× Вроде все работает)

Готовый перевод Karma and Fate: Zhou and Yan / Узы судьбы: Клятва под Древом Вечности: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На протяжении многих сотен лет человек, которого в миру звали Неумирающим, по имени Чжоу, странствовал по всем четырём сторонам света.

Он бросал вызов богам войны, углублялся в бескрайние топи, чтобы сражаться с Царями Зверей, и даже молил на коленях князей и отшельников о даровании ему смерти.

Его сердце не раз пронзали насквозь, но он так и не умер — лишь раз за разом погружался в бесконечный круговорот боли. Он давно уже перестал помнить, сколько сотен лет прожил.

Этой ночью лунный свет лился подобно воде.

Огромный зверь лежал мёртвым в сыром, холодном болоте, лужа крови ещё не остыла и поднималась паром. Чжоу, чьи короткие серебристо-белые волосы были испачканы свежей кровью, стоял рядом с головой чудовища; его дыхание было сбито, а сам он с ног до головы был в крови. Он опустил взгляд на собственные гноящиеся и тут же заживающие руки: кожа отслаивалась, словно растающий воск, но в тот же миг покрывалась нежно-розовой молодой плотью.

Это было не божественное благословение, а проклятие.

Боль следовала за ним по пятам, словно незримый Теневой Спутник, вгрызаясь в вены тысячами муравьиных укусов. Он испробовал бесчисленные способы умереть — бросался со скал, принимал яды, сжигал себя заживо и даже позволял разъяренным деревенским жителям разорвать его на куски.

Но всякий раз, когда смерть увлекала его в кромешную тьму, судьба, точно свирепая псаря, вырывала его обратно из самой бездны.

Он не мог умереть. Но и по-настоящему жить был не в силах.

Он вспомнил слова, некогда шепнутые ему седым стариком:

Причина и следствие отвергли тебя, судьба изгнала тебя. Лишь когда мир забудет тебя, ты сможешь по-настоящему умереть.

Чжоу опустился на колени в липкую грязь и запрокинул голову, разразившись жутким смехом. Смех звучал хрипло и надломленно, напоминая предсмертный вопль раненого зверя.

Прошли сотни и тысячи лет… Люди в этом мире давно забыли моё имя… Почему же я всё ещё не могу умереть?

Его плечи едва заметно дрожали; в смехе слышались слёзы — было непонятно, плачет он или смеётся.

В этот самый момент его смех резко оборвался.

У края болота, сжимая в руке длинное копьё, стоял генерал с длинными волосами глубокого алого цвета, собранными сзади в высокий хвост. Его глаза были светло-золотыми, почти янтарными, а сам он был облачен в золотисто-красные боевые доспехи. Лунный свет отражался на латах, и их холодное сияние резало глаза, словно иней.

Этот человек держался холодно и отрешенно, его нрав напоминал клинок, а глубокий, непостижимый взгляд был подобен одинокой вершине среди бесчисленных тысяч воинов.

Чжоу никогда прежде не видел его, однако где-то в самом сокровенном уголке души вдруг шевельнулось странное, незнакомое чувство близости — словно отзвук давно забытой судьбы.

Убей меня, — хрипло произнес Чжоу, и голос его прозвучал низко, как глухой гул из-под земли.

Он широко раскинул руки, обнажая только что зажившую грудь, всю исполосованную шрамами от клинков и ожогами.

В его исхудавшем теле, казалось, пылало какое-то безумное желание; он искривил губы в улыбке — искаженной, полной отчаяния и надрыва.

Твоим копьем… пронзи мое сердце!

Ветер тихо завывал в тишине лунной ночи. Генерал стоял на месте, не вынимая меча и даже не сдвинув брови.

Чжоу смотрел на него, и улыбка на его лице постепенно застывала.

Наконец генерал заговорил. Его голос, подобный вечернему колоколу и утреннему барабану, был исполнен спокойствия и мощи.

С какой стати мне убивать тебя?

Чжоу замер, неподвижно стоя по колено в грязи.

Генерал повернулся и зашагал прочь при луне, а его слова долетели до ушей вместе с порывом ветра:

Живешь ты или умираешь — какое мне до этого дело?

Эти слова вонзились в сердце острой сталью, и прежде чем они успели затихнуть, в голове Чжоу внезапно раздался оглушительный грохот.

Из самых глубин его души всплыл неясный образ:

Огромное дерево с раскидистыми ветвями, подпирающими небесный свод, словно столпы. Вокруг него извивалась длинная серебристо-белая река, воды которой медленно несли свои воды, усыпанные бесчисленными искорками звезд. С ветки дерева сорвался и полетел вниз пожелтевший лист.

Это не было сном или галлюцинацией.

Это казалось… началом его пути как бессмертного.

Он стоял ни жиВ ни мертв, превратившись в изваяние.

В его растерянных глазах впервые отразилось чувство, не имеющее ничего общего с болью: недоумение.

Этого генерала звали Янь, он был Великим Генералом Династии Чжаньюй. Он прибыл сюда, чтобы истребить болотного монстра, и теперь готовился с победой возвращаться в столицу.

Одной из ночей Чжоу тихо сидел на старом дереве возле генеральского шатра, прислушиваясь к болтовне солдат, и молча запоминал его имя и происхождение.

В глубине души он чувствовал: он не может упустить этого человека.

И дело было не только в поисках смерти.

Ему нужно было отыскать то гигантское дерево и ту длинную реку из видения.

Он не знал, пересекались ли их пути с Янем в паутине причин и следствий, и не был уверен, было ли увиденное правдой.

Но смутное чутье подсказывало ему, что на нем лежит какой-то кармический долг.

Быть может, именно в этом и крылась причина его бессмертия.

Внутри шатра Великий Генерал Янь долго сидел в кресле, погруженный в глубокие раздумья. Фигура человека, стоявшего на коленях посреди топи, словно отдалась глухим ударом где-то в самой глубине его души. Прежде их пути никогда не пересекались, но те тихие слова всколыхнули в его сердце рябь.

Это была не просто обычная мольба о смерти — это был зов, способный преодолеть саму судьбу.

Словно между ними существовал давний долг или неразрывное предопределение.

Он тихо отдал приказ подчиненным понаблюдать за преследовавшим его человеком и не прогонять его.

Где-то в неведомом месте тихо возвышалось гигантское дерево.

Вокруг него струилась та самая длинная река — серебристая, сияющая, не имеющая ни начала, ни конца.

Каждый лист на дереве символизировал человеческую жизнь: опускаясь в реку, он уплывал вместе с течением, чтобы в следующей жизни превратиться в новый росток.

Какой-то ребенок спросил тогда:

А что если лист так и не упадет в воду?

Старик опустил взгляд и ответил:

Тогда это лист, отвергнутый судьбой и причинно-следственной связью. Он не может войти в круговорот перерождений и не может умереть. Он обречен вечно скитаться между явью и небытием, пока мир окончательно не забудет его, и лишь тогда он сможет по-настоящему рассеяться.

И этим листом был Чжоу.

http://bllate.org/book/24188/2797568

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода