× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shi Has Yan Yan / У Ши есть Янь Янь: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Цин проверила всё, что нужно было взять с собой в горы на следующий день, приняла душ и легла на кровать.

В голове у неё промелькнули события, случившиеся с тех пор, как она приехала в Юньчэн. Всё вышло не так, как она ожидала, но и не так уж плохо.

Ши Цин очень хотела познакомиться с Moonlight — ещё до приезда в Юньчэн и всё так же сильно — после. Съёмочный стиль Moonlight был любимым у блогера, за которым она следила; даже его иммерсивное видео о сборе грибов она смотрела с удовольствием.

Недавно она просила Чжан Цзяцзя тоже попытаться связаться с Moonlight, но та прислала сообщение, что не выходит на связь. Похоже, действительно не получается.

Ши Цин уже не раз спрашивала об этом Чэнь Ихань, но та всякий раз уклончиво отмалчивалась.

Из-за того, что днём она много спала, ночью заснуть не получалось. Вспомнив дневной сон, Ши Цин достала телефон и открыла страницу Ляна Циъяня в соцсетях.

Там не было ничего — ни единой записи, будто чёрный аватар, скрывающий все тайны.

Обычно Ши Цин просыпалась очень рано, но ради завтрашней встречи с Ляном Циъянем она специально поставила будильник.

Эффект оказался отличным: возможно, потому что она чувствовала себя спокойной, она почти сразу заснула.

На следующий день Ши Цин проснулась за десять минут до звонка будильника. Она надела комплект одежды, идеально подходящий для похода в горы, и вышла из номера. Прогноз обещал солнечную погоду, поэтому её наряд даже обладал защитой от ультрафиолета.

Дело было не в том, чтобы не загореть, а в том, чтобы избежать солнечных ожогов.

Она собрала волосы в высокий хвост, а затем перевязала резинкой в пучок. Без чёлки всё лицо Ши Цин оказалось открыто.

Несколько непослушных прядей выбились спереди.

Перед выходом Ши Цин написала Ляну Циъяню, что будет ждать его в холле. Он не ответил.

Когда Ши Цин спустилась в холл, Лян Циъянь уже ждал в чёрной куртке-ветровке. Это была не та, что он носил при их первой встрече — модель была свободнее.

Подойдя ближе, Ши Цин заметила: его куртка и её — одного бренда и модели, просто разных цветов. Выглядело так, будто они заранее договорились надеть парные наряды.

Её бежевая ветровка сидела на ней мешковато, будто велика, тогда как у Ляна Циъяня широкие плечи идеально заполняли куртку, подчёркивая узкую талию. Длина ветровки у него как раз доходила до пояса, открывая стройные ноги.

Он бросил взгляд на Ши Цин и на её рюкзак. По бокам торчали две бутылки воды с красными крышками, и весь рюкзак был набит до отказа, из-за чего Ши Цин казалась ещё миниатюрнее.

Лян Циъянь протянул руку и вытащил обе бутылки из карманов рюкзака, поставив их на стойку администратора.

— В горах нет туалетов. Зачем столько воды?

Ши Цин не подумала об этом. Она послушно оставила бутылки на стойке — вода ведь была и для него.

Даже без бутылок рюкзак оставался заметно набитым. Лян Циъянь потянулся к лямкам и жестом показал Ши Цин снять его.

Она сняла рюкзак, и он перекинул его через плечо. На ней он выглядел огромным, а на нём — в самый раз, хотя лямки явно давили.

В руке он держал чёрную дорожную сумку — выглядело так, будто он действительно собрался в поход.

В холле стоял диван. Лян Циъянь отнёс туда рюкзак и сказал:

— Поешь завтрак, потом пойдём.

— Босс идёт в горы вместе с госпожой Ши?

Чэнь Ихань вошла в холл и, увидев их, перевела взгляд на сумку на диване, явно намереваясь поддеть Ляна Циъяня.

Лицо Ляна Циъяня стало ледяным.

— Тебе нечем заняться?

Чэнь Ихань, конечно, не осмелилась дальше дразнить босса. Она натянуто улыбнулась и быстро юркнула в лифт.

Ши Цин ничего странного в их диалоге не услышала.

Повар в гостевом доме, казалось, работал исключительно для Ляна Циъяня: стоило тому захотеть поесть — и еду готовили в любое время. В те дни, когда Лян Циъянь отсутствовал, повар строго соблюдал график и ни минутой дольше не держал столовую открытой.

Если Ши Цин не успевала застать его за работой, ей оставалось только купить лапшу быстрого приготовления из автомата.

Завтрак уже ждал их: как только Лян Циъянь вошёл, повар сразу подал блюда — одно для него, другое для Ши Цин.

Фиолетовый рис был сварен до мягкости, насыщенный и сладкий. Ши Цин взглянула на миску Ляна Циъяня — там каша была светлее.

Повар заметил её взгляд и пояснил:

— У босса без сахара. В вашу добавили.

— А, — отозвалась Ши Цин. Она просто посмотрела, ей не особенно хотелось знать подробности.

Лян Циъянь сосредоточенно ел.

Завтрак закончился около половины девятого. Они вернулись в холл за рюкзаками.

Лян Циъянь потянулся к лямкам её рюкзака, чтобы подогнать их под себя, но Ши Цин сказала:

— Я сама понесу. Там много инструментов.

Она боялась, что ему будет неудобно: лямки настроены под неё, да и рюкзак женский. Даже если он подрегулирует — всё равно будет некомфортно.

Лян Циъянь, однако, решил, что инструменты важнее, и больше не настаивал. Он вернул ей рюкзак.

Дорога в горы заканчивалась прямо у гостевого дома, будто её специально проложили только ради него. Им предстояло идти пешком.

Узнав от Чэнь Ихань, что Лян Циъянь тоже разбирается в дикорастущих грибах, Ши Цин попросила его двигаться в сторону мест, где может расти Рунцин.

Лян Циъянь мельком взглянул на неё и ничего не сказал, просто пошёл вперёд. Ши Цин последовала за ним с рюкзаком за спиной.

Утреннее солнце вставало позже, и воздух был ещё свежее, чем в тот полдень, когда она впервые приехала. Ши Цин глубоко вдохнула — и вдруг подумала: а не купить ли ей дом в Юньчэне? Воздух здесь просто великолепный! Да и праздничные фейерверки разрешены без ограничений.

За гостевым домом начиналась тропинка, вдоль которой пышно цвела кустарниковая смилакса. Мелкие розовые цветочки, собранные в соцветия, будто обнимали друг друга.

Эти дикие цветы начинают цвести с февраля — и тогда всё вокруг покрывается розовым. Ши Цин не удержалась и сорвала веточку. На листьях ещё дрожали капли росы.

Она поднесла цветок к носу и вдохнула аромат — и это окончательно убедило её: надо покупать дом в Юньчэне.

Пройдя некоторое время, Лян Циъянь привёл её в тенистое место и указал на большую ольху. Рядом с ней росла вечнозелёная сосна.

Ши Цин быстро осмотрелась: листья окружающих деревьев были плотными, и даже когда выглянет солнце, сюда почти не проникнет свет — идеальные условия для тенелюбивого Рунцина.

Под ольхой зияла небольшая ямка, прикрытая тонким слоем пожелтевших сосновых иголок. Ши Цин не стала трогать, а достала блокнот и сделала запись.

Это место указал Лян Циъянь, и оно полностью соответствовало описанию в её материалах. Но точнее станет ясно только после начала дождей — появится ли здесь Рунцин снова.

Гриб Рунцин крайне хрупок: малейшее изменение температуры или среды может остановить его рост, а чрезмерный сбор часто приводит к полному исчезновению вида.

Лян Циъянь тем временем достал фотоаппарат и начал снимать листву. Ши Цин, наблюдая за его профессиональными движениями, сказала:

— Сфотографируй и меня.

Лян Циъянь на секунду замер, потом навёл камеру на Ши Цин и щёлкнул.

Объектив запечатлел её сосредоточенное лицо.

Он сделал ещё несколько снимков и протянул камеру Ши Цин, которая всё ещё стояла на корточках. Она пролистала фотографии до тех, что сделал Лян Циъянь, и обнаружила, что все они — с неё.

Разные ракурсы, разные выражения лица.

Но фотографии получились отличными: несмотря на то, что Лян Циъянь снимал сверху, Ши Цин на них не выглядела плохо.

Она вернула ему камеру и указала на землю:

— Лян босс, я имела в виду — сними вот это место.

Лян Циъянь навёл объектив на указанное место и сделал несколько кадров подряд. Затем снова протянул камеру Ши Цин.

Снимки чётко запечатлели то, что он ей показал. Теперь, даже если они снова пройдут здесь, по фото легко будет найти это место.

— Спасибо, — сказала Ши Цин. — Не могли бы вы ещё прислать мне эти фотографии?

— Хорошо, — ответил он без колебаний.

Ши Цин достала из рюкзака инструменты, взяла немного почвы и убрала в сумку. Лян Циъянь уже перестал фотографировать деревья.

Она собрала рюкзак и спросила:

— Есть ещё места?

— Пойдём, — сказал Лян Циъянь, поднимая свою сумку и повесив фотоаппарат на шею.

Солнечные лучи уже начали припекать. В тени им было прохладно, но дорога к следующей точке оказалась на открытом месте, и лица у них быстро покраснели.

Подъём требовал сил. Для Ляна Циъяня, регулярно тренирующегося, это было пустяком, но Ши Цин, почти не занимавшейся спортом, стало тяжело. К счастью, выносливости ей хватало.

Пройдя под палящим солнцем больше десяти минут, Ши Цин почувствовала, как лицо горит, на лбу выступила испарина, а дыхание стало прерывистым. Во рту пересохло.

Она вспомнила о бутылках воды, оставленных на стойке, и сглотнула последнюю каплю слюны.

Они шли не прямо вверх, а по диагонали, и вскоре снова оказались в тени. Лян Циъянь остановился.

— Пришли? — спросила Ши Цин.

Лян Циъянь сел на участок, усыпанный сосновыми иголками, не касаясь земли.

Он достал из своей сумки две бутылки воды и протянул одну Ши Цин.

— Нет, — сказал он.

Ши Цин открыла бутылку и сделала глоток.

— Но ведь вы сказали, что в горах нельзя пить много воды — не будет туалета…

— Неужели хочешь умереть от жажды? — уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. — И правда поверила?

— Поверила чему?

Лян Циъянь вытянул длинные ноги и начал крутить в руках пустую бутылку.

— Чэнь Ихань говорит, ты легко веришь на слово.

Ши Цин молчала.

Она выбрала себе место подальше от земли и села напротив него.

— Слово «босс» звучит ужасно. Я ведь не ваша сотрудница.

Лян Циъянь фыркнул:

— Это ты сама так начала называть.

Ши Цин вспомнила, как остановила его у лифта. Аромат горького грейпфрута от него тогда был ещё отчётливее, чем в машине. Что-то внутри неё словно лопнуло.

Она сидела напротив и внимательно разглядывала его черты лица — редкое совершенство.

Его лицо почти соответствовало золотому сечению: густые брови идеально подходили к форме лица, высокий переносица разделяла глубокие чёрные глаза, а чёткие линии скул и подбородка придавали образу мужественность. Чёрная ветровка была расстёгнута, под ней виднелась простая белая футболка, которую он носил с особым шиком. Из-за положения тела под футболкой угадывались контуры пресса.

Чёрные брюки облегали ноги. Одну он вытянул, другую согнул в колене.

— Может, называть вас как-то иначе?

Лян Циъянь выглядел ещё более расслабленным.

— Как хочешь, — ответил он.

Он опёрся руками на сосновые иголки позади себя, чуть откинулся назад — совершенно непринуждённо и свободно.

Примерно через десять минут он убрал руки и легко поднялся.

— Инструменты в твоём рюкзаке легко ломаются? — спросил он Ши Цин.

Она задумалась и не расслышала вопрос.

— Что? — переспросила она.

— Я спрашиваю, легко ли ломается то, что у тебя в рюкзаке?

Рюкзак был набит не хрупкими вещами, а просто объёмными, поэтому Ши Цин покачала головой.

Лян Циъянь протянул руку:

— Дай рюкзак.

Ши Цин поняла его намерение и хотела отказаться, но он резко сказал:

— Не хочешь застрять в горах надолго? У меня нет времени ждать тебя.

Ши Цин замолчала.

Лян Циъянь взял её рюкзак и, не настраивая лямки, просто повесил на плечи. Из-за коротких лямок ткань на плечах натянулась, образуя складки, но он не обратил внимания.

Он повесил на другое плечо свою сумку, и они двинулись дальше.

Без тяжести за спиной Ши Цин стало намного легче идти. Лян Циъянь, несмотря на дополнительный вес, шагал легко, не выказывая усталости.

Ши Цин смотрела на его широкую спину и спросила:

— Ты часто ходишь в горы?

http://bllate.org/book/2420/267034

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода