уже отправлена.

Профессор Чжан был занят завершением предыдущего проекта по культивации дикорастущих грибов и сейчас находился на базе для сбора данных. У него не было времени отвечать.

Казалось, все её сообщения остались без ответа. Ши Цин покачала головой и стала просматривать публикации других исследователей о культивации дикорастущих грибов.

В одном из постов рассказывалось, как после успешной культивации местные жители начали развивать выращивание грибов в теплицах, что привело к экономическому росту региона. Это была хорошая тенденция.

Если удастся добиться прорыва с Рунцином, считала Ши Цин, поездка будет стоить того.

Пока она размышляла, пришло сообщение от Лян Циъяня.

L-7y: [Завтра утром в то же время.]

На мгновение Ши Цин почувствовала лёгкое волнение и с нетерпением стала ждать завтрашнего дня.

Автор примечания: Ши Цин: «Так как мне тебя называть… Лян Циъянь?»

Лян Циъянь: «Может, просто „муж“?»

Извините за опоздание, дорогие читатели! Информация о тепличном выращивании взята с сайта «Сеть торговли съедобными грибами» — многие фермеры действительно добились успеха, выращивая грибы в теплицах после одомашнивания дикорастущих видов.

После обеда Ши Цин снова отправилась к бабушке Лян. Та смотрела телевизор в своей комнате. Ши Цин тихо села рядом и не мешала ей.

На столе лежали нарезанные кубиками яблоки. Бабушка Лян протянула ей вилочку и снова уставилась в экран.

По телевизору только начался первый эпизод сериала: мальчик жертвует пальцем, чтобы спасти девочку. Ши Цин не считала себя сентиментальной, но даже у неё на глазах выступили слёзы от самоотверженности ребёнка.

Бабушка Лян не выдержала и сразу же выключила телевизор.

Ши Цин наколола кусочек яблока и положила в рот. Оно было нарезано маленькими кубиками — как раз чтобы съесть за один укус. Очень сладкое и хрустящее.

Бабушка Лян выключила телевизор и спросила:

— Зачем пришла?

Ши Цин проглотила яблоко и улыбнулась:

— Бабушка, сегодня у меня ничего нет, поэтому решила заглянуть и поболтать с вами.

Когда она не ходила с Лян Циъянем в горы, у неё не было дел. В тот раз она просто упомянула, что хочет проводить время с бабушкой Лян, и Лян Циъянь сразу согласился взять её с собой.

Даже если бы не это условие, Ши Цин всё равно искала бы повод поговорить с бабушкой Лян — в этом незнакомом городе старушка была для неё самым близким и тёплым человеком.

Если бы её собственная бабушка была жива, она, наверное, тоже была бы такой доброй и ласковой.

Ши Цин вспомнила сон, который ей приснился ночью: после ухода бабушки перед глазами мелькнули обрывки воспоминаний, и среди них — только Лян Циъянь. Во сне они просто были вместе.

Отбросив эти мысли, она покачала головой и съела ещё один кусочек яблока:

— У меня нет дел. Без Лян Циъяня я не знаю здесь дорог, в горах буду блуждать как слепая кошка.

Бабушка Лян услышала, как Ши Цин назвала внука по имени, и ей показалось, что эти три слова звучат из её уст особенно приятно.

— Как только вернётся этот мальчишка, я велю ему отвезти тебя в горы. Куда захочешь — пусть везёт. А когда будет ярмарка, пускай отвезёт и на неё.

— Ярмарка интересная? — спросила Ши Цин.

— Конечно! Там столько всего продают! — Бабушка Лян тоже взяла кусочек яблока. — Много вещей ручной работы: одежда, украшения — такого нигде больше не купишь.

Говоря это, бабушка Лян достала браслет и захотела подарить его Ши Цин.

Браслет был сделан из красных агатов и верёвочки. Узел плетения был необычным — такого Ши Цин раньше не видела.

Браслет можно было легко растянуть или сузить. Бабушка Лян потянула за верёвочки, и браслет расширился. Она взяла руку Ши Цин, чтобы надеть его.

Ши Цин поняла её намерение и поспешила отказаться:

— Бабушка, спасибо за внимание, но оставьте его себе.

— Ерунда какая, не стоит денег. Я купила и забыла. Отдам тебе — как раз пригодится. Если неудобно, просто чаще навещай меня.

Бабушка Лян настаивала, и Ши Цин пришлось согласиться.

Красные шнурки легко затянулись, и браслет идеально сел на её тонкое запястье.

Её кожа была очень светлой, и красные агаты на фоне белой кожи казались такими насыщенными, будто вот-вот капнут кровью.

Бабушка Лян поднесла руку Ши Цин к свету. Сквозь камни пробивался солнечный луч, и агаты засияли ещё ярче.

— Дарю тебе, часик мой. Будь счастлива.

— Вы тоже, бабушка, — ответила Ши Цин.

Вскоре пришла Чэнь Ихань. Увидев Ши Цин, она удивилась:

— Госпожа Ши, а ваши тёмные круги?

Ши Цин вспомнила утренний конфуз и натянуто улыбнулась:

— Замаскировала...

Бабушка Лян, услышав про тёмные круги, сразу отправила Ши Цин спать.

Когда Ши Цин вышла из комнаты бабушки, солнце стояло высоко. Она посмотрела прогноз погоды — в ближайшую неделю дождей не предвиделось. Ей было совершенно нечем заняться, и она не чувствовала обычного напряжения, связанного с экспериментами.

Температура поднималась, и солнце припекало. Проходя мимо аллеи камелии, Ши Цин заметила, как цветы поникли под жаркими лучами, а на земле лежали опавшие лепестки.

Она дошла до ресторана, но дверь была закрыта. Через стекло виднелась аккуратная обстановка внутри, и в голове мелькнул образ Лян Циъяня, очищающего початок кукурузы.

Его пальцы были длинными, с чёткими суставами и изящной костистостью.

Телефон вибрировал и издал короткий звук — пришёл ответ от Ши Шэньхая.

Ши Шэньхай написал: «Конечно, мы с мамой не хотим, чтобы ты уходила от нас. Но, Цинцин, человеку всегда нужно быть рядом с кем-то. Мы с мамой не сможем быть с тобой вечно. Впереди долгий путь, и мы хотим, чтобы рядом с тобой был тот, кто будет любить и уважать тебя так же, как я люблю маму».

Сообщение вызвало у Ши Цин бурю чувств, и она снова погрузилась в то состояние, что было прошлой ночью. Но дневной свет не давал эмоциям захлестнуть её полностью.

Ши Шэньхай добавил: «Если встретишь подходящего человека — дай ему шанс».

Ши Цин собралась с мыслями и ответила, что поняла.

Она не пошла спать, а вместо этого весь день смотрела документальный фильм о дикорастущих растениях.

На следующий день тёмные круги почти исчезли, но Ши Цин всё равно нанесла консилер и тщательно проверила, не видно ли их.

Лян Циъянь, как всегда, пришёл раньше. Сегодня он наконец-то взял с собой рюкзак. Ши Цин достала из своей сумки бутылку с водой, которую взяла вчера, и он переложил её в свой рюкзак.

Они повторили вчерашний порядок: позавтракали в ресторане, взяли рюкзаки, и Ши Цин пошла за Лян Циъянем.

Лян Циъянь повесил её сумку себе на спину, а свой рюкзак держал спереди. Ши Цин не выдержала и окликнула его:

— Лян Циъянь!

Он обернулся и тихо произнёс:

— М?

— Отдай мне сумку. Моя не тяжёлая, я сама понесу.

Лян Циъянь посмотрел на её серьёзное лицо и передал ей рюкзак, который держал спереди. Ши Цин взяла его и удивилась — он был очень лёгким.

Даже сумка пахла горьким грейпфрутом — тонко и приятно.

Лян Циъянь повёл её другой дорогой. Учитывая вчерашний опыт, Ши Цин теперь внимательно смотрела под ноги.

Они не пошли туда, где были в прошлый раз, и поэтому добрались до вершины горы гораздо быстрее.

Солнце на вершине было ярким. Лян Циъянь указал место под деревом, но сейчас там было солнечно, и почва не такая влажная, как в предыдущих точках.

Он показал Ши Цин место, сразу сделал фотографии и ушёл в другую часть горы. У неё не было возможности спросить его.

Это противоречило описанию в литературе: Рунцин предпочитает тень. Ши Цин захотела спросить Лян Циъяня, не ошибся ли он с местом.

http://bllate.org/book/2420/267038

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода