× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shi Has Yan Yan / У Ши есть Янь Янь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они подошли ближе, Ши Цин наконец услышала — за спиной бабушки Лян работал чёрный мини-динамик, из которого звучала та самая простодушная народная песня, что она слышала по дороге в Юньчэн.

Лян Циъянь нахмурился и подошёл выключить колонку.

Бабушка Лян не обратила на него внимания. Увидев Ши Цин, она обрадовалась — было ясно: девушка ей искренне нравится.

Ши Цин тоже отнеслась тепло и с улыбкой сказала:

— Бабушка, как вы сюда попали? Мы как раз собирались к вам в гостевой дом.

Бабушка Лян не успела ответить, как Лян Циъянь без обиняков вмешался:

— В следующий раз, когда захотите куда-то пойти, не могли бы вы предупредить?

Бабушка почувствовала себя виноватой и решила не отвечать. Взяв Ши Цин за руку, она с воодушевлением начала рассказывать, как растут овощи на грядках.

И вправду, неудивительно, что Лян Циъянь говорил резко: с детства у него такой характер — чем ближе человек, тем грубее он с ним обращается.

Когда бабушка Лян только приехала в Юньчэн, ей захотелось погулять по городу. Тогда Лян Циъянь был очень занят и редко бывал в гостевом доме. Она тайком от всех села в грузовик, который привозил продукты, и поехала на базар.

Позже повар Чжоу заметил, что она не пришла обедать, и пошёл её искать. Никто не открыл дверь, поэтому он проверил записи с камер и обнаружил, что бабушка уехала вместе с грузовиком.

Грузовик приезжал только раз в день, а чтобы вернуться, нужно было искать другой транспорт. Водитель тогда подумал, что бабушка Лян — просто гостья, которая уезжает с горы, и согласился её подвезти. Она не взяла с собой телефон, и Лян Циъянь никак не мог до неё дозвониться. В панике он выехал за ней из другого города.

Он только вернулся, как уставшая после базара бабушка позвонила и попросила забрать её. С тех пор Лян Циъянь не мог спокойно оставлять её одну и попросил Чэнь Ихань составить ей компанию. Только когда у него появлялось свободное время, он сам водил бабушку на рынок.

Поэтому, увидев запертую дверь, Лян Циъянь снова занервничал.

Бабушка Лян проигнорировала его, но Лян Циъянь знал: она услышала. Он сел на раскладной стул, который принесла Чэнь Ихань, под деревом.

Каждый раз, когда он садился, создавалось впечатление ленивой небрежности, но в этой небрежности чувствовалась своя индивидуальность.

Бабушка Лян рассказала Ши Цин о нескольких видах овощей, которые она видела. Ши Цин выращивала только грибы, поэтому ей очень захотелось попробовать полить овощи.

Спросив разрешения у бабушки, Ши Цин спустилась к грядкам и спросила у Чэнь Ихань:

— Можно мне попробовать?

Чэнь Ихань давно надоело поливать огород и с радостью протянула ей шланг. Она встала рядом и наблюдала, как Ши Цин управляет водой.

Ши Цин взяла шланг — напор был невелик, но когда она слегка прикрыла пальцем отверстие, струя усилилась и хлынула на овощи.

Земля потемнела от влаги, и Ши Цин получила настоящее удовольствие от процесса. Достаточно было просто тянуть шланг, равномерно распределяя воду, и можно было переходить на следующий участок. К тому же силу струи легко регулировать пальцем — это было забавно.

Дома, поливая цветы, она никогда не могла так разгуляться. А уж про выращивание грибов и говорить нечего: там каждое увлажнение строго фиксировалось в журнале, и никакой вольности.

Пока Ши Цин поливала грядки, бабушка Лян вернулась под дерево. Раскладной стул был всего один, и Лян Циъянь встал, чтобы уступить его бабушке.

Бабушка Лян сказала:

— Какая редкая девушка! Ты, парень, совсем не умеешь ценить счастье.

Лян Циъянь лениво прислонился к дереву, уголки губ дрогнули в лёгкой усмешке:

— Правда так нравится?

Бабушка подумала, что он всерьёз заинтересовался:

— Конечно, нравится!

Лян Циъянь протяжно «о-о-о» протянул и внимательно посмотрел сначала на Ши Цин, поливающую овощи, потом на сидящую бабушку:

— Раз так нравится, возьми её в внучки. Она ведь специально пришла с тобой поболтать.

— Внучку? — Бабушка Лян недовольно поморщилась. — А помнишь Сяо Чжи? Я ведь тоже считала её внучкой. А ты тогда сказал: «Если возьмёшь внучку, она станет моей сестрой, и я не женюсь». К счастью, у Сяо Чжи к тебе не было чувств, иначе тебе бы не вывернуться. А потом она вышла за Лян Цзяшуя… Я знаю, ей просто не было выбора…

Лян Циъянь перебил её:

— У них сейчас всё хорошо. Не тревожься понапрасну.

Лян Цзяшуй и Лян Циъянь — оба внуки, но Лян Цзяшуй с детства жил отдельно и не был близок с бабушкой. К нему у неё не было претензий, но она считала, что брак Шу Жуйчжи и Лян Цзяшуя был навязан старшими.

Она всегда относилась к Шу Жуйчжи как к родной внучке. По её мнению, неважно, за кого бы вышла девушка — за Лян Цзяшуя или Лян Циъяня, — если ей не нравится жених, она имела право возражать.

Как Шу Жуйчжи могла полюбить Лян Цзяшуя, если они даже не встречались до свадьбы?

Бабушка Лян вспомнила, как в последнем разговоре по телефону Шу Жуйчжи с радостью рассказывала о совместном отдыхе с Лян Цзяшуюем за границей, и решила прекратить эту тему. Но Лян Циъяня она не собиралась так легко отпускать:

— Лян Цзяшуюю столько же лет, сколько и тебе? Он уже почти три года женат, а у тебя и девушки нет!

Лян Циъянь слышал эти упрёки уже сотни раз и только вздохнул:

— Я постараюсь.

Он сказал это лишь для того, чтобы успокоить бабушку, но та поняла по-своему — мол, он постарается завоевать Ши Цин. Бабушка довольна засмеялась.

Ши Цин быстро закончила полив. Её туфли немного промокли, а подошвы прилипли к влажной земле.

Вернув шланг Чэнь Ихань, она увидела, что бабушка Лян уже собирается уходить. Лян Циъянь взял в одну руку стул и динамик, а другой поддержал бабушку.

На спуске он встал так, чтобы загородить бабушку, но идти ему было неудобно. Ши Цин, заметив это, подошла помочь.

Его руки были длинными, и когда она протянула руку, между ними ещё оставалось расстояние. Он остановился, устойчиво встал и передал ей вещи. Ши Цин сделала шаг вперёд и взяла их — её пальцы на мгновение накрыли его костяшки, державшие динамик.

Рука Лян Циъяня была ледяной. От прикосновения Ши Цин почувствовала, будто жаркое лето столкнулось с льдиной. Сама её рука тоже была прохладной, но его — гораздо холоднее.

Ши Цин взяла стул и динамик и пошла вперёд. Лян Циъянь освободил руку и всё внимание сосредоточил на бабушке, пока не вышли на ровное место — только тогда он немного ослабил хватку.

Чэнь Ихань аккуратно свернула шланг и поспешила за ними. Подойдя к Ши Цин, она взяла у неё вещи.

Бабушка Лян остановила Ши Цин:

— Сяо Ши, пообедай со мной.

Ши Цин и Лян Циъянь только что поели, когда пришли искать бабушку. Время на огороде пролетело незаметно, солнце уже скрылось за горизонтом, и снова наступил час ужина. Ши Цин не голодна, но, боясь расстроить старушку, мягко отказалась:

— Бабушка, я только что вернулась с горы и уже поела. Сейчас совсем не хочу есть. Идите ужинайте, в другой раз обязательно поем с вами.

Бабушка Лян возразила:

— Мы тоже недавно поели. Подождём немного и поедим вместе.

Это была правда: она и Чэнь Ихань только что перекусили в третий раз за день перед тем, как пойти на огород, и сейчас тоже не голодны.

Ши Цин посмотрела на добрую старушку и не смогла отказать:

— Хорошо.

Они договорились встретиться в семь. Ши Цин и Чэнь Ихань вместе спустились к входу в гостевой дом и сполоснули грязь с обуви. Обувь Лян Циъяня и бабушки Лян осталась чистой — они не наступали на мокрую землю. Бабушка Лян не хотела уходить первой, и Лян Циъянь терпеливо ждал рядом.

Вода у входа текла сильнее, чем на огороде. Когда Ши Цин полоскала туфли, брызги попали на штанины. Чёрные брюки от воды почти не изменились, но когда Ши Цин подошла ближе, бабушка Лян заметила мокрое пятно.

Она хотела было позвать Ши Цин поболтать, но передумала:

— Беги скорее переодевайся, штаны ведь промокли!

Бабушка даже начала подталкивать Лян Циъяня, и в итоге ушла вместе с Чэнь Ихань.

Лян Циъянь и Ши Цин вернулись в гостевой дом. Он сначала взял её рюкзак, потом достал с ресепшена бутылку воды, которую оставил утром, и вернул её в сумку, после чего протянул Ши Цин.

Лифт остановился на четвёртом этаже. Ши Цин нажала кнопку и встала у дверей, дожидаясь, когда кабина спустится. Как только двери открылись, она первой вошла внутрь. Лян Циъянь последовал за ней.

Когда он вошёл, Ши Цин показалось, что лифт мгновенно стал тесным. Ещё недавно, когда она ехала с Чэнь Ихань, пространство казалось просторным.

Двери закрылись, и воздух в замкнутом пространстве словно сгустился. Ши Цин стояла позади Лян Циъяня и ощущала давление его роста.

К счастью, лифт ехал быстро, и это чувство длилось недолго. Как только двери открылись, Ши Цин почувствовала облегчение. Лян Циъянь вежливо отступил в сторону, чтобы пропустить её. Она прошла мимо него и, когда двери начали закрываться, обернулась:

— До завтра.

Двери сомкнулись, разделив их.

Автор говорит: Лян Циъянь: «Завтра? Я увижусь с ней ещё сегодня вечером».

Дорогие читатели, история Лян Цзяшуя находится в моём профиле — не забудьте добавить в избранное! (катается по полу и умоляет)

Ши Цин вернулась в номер. Она достала привезённую с горы землю, сфотографировала и отправила в чат исследовательской группы, после чего пошла принимать душ и переодеваться.

В ванной она внимательно осмотрела колено, ушибленное на горе. Когда Лян Циъянь обрабатывал его спреем, кожа покраснела, но теперь, спустя несколько часов, остался лишь лёгкий розовый след.

После душа она увидела, что в чате двое парней поставили по два лайка под её фото. Чжан Цзяцзя, единственная девушка в группе, внимательно изучила снимок и, процитировав его, по одной фотографии проанализировала все три пакетика земли.

Ши Цин набрала землю с места, которое указал Лян Циъянь. Специальные пакеты предотвращали изменение свойств почвы. Она планировала отправить все три образца в лабораторию.

Ответив Чжан Цзяцзя, Ши Цин вышла из чата. Ниже по списку контактов был чёрный аватар Лян Циъяня. Последнее сообщение всё ещё было утренним: «Жду тебя в холле». Ши Цин выключила телефон и пошла сушить волосы.

Номер в гостевом доме был очень удобным — как маленькая квартира, разве что готовить нельзя. Когда Ши Цин бронировала его, она выбрала вариант, ближайший к точке, указанной в посте блогера Moonlight о сборе грибов, но также пролистала несколько фотографий.

Кроме рейтинга и отзывов, она краем глаза отметила и другие детали.

Высушив волосы, она сложила грязную одежду в мини-стиральную машинку и, когда пришло время, отправилась в ресторан.

Она надела ту же одежду, в которой приехала в гостевой дом. Только что вымытые волосы она заколола за уши, но они тут же рассыпались и закрыли лицо. Тогда она собрала их в хвост резинкой.

Войдя в ресторан, Ши Цин увидела, что там шумно и весело: кроме бабушки Лян, здесь были Лян Циъянь, Чэнь Ихань и повар Чжоу.

Длинный стол заменили на круглый деревянный, и все сидели вокруг него. Рядом с бабушкой Лян оставили свободное место для Ши Цин. Та подошла и села рядом со старушкой.

Она пришла раньше назначенного времени, но остальные собрались ещё раньше.

Как только Ши Цин села, бабушка Лян велела всем начинать есть. Блюда на столе ещё дымились. В лимонном кисло-остром супе с рыбой ломтики были нарезаны аккуратно и ровно. Бабушка Лян с энтузиазмом положила кусочек Ши Цин.

Та подставила тарелку и попробовала. Рыба таяла во рту, и ни единой косточки не чувствовалось.

Этот лимонный суп с рыбой отличался от всех, что она ела раньше: сначала ощущалась кислинка лимона, а после проглатывания во рту оставалось лёгкое послевкусие зелёного перца.

Бульон в супе был оранжевого цвета. Ши Цин похвалила блюдо, и бабушка Лян тут же присоединилась, восхваляя повара Чжоу.

Чжоу Ци — местный житель Юньчэна. Он отлично готовил как простую деревенскую еду, так и блюда западной кухни. Когда Лян Циъянь впервые приехал в Юньчэн, Чжоу работал поваром в маленькой забегаловке и получал скромную зарплату.

И бабушка Лян, и Лян Циъянь очень любили его еду. Позже, когда открылся гостевой дом, Чжоу стал управлять здесь рестораном. На вид ему было за сорок, но он увлекался серфингом и сохранял молодую душу.

Услышав похвалу, Чжоу улыбнулся и пояснил:

— Кислинка в основном от лимона, а вот послевкусие — это аромат муцзянцзы. Попробуйте бульон, он отлично возбуждает аппетит.

Бабушка Лян перестала наливать себе и толкнула локтём Лян Циъяня, который всё ещё не притронулся к еде:

— Налей суп!

От толчка рука Лян Циъяня заныла, но возразить он не посмел. Его длинные руки легко дотянулись до тарелки с супом. Он взял миску бабушки и налил две ложки.

Бабушка Лян добавила:

— Сяо Ши — мой гость. Налей и ей.

Ши Цин не успела отреагировать, как Лян Циъянь уже встал и взял её миску. Она молча смотрела, как он наливает суп.

Его ладонь была большой — дно миски полностью помещалось в ней, а длинные пальцы выступали за край. Налив бульон, он поставил миску перед Ши Цин.

http://bllate.org/book/2420/267036

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода