×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Time and Elixirs / Время и эликсир: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё равно всё зависит от самого человека. Его роль уже сыграна — теперь он ей не нужен.

Чжоу Юнь была худощавой, срок беременности ещё небольшой, живот почти не заметен, и она никому на работе об этом не рассказывала. Однако одна коллега с зорким взглядом, заметив походку Чжоу Юнь, тихонько спросила её, не случилось ли чего хорошего. Срок уже перевалил за три месяца, и после сегодняшнего осмотра в больнице врач заверил, что плод развивается отлично, — поэтому она открыто подтвердила подозрения коллеги.

Раньше, когда на работе было не слишком загружено, Чжоу Юнь чаще всего обедала дома: сама готовила — и дешевле, и после еды можно было немного полежать. Но сейчас зима, на улице лютый мороз, ветер пронизывает до костей, а в такую погоду, особенно с животом, даже короткая прогулка превращается в пытку. В ветреные дни, проехав на велосипеде всего несколько минут, она уже задыхалась — ощущение было ужасное.

Теперь она стала брать с собой обед в термосумке. Каждое утро она вставала чуть раньше и, готовя завтрак, сразу отдельно готовила и ланч. Аккуратно уложенные в нержавеющий контейнер блюда выглядели очень аппетитно. Перед уходом на работу она складывала контейнер в тканевую сумку, предварительно обернув его полиэтиленовым пакетом — боялась, что еда прольётся по дороге.

В ту зиму выпало очень много снега. Двадцать четвёртого декабря, в то время ещё не было моды отмечать Рождество, да и канун Рождества никто не праздновал. Утром небо было мрачным и тяжёлым. Чжоу Юнь заранее приготовила дождевик и контейнер с обедом. Сегодня утром она пожарила дополнительные куриные крылышки — по всему дому разносился насыщенный аромат еды. Её ланч был особенно богатым: теперь она ела за двоих и потому особенно тщательно следила за сбалансированностью питания.

В обед коллега не пустила её в столовую: после снегопада ступеньки у входа стали скользкими и твёрдыми, как лёд. Вместо этого она принесла горячий контейнер прямо в офис, и они весело болтали за обедом.

Снег начался около девяти утра и к полудню превратился в настоящую метель. Глядя на плотные, крупные снежинки, Чжоу Юнь вдруг вспомнила сцену из сказки Андерсена, которую недавно видела у Ли Сяофань, и в душе без причины возникло грустное чувство.

Из-за непогоды руководство распустило всех пораньше. Коллеги напомнили Чжоу Юнь быть осторожной по дороге домой и посоветовали впредь, если погода испортится, не приходить на работу вовсе — пусть её муж попросит отгул. Зимой в управлении и так дел почти нет, все лишь отсиживают время.

К концу рабочего дня в энергетическом управлении поднялся переполох: охрана у входа даже не успела их остановить — две женщины средних лет, не здороваясь, ворвались в здание и громко закричали в холле, требуя найти Тянь Дуна. Выяснилось, что его беременная жена поскользнулась и упала в водяную канаву. Её уже увезли в больницу. Чжан Цзи как раз спускался вниз за документами и, услышав это, сильно встревожился. Сегодня погода ужасная, а Тянь Дун уже ушёл домой пораньше — надо срочно его разыскать и сообщить о случившемся.

Чжан Цзи помчался, как ураган, сквозь метель и ветер. Дождевик совершенно не спасал, глаза невозможно было открыть — волосы и брови покрылись инеем. Сначала он рванул к дому Тянь Дуна, но там никого не оказалось: дверь была заперта, и дом стоял пустой и мрачный. Тогда он поспешил к родителям Тянь Дуна и объяснил ситуацию. Старикам стало дурно от страха, когда они услышали, что Чжоу Юнь упала в канаву. Мать Тянь Дуна немедленно связалась с братом и невесткой Чжоу Юнь, и все четверо как можно быстрее добрались до районной больницы.

К тому времени Чжоу Юнь уже прошла обследование. Врач сообщил, что при падении в канаву она сильно ударилась животом. По словам коллег, которые её привезли, она соскользнула с дороги прямо в канаву. Это была глубокая земляная канава, используемая для полива полей и сбора дождевой воды, но к счастью, сейчас в ней не было воды — иначе и самой Чжоу Юнь могло не спасти.

Результаты обследования оказались ужасными: сердцебиение плода прекратилось. Оставление мёртвого плода в матке угрожало здоровью матери, да и к тому же при поступлении уже наблюдалось кровотечение — требовалась немедленная операция по прерыванию беременности. Мать Тянь Дуна раньше работала медсестрой в этой больнице и знала многих сотрудников. Она зашла внутрь, подробно всё выяснила и вышла с глазами, полными слёз.

Она взяла согласие на операцию и увидела, что Чжоу Юнь уже поставила свою подпись.

Брат Чжоу Юнь, Чжоу Шань, смотрел на свою бледную, безжизненную сестру, лежащую на больничной койке с закрытыми глазами, и сердце его сжималось от боли. В голове роились вопросы, на которые требовались ответы. Он больше не мог ждать — в порыве гнева выбежал из больницы. Тан Хуэй громко звала его, но не удержала.

Снег почти прекратился. Чжоу Шань, словно безумец, метался по городку на велосипеде, и спустя полчаса наконец нашёл того, кого искал: тот стоял перед рестораном под большим зонтом, прижимая к себе женщину.

Чжоу Шань вспыхнул от ярости. Все вопросы, мучившие его до этого, получили ответ. «Вот оно как!» — подумал он. За всю свою жизнь он никогда ещё не злился так сильно — разум покинул его. Он вырвал зонт из рук Тянь Дуна и швырнул его на землю. Зонт покатился и остановился в снегу. Затем он резко толкнул женщину, и та, не ожидая нападения, упала. Следом Чжоу Шань со всей силы врезал Тянь Дуну кулаком в лицо, продолжая орать:

— Ты вообще в курсе, что твоя жена потеряла ребёнка? Сволочь ты паршивая!

Чжоу Шань был ростом под метр восемьдесят, такого же роста, как и Тянь Дун, и от тяжёлой физической работы имел крепкое телосложение. В прошлый раз, когда Тянь Дун его избил, он не сопротивлялся — чувствовал свою вину. Но сейчас он был полон решимости отомстить за сестру и за себя.

Тянь Дун, ничего не подозревая, получил удар и инстинктивно ответил. Они сцепились в драке, а Чжоу Шань кричал, надрывая горло:

— Моя сестра беременна, а в такую метель ей приходится самой ездить на работу! Упала в канаву — и никто не помог! А ты, подлый пёс, тут с любовницей гуляешь!

— Ты вообще человек или нет? Ты — скотина!

В ход пошла и Янь Юэй:

— Грязная потаскуха! Не знала, что он женат?

— Как ты вообще можешь заниматься такой мерзостью!

Янь Юэй упала, но тут же вскочила на ноги. Лицо её побледнело от унижения. За всю жизнь её никто так не оскорблял и не ругал. Она инстинктивно оглянулась в поисках помощи, но увидела лишь толпу зевак, которые с презрением тыкали в неё пальцами.

Два мужчины на земле продолжали драться. Тянь Дун чувствовал смесь гнева от неожиданного удара, шока от новости о выкидыше и ярости от оскорблений в адрес себя и Янь Юэй. Внутри всё бурлило, будто его пожирала тьма. «Чжоу Шань сам делал гадости, а теперь ещё и обвиняет меня!» — подумал он с горечью. И в ответ бил без пощады. Оба были полны ненависти и дрались изо всех сил, но ни один не одержал верх.

Их разняли сотрудники ресторана. Дело в том, что драка началась прямо у входа, а посетители обожают такое зрелище. Несмотря на плохую погоду, в ресторане сегодня было много народу — видимо, в ненастье люди особенно любят вкусно поесть и согреться, как в дождливые дни любят лепить пельмени. Услышав шум и ругань, многие бросили еду и высыпали на улицу. Владелец ресторана, опасаясь, что кто-нибудь воспользуется суматохой и съест бесплатно, приказал персоналу немедленно разнять дерущихся.

Люди нехотя разошлись, но с возбуждением и сожалением — слух был слишком сенсационный: мужчина изменял беременной жене, бросил её одну в метель, а сам гулял с другой женщиной в ресторане. Казалось, они стали свидетелями страшной тайны чужой семьи — теперь у них появился отличный повод для сплетен.

Оба драчуна были избиты до крови. Когда они пришли в больницу, их снова окружили любопытные. Молча, словно призраки, они прошли в палату. Чжоу Юнь уже сделали операцию, и действие наркоза ещё не прошло. Трое, ждавших у двери, сразу поняли, что произошло, но промолчали. Отец Тянь Дуна хотел что-то сказать, но так и не смог вымолвить ни слова — его сын действительно заслужил эту взбучку.

Чжоу Шань рассказал, где нашёл Тянь Дуна:

— Он не дома, потому что обедал в городе с какой-то женщиной. Они прямо на улице обнимались! Кто так поступает?

В этот день обе семьи испытали слишком много потрясений.

Чжоу Шань и Тан Хуэй вошли в палату, а родители Тянь Дуна остались в коридоре. Они молча стояли перед сыном, ожидая, что он всё отрицает. Но он молчал.

Матери Тянь Дуна стало жаль сына, когда она увидела его избитое лицо, и она даже на миг обозлилась на Чжоу Шаня. Но, услышав, что её сын изменял жене, она была потрясена и разгневана. «Как же так? — думала она. — Ведь он всегда был таким хорошим мальчиком!»

Отец Тянь Дуна отправил жену проверить, не проснулась ли Чжоу Юнь, а самого сына вызвал на лестничную площадку. Убедившись, что вокруг никого нет, он закрыл дверь и, глядя на сына с недоверием, потребовал:

— Правда ли то, что сказал Чжоу Шань? У тебя на стороне кто-то есть?

Тянь Дун почувствовал, что больше не может молчать. Он решил выложить всё:

— Да, это правда. У меня есть другая. Но она не «другая» — ты ведь знаешь, это та, с кем я раньше встречался. Мы не можем забыть друг друга, поэтому снова вместе.

Он посмотрел отцу прямо в глаза, и в его взгляде мелькнула тьма:

— Пап, ты можешь понять мою ситуацию? Меня заставили жениться на женщине, которую я не люблю, и разорвать отношения с любимой — ради чего? Ради вашей репутации? Я тогда пошёл вам навстречу. Теперь и вы должны понять меня.

Едва он договорил, как почувствовал резкий удар — отец дважды влепил ему пощёчину. Во рту распространился металлический привкус крови. Тянь Дун стоял, не шевелясь.

Отец больше ничего не сказал и ушёл.

В этот день в обеих семьях царила траурная атмосфера.

Янь Юэй и Тянь Дун расстались у ресторана. После драки он велел ей идти домой, а сам ушёл вместе с Чжоу Шанем.

Янь Юэй была глубоко потрясена. Его жена беременна… она уже носит ребёнка! Значит, они всё ещё вместе. Внутри у неё всё засосало, будто тысячи муравьёв грызли её изнутри. Ревность и боль разлились по всему телу.

Последние месяцы она замечала, что Тянь Дун стал холоднее. После воссоединения они неделю часто встречались, и она чувствовала себя счастливой, почти забыв, что он женат. «Он ведь любит меня, — думала она. — Иначе зачем после свадьбы продолжать встречаться со мной, проводить со мной время в городе? Наши нежные моменты — не обман». Но потом наступило долгое время, когда он почти не появлялся. Встречались лишь чтобы поесть, без всякой близости. Первый раз она собралась с духом и попросила поговорить — это стоило ей всех сил. Потом она уже не могла просить снова — он явно не хотел. «В те дни, когда он меня игнорировал, он был с ней? Поэтому у них и ребёнок?»

Нет, он всё ещё любит меня! Ведь в последнее время мы снова стали близки. Янь Юэй чувствовала себя жалкой, оправдывая его снова и снова. Она не хотела признавать, что хотя они и восстановили отношения, он часто был рассеян, будто превратился в другого человека.

Чжоу Юнь лежала на кровати. Физическая боль была ничем по сравнению с ясностью в её сознании. Она вспомнила, как упала в канаву: сначала резкая боль, потом онемение всего тела. Она открыла глаза — вокруг была только белизна. Снег продолжал падать, шурша по дождевику. Снежинки таяли на её лице, снова и снова накапливаясь. Щёки были мокрыми — от снега или от слёз, она не знала. Она попыталась пошевелиться, но в животе вновь вспыхнула боль, и по ногам потекло тёплое. Она поняла: ребёнка больше нет.

http://bllate.org/book/2419/267003

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода