× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shi Has Yan Yan / У Ши есть Янь Янь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сначала она выкопала немного земли и сложила её в пакет, затем сосредоточенно проверила температуру почвы.

Земля, прогретая солнцем, конечно, не была такой ледяной, как те участки, полностью скрытые от солнечных лучей. Ши Цин зачерпнула ещё горсть земли в другом месте — она оказалась ни такой липкой, ни такой влажной, как под деревом.

Тогда она решила сначала понаблюдать, сколько часов в день сюда попадают солнечные лучи. Когда Лян Циъянь вернулся после фотосъёмки, он увидел, что Ши Цин сидит под деревом и пристально смотрит на то самое место, которое он ей показал.

Он убрал камеру и подошёл:

— Пойдём?

Ши Цин, услышав его голос, очнулась. Она подняла голову и посмотрела на него. В её голосе не было ни тени эмоций:

— Здесь немного не совпадает с записями о Рунцине. Неужели…

Лян Циъянь понял, что она не договорила, и перебил:

— Нет. В прошлом году я трижды встречал его именно здесь.

Грибы быстро сменяют друг друга — за неделю может появиться четыре-пять новых видов, не говоря уже о том, что Лян Циъянь видел их здесь три раза за год.

Если Рунцин не вырастет после осенних дождей, у него всё равно остаётся три-четыре месяца в году.

— Мне нужно ещё немного здесь понаблюдать, — сказала Ши Цин.

Лян Циъянь нашёл место и сел рядом, решив подождать вместе с ней.

Ши Цин установила таймер и время от времени снова проверяла температуру почвы. Лян Циъянь расположился в нескольких метрах позади неё и игрался с камерой.

Он листал снимки один за другим, и вдруг на экране появилось фото Ши Цин. Увидев его, Лян Циъянь тихо усмехнулся.

Ши Цин почувствовала это и обернулась:

— Чего смеёшься?

Он скрестил длинные ноги, серая спортивная кофта была расстёгнута, а пальцы одной руки лежали на корпусе камеры. Уголки его губ приподнялись. Услышав вопрос, он лишь слегка сдержал улыбку:

— Ни о чём.

Утренний воздух на вершине горы был напоён ароматом росы. Гостевой дом внизу казался крошечным, а огород позади него — лишь маленьким пятнышком зелени.

Ши Цин спросила Лян Циъяня:

— А чем отличается вид на звёзды с вершины горы?

— Ничем особенным, — ответил он, убирая камеру в сумку. — Если хочешь посмотреть, в следующий раз приезжай ночью.

— Ага.

Ши Цин снова потянулась к земле.

Когда она брала пробы, то надела перчатки, но теперь сняла их.

Лян Циъянь заметил на её запястье ярко-красный браслет с агатом.

Он приподнял бровь и уставился на её руку:

— Бабушка дала?

Ши Цин последовала его взгляду. Она собиралась снять браслет и спрятать, как только вернётся, но по дороге получила сообщение от Ши Шэньхая и ещё посмотрела документальный фильм — и совсем забыла про него.

— Вчера бабушка сказала, что базар очень интересный, и подарила мне это.

Лян Циъянь несколько секунд смотрел ей в лицо, затем откинулся назад, опершись на мягкий слой сосновых иголок, и произнёс с лёгкой хрипотцой:

— Ну она и щедрая.

Ши Цин спросила:

— Это дорого стоит?

Лян Циъянь промолчал.

Ши Цин внимательно осмотрела браслет. Казалось, такой узор больше подходит молодым девушкам. Она уточнила:

— Это семейная реликвия?

Автор примечает: Ши Цин: «Это дорого?»

Лян Циъянь: «Как думаешь? (Это же для моей будущей жены, уууууу!)»

Лян Циъянь её обожает, понятно же.

Сериал «Пламя и цветы» — рекомендуем к просмотру!

«Это что, твои критерии выбора спутника жизни?..»

Лян Циъянь, заложив руки за голову, в тот же миг, как Ши Цин задала вопрос, снова сел прямо:

— Нет.

Ши Цин немного успокоилась. Раз уж она уже приняла подарок, то в следующий раз обязательно подарит что-нибудь бабушке Ляна. Однако по реакции Лян Циъяня было ясно: браслет действительно дорогой. Она достала телефон и написала Линь Чэнъюй.

[Время течёт медленнее]: [Солнышко, сколько стоят такие необычные плетёные браслеты с агатом?]

Линь Чэнъюй была в отпуске и всё время сидела в интернете, поэтому ответила почти мгновенно.

Линь Чэнъюй: [Какие именно? Скинь фото.]

Ши Цин оглянулась — Лян Циъянь безучастно смотрел вдаль, но если она сделает фото браслета, он точно заметит. Поколебавшись немного, она отказалась.

[Время течёт медленнее]: [Позже скину.]

Линь Чэнъюй почуяла неладное и начала сыпать сообщениями, быстро стуча по клавиатуре.

Линь Чэнъюй: [Кто подарил?]

[Что-то происходит?]

[Давай фото.]

[Это тот самый фотограф?]

……

Телефон Ши Цин не переставал вибрировать. Лян Циъянь наконец обратил на неё внимание и приподнял бровь:

— Парень?

Ши Цин всё ещё была завалена сообщениями Линь Чэнъюй — она даже не успевала читать. В итоге она просто перевела телефон в беззвучный режим.

— Нет, подруга.

— А, я уж подумал…

Ши Цин растерянно посмотрела на него:

— Что подумал?

В глазах Лян Циъяня мелькнула усмешка. Он оперся руками о землю, ветер растрепал чёлку, а кадык слегка дрогнул. Голос его тоже стал насмешливым:

— Подумал, что твой парень расстроится, узнав, что ты одна с незнакомым мужчиной в горах.

Его слова звучали как шутка, но в них была доля правды.

Ши Цин уловила ключевые слова: «незнакомый мужчина», «парень».

Она задумалась и решила, что с парнем можно подождать. Её выражение лица стало серьёзным:

— Разве мы незнакомы? Разве мы уже не друзья?

Затем добавила:

— Не переживай, я не стану выбирать такого ревнивого парня.

Лян Циъянь отвёл взгляд:

— Это что, твои критерии выбора спутника жизни?

— Примерно так, — ответила Ши Цин.

В итоге они провели на вершине довольно долго. Лян Циъянь время от времени отходил, чтобы пофотографировать, а потом возвращался. Ши Цин всё это время сидела на том же месте.

У неё с собой было два сухаря. Когда Лян Циъянь вернулся, она протянула ему один. Он же достал из своей сумки банку говядины и протеиновый батончик.

После еды, пока Лян Циъянь снова ушёл снимать, Ши Цин сняла браслет и отправила фото Линь Чэнъюй.

Она отключила беззвучный режим, но сообщения Линь Чэнъюй продолжали сыпаться. Ши Цин открыла WeChat — чат был полностью заполнен.

Сообщения приходили с перерывами — Линь Чэнъюй, не дождавшись ответа, время от времени писала снова.

Едва Ши Цин отправила фото браслета, как Линь Чэнъюй мгновенно ответила — меньше чем через две секунды.

Линь Чэнъюй: [Я никогда не видела такой техники плетения, но по цвету агат явно очень ценный. Точную стоимость может сказать только эксперт. Давай так: я скину фото знакомому, а ты потом принеси сам браслет на экспертизу.]

[Время течёт медленнее]: [Хорошо.]

Линь Чэнъюй не захотела набирать текст и прислала голосовое.

— Ты так и не ответила — кто подарил?

Ши Цин не любила голосовые сообщения, но текстом объяснить было сложно. Подумав, она всё же записала:

— Очень добрая бабушка из Юньчэна. Ну, знаешь… та, чей внук привёл меня сюда.

Линь Чэнъюй уже знала из рассказов Ши Цин о её поездке в Юньчэн и удивилась:

— Ого, детка! Прошло меньше двух недель, а ты уже завоевала бабушку! Значит, загадочного красавца скоро точно покоришь!

Для Линь Чэнъюй Лян Циъянь и вправду был загадочным.

Ши Цин вернулась к переписке:

[Спроси хотя бы приблизительную цену и скажи мне.]

Линь Чэнъюй согласилась, и Ши Цин убрала телефон.

Браслет она больше не надевала — боялась повредить в горах. Аккуратно сложив его в потайной карман рюкзака, она пошла вниз.

Когда Лян Циъянь спускался, он заметил, что её запястье теперь пусто.

Солнце уже скрылось за горизонтом, небо окрасилось в сумеречные тона, а птицы на деревьях щебетали, словно играя для природы.

Спускаться было легче, чем подниматься, и Ши Цин больше не задыхалась, как при восхождении.

Дорога у входа в гостевой дом была широкой. Ши Цин шла рядом с Лян Циъянем, и лёгкий горный ветерок вновь донёс до неё тот самый приятный, ни с чем не сравнимый аромат горького грейпфрута от него.

Вспомнив, что Лян Циъянь всё утро следовал за её графиком, она в очередной раз поблагодарила его.

Лян Циъянь уже столько раз слышал от неё «спасибо», что это начало раздражать. Он чуть отстранился и сухо ответил:

— Ничего страшного.

……

Лян Циъянь, едва дойдя до двери гостевого дома, вернул Ши Цин её рюкзак и сразу поднялся наверх. Ши Цин же проголодалась и направилась прямо в столовую.

Она не стала заказывать через приложение, но едва вошла, как её заметил Чжоу Ци.

Она ещё разглядела меню на стене, не успев решить, что выбрать, как Чжоу Ци перебил её:

— Есть папоротник с копчёной свининой. Будешь?

— Давайте это, — улыбнулась Ши Цин.

Гостевой дом Лян Циъяня с ежемесячными продажами в одну бронь действительно принимал только одного гостя — Ши Цин. Пока она ела и вернулась в номер, в столовую больше никто не зашёл.

Она достала свои записи и собиралась отправить их в группу, как вдруг позвонил профессор Чжан.

Ши Цин ответила сразу:

— Профессор, сегодня я заметила, что Рунцин растёт не только в тени. На одном участке солнце светило больше пяти часов. Возможно, стоит пересмотреть условия его произрастания перед началом мелкомасштабного выращивания.

Рунцин был приоритетным проектом, поэтому профессор Чжан отнёсся к этому серьёзно. Его громкий, звонкий голос прозвучал в трубке:

— Наблюдай ещё некоторое время. Подожди начала дождливого сезона, прежде чем делать выводы.

— Сейчас есть ещё один важный момент. В Юньчэне недавно открыли экспериментальную базу по выращиванию дикорастущих грибов. Эта база сотрудничает с нашим институтом и сейчас ищет технического консультанта. Ты как раз рядом — съезди туда и осмотрись.

— Какие грибы там планируют выращивать?

— Те, что дают наибольший урожай. Если всё пойдёт по плану, Рунцин тоже сначала будут тестировать именно там. Я отправлю тебе контакты ответственного лица.

— Хорошо, — согласилась Ши Цин.

После разговора профессор Чжан прислал номер телефона.

Ши Цин набрала его. После нескольких гудков трубку сняли. Сначала было очень шумно, но через пару секунд стало тише, и в трубке раздался мужской голос:

— Алло, кто это?

Ши Цин представилась и объяснила цель звонка. Мужчина попросил добавить его в WeChat и договориться о встрече. Она завершила звонок и отправила запрос в друзья.

Большинство грибников собирают грибы в горах. Рунцин — относительно новый вид грибов, и вся доступная информация о нём поступает извне. Сегодняшнее открытие Ши Цин доказало, что Рунцин не обязательно растёт только в тени. Возможно, в существующих записях упоминаются именно те места, где его чаще всего находили грибники.

Как раз в начале восхождения Лян Циъянь привёл Ши Цин в очень тенистое место.

Ответственный за базу договорился встретиться на следующий день. Ши Цин ещё не сообщила Лян Циъяню о своих планах и написала ему:

[Время течёт медленнее]: [Завтра мне нужно съездить по делам, в горы не пойду.]

Она также написала Чэнь Ихань, спрашивая, не может ли та одолжить машину.

Оба сообщения остались без ответа.

Гостевой дом находился на полпути в гору. Раньше Ши Цин не нуждалась в поездках вниз и не замечала неудобств, но теперь поняла: транспорт здесь крайне ограничен.

Лян Циъянь на самом деле не был голоден — просто после пота ему было некомфортно, и лёгкое чувство голода его не беспокоило. Вернувшись в номер, он быстро принял душ и пошёл ужинать.

Телефон он оставил в гостиной, поэтому увидел сообщения только после ужина. Обычно его телефон молчал — люди звонили ему напрямую, но с тех пор как он добавил Ши Цин в WeChat, она стала писать ему обо всём.

Увидев, что она собирается уехать, Лян Циъянь даже не заметил, как изменилось его настроение. Он набрал на экране:

[Куда?]

Потом вспомнил, что бабушка просила купить ей сладости, и добавил:

[Я как раз завтра спускаюсь вниз. Подвезти?]

В тот же миг, когда он отправил сообщение, на экране появилось новое — от Ши Цин.

[Время течёт медленнее]: [У нас в лаборатории проект, договорилась о встрече с ответственным лицом. Но у вас в гостевом доме, кажется, нет машины.]

Увидев ответ Лян Циъяня, Ши Цин быстро написала:

[Тем лучше! Во сколько выезжаем?]

L-7y: [В любое время.]

http://bllate.org/book/2420/267039

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода