×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Time Difference / Разница во времени: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда в припеве прозвучали слова «don’t you cry tonight…», вырванные из груди солиста металлическим, раздирающим душу голосом, сердце Сян Чжичжэня вдруг смягчилось. Это ощущение было странным и неожиданным — ему захотелось спросить Цяо Чжиань: «Ты плачешь по ночам, когда меня нет?» Но, взглянув на неё сейчас, он понял: она, скорее всего, не только не плачет, но даже радуется жизни.

От этой мысли его вдруг охватило раздражение. Убедившись, что в её руках ничего опасного нет, он тихо подошёл к Цяо Чжиань сзади и внезапно обхватил её!

Цяо Чжиань действительно испугалась. Она инстинктивно вскрикнула, и пока разум ещё не успел осознать происходящее, нос и тело уже узнали его.

Дыхание Сян Чжичжэня коснулось её шеи, а голос звучал так, будто ему всё безразлично:

— Что вкусненькое готовишь? Есть ли для меня порция?

Говоря это, он лёгкими поцелуями и укусами касался её шеи и уха.

У Цяо Чжиань возникло ощущение, будто она стоит голая перед чужим человеком — настолько сильна была её растерянность. За последние дни она так расслабилась, что даже не заметила, как он вошёл в дом. Теперь ей некуда было деться!

Его горячее дыхание заставляло её тело слегка дрожать. Всего несколько дней без прикосновений — и она стала ещё чувствительнее. Смущённо и дрожащим голосом она пробормотала:

— Я не знала, что ты вернёшься… Приготовила немного…

В душе она уже сожалела: неужели теперь он будет требовать, чтобы она постоянно готовила?

— Ничего страшного. Боишься, что я останусь голодным? Тогда сначала съем тебя.

Он произнёс это легко, но внутри бушевал целый вихрь чувств: нетерпение, гнев, тревога, сомнения…

Но больше всего его возбуждало то, что он увидел в ней новую, неизвестную сторону!

Все эти дни, находясь в отъезде, Сян Чжичжэнь из гордости не связывался с ней, но только он сам знал, как глубоко эта женщина уже проникла в его сердце. Его забота о ней давно превысила все разумные пределы. В свободные минуты он постоянно думал о ней и даже гадал, вспоминает ли она о нём.

А теперь, вернувшись домой, он увидел её настоящую сущность — ту, что скрывалась под маской повседневности. Это открытие вызвало в нём странное, почти болезненное желание. В ней ещё столько всего, чего он не знает!

Играет ли она с ним в «кошки-мышки»? Или у неё другие цели? Сян Чжичжэнь терял самообладание. Но в этот момент ему уже было всё равно — он знал лишь одно: целую неделю он не прикасался к другим женщинам, и всё это время его манил лишь её восхитительный вкус!

Автор говорит: «Простите за медленное обновление. В начале месяца очень много работы. Не стесняйтесь кидать в меня кирпичами, торопить и подхлёстывать! Сян Чжичжэнь всё глубже и глубже погружается — разве не так?»

☆ Контакт

— Боишься, что я останусь голодным? Тогда сначала съем тебя…

Как только эти слова сорвались с его губ, лицо Цяо Чжиань залилось румянцем, и она не знала, что ответить. Он всегда умел так естественно и непринуждённо говорить подобные вещи — в этом определённо была своя сила. Цяо Чжиань думала, что её выдержка, возможно, выше, чем у Сян Чжичжэня, но если речь шла о наглости, то ей никогда не сравниться с ним.

Его голос продолжал дразнить её ухо:

— Скучала по мне? Почему не звонила?

При этих словах «скучала по мне?» Цяо Чжиань вспомнила тот самый вечерний звонок, и всё её тело вспыхнуло от жара.

Она хотела избавиться от этого ощущения, которое не поддавалось контролю, и слегка вырвалась, тихо сказав:

— Давай сначала поедим? Я могу приготовить ещё одно блюдо.

— Поздно. Я умираю от голода и не могу ждать! А готовить мне будет время — ты всегда сможешь сделать это для меня.

С этими словами он без церемоний просунул руку под подол её широкой одежды и сзади крепко сжал её грудь. Несколько раз сильно сжал и помял, затем поднял бюстгальтер и начал лёгкими движениями щипать и теребить чувствительные вершинки.

— Как ты себя ласкала в ту ночь? Так? Или вот так?

Он хрипло задавал вопросы, постоянно меняя движения: щипал, крутил, дёргал, сжимал — и вскоре тело Цяо Чжиань стало мягким, как вода.

— Я… я не…

Её мучили стыд и желание одновременно, и от этого её голос дрожал, не в силах вымолвить чёткие слова. Она закрыла глаза, терпя — или, может быть, наслаждаясь — этим мучительно-сладостным возбуждением.

— А, непослушная, да?

Терпение Сян Чжичжэня подходило к концу! Каждый раз, касаясь этой женщины, он терял контроль над собой. Её естественная, непритворная чувственность сводила его с ума.

Резко развернув её к себе, он обеими руками взял её лицо. Без макияжа она выглядела, пожалуй, ещё привлекательнее — или не столько красивой, сколько необъяснимо манящей.

Больше он не мог ждать и сдерживаться. Сян Чжичжэнь наклонился и жадно впился в её губы. От неё исходил свежий, незнакомый аромат — не тот, к которому он привык (дорогие духи), но именно он пленял его всё больше. Это ощущение было настолько прекрасным, что ему хотелось проглотить её целиком.

Он хотел больно укусить её губы, но боялся причинить боль — поэтому только страстно втягивал их, втягивал её подвижный язычок. Она же всё время ускользала от его преследования. Раньше он думал, что это просто стеснение, но теперь, возможно, стоило пересмотреть своё мнение. А ведь мысль о том, что она, может быть, не так увлечена им, как он ею, выводила его из себя.

И сейчас она снова уклонялась языком. Разозлившись, он поднял её и посадил на чистую столешницу рядом, отпустил её губы и сразу же набросился на грудь.

Резкая боль, смешанная с наслаждением, пронзила Цяо Чжиань. Он буквально впился зубами в её грудь! На мгновение ей показалось, что он откусит её! Она громко вскрикнула и обеими руками вцепилась в его голову, пытаясь оторвать его острые зубы от своего тела.

— Больно! Ужасно больно! Отпусти меня…

Но её крик лишь ещё больше возбудил Сян Чжичжэня! Продолжая жадно покусывать и ласкать её груди, одной рукой он грубо стянул с неё брюки, оставив лишь одну штанину на ноге.

Его рука лихорадочно потянулась к тому месту, где он мог наконец обрести полное облегчение. Там уже всё было мокро от возбуждения.

— Маленькая соблазнительница, ещё скажешь, что не хочешь, а?

Его пальцы скользили по влажной коже, а затем один из них резко проник внутрь её тела. Ощущение тёплой и тугой плоти заставило его глухо застонать. Увидев, как Цяо Чжиань запрокинула голову и сжала зубы, пытаясь сдержаться, он захотел разрушить все её маски и заставить её полностью раскрыться перед ним.

Он ввёл второй палец и начал искать внутри ту самую точку, которая делала её особенно уязвимой. Найдя её, он слегка согнул пальцы и надавил. Как и ожидалось, она снова закричала.

Это был не крик боли, а вопль от невыносимого экстаза. Под его настойчивыми, то лёгкими, то сильными движениями Цяо Чжиань полностью потеряла контроль над собой и превратилась в безвольную куклу в его руках.

Соки всё больше вытекали из неё, но удовлетворения не наступало. Она была словно марионетка, чьи нити держал только он.

— Хочешь большего?

Сян Чжичжэнь еле сдерживался, глядя на эту женщину: её тело покрывал испарина, она была мягкой и покорной, а голос уже начинал хрипнуть. Но он хотел, чтобы она сама попросила его.

— Мм… аа…

Голова Цяо Чжиань кружилась, сознание мутнело, и она отчаянно мотала головой, не в силах вынести такого напряжения.

Увидев это, Сян Чжичжэнь снова сильно надавил на ту самую точку, и Цяо Чжиань тут же закричала:

— Хватит! Умоляю, хватит!

— Просишь, чтобы я вошёл или чтобы остановился?

Цяо Чжиань чувствовала, что сейчас умрёт. Пусть лучше убьёт её прямо сейчас. Она готова была согласиться на всё:

— Умоляю… войди… мне нужно…

Как только эти обрывочные слова сорвались с её губ, его пальцы выскользнули наружу, и уже через мгновение он глубоко проник в неё.

Сян Чжичжэнь глухо зарычал — ощущение было настолько восхитительным, что он не знал ничего лучше.

Ноги Цяо Чжиань уже не держали, и она не могла обхватить его за талию. Сян Чжичжэнь приподнял её ноги руками. В этот момент на кухне, где она была полураздетой и полностью подвластной ему, последняя ниточка его самообладания лопнула.

К чёрту девять ласковых движений и одно глубокое! Сейчас он хотел вбиваться в самую глубину при каждом толчке! Целая неделя воздержания — и теперь он собирался полностью разрядиться на этой женщине!

Аромат приготовленной еды быстро сменился другим запахом — запахом первобытного, неудержимого желания…

Одного раза было недостаточно. После «кухонной битвы» Сян Чжичжэнь отнёс Цяо Чжиань в ванную и уложил в ванну. Пока он мыл её, его руки продолжали ласкать её тело. Увидев, как она закрыла глаза и полностью обмякла, он снова почувствовал возбуждение.

Но на этот раз он не спешил и не был груб. Он хотел нежно позаботиться о своей маленькой женщине, доставить ей удовольствие, заставить её полюбить его — его самого и их близость.

Заметив ярко-красные следы на её груди, Сян Чжичжэнь вдруг почувствовал укол вины. Он был слишком резок — наверняка причинил ей боль. На её теле остались и другие отметины, но в тот момент её крики только подстегивали его. Теперь же, глядя на всё это, он искренне сожалел.

Цяо Чжиань всё ещё чувствовала прикосновения, но не хотела открывать глаза. Ей вдруг стало страшно — страшно от того, что после каждого такого слияния её тело предаёт её, а его нежность заставляет её сердце колебаться.

Рядом мужчина с невероятной нежностью целовал её лоб, щёки, уши, грудь — будто искупал свою вину за прежнюю жестокость, превращая грубые укусы в самые ласковые поцелуи.

В этот момент дрожала не только её плоть, но и душа. Что с ним происходит? Он стал другим. Как он теперь к ней относится?

Цяо Чжиань впервые почувствовала: если она захочет уйти после всего этого, это будет не так-то просто…

Этот раз сильно отличался от предыдущего: вместо бури наступила тихая, тёплая дождливая ночь. Но именно такая нежность и медлительность оказались для неё ещё труднее.

Медленные, нежные прикосновения постепенно накапливались, как волны, и в итоге переросли в настоящий шторм. От этой изнуряющей ласки Цяо Чжиань сама не заметила, как стала молить его:

— Быстрее… ещё быстрее…

Та ночь стала самой страстной и продолжительной за всё время их знакомства.

Сян Чжичжэнь был полностью удовлетворён, а Цяо Чжиань чувствовала тревогу и беспокойство.

На следующий день было воскресенье, но Сян Чжичжэнь всё равно ушёл рано утром — наверное, после командировки у него скопилось много дел. Цяо Чжиань лениво валялась в постели до десяти часов, прежде чем встала, чтобы принять душ и позавтракать.

Тело всё ещё ныло — хотя это уже не был её первый раз, прошедшая ночь была слишком бурной и долгой, и она чувствовала слабость в пояснице и ногах.

Зайдя на кухню, она увидела оставленную еду — Сян Чжичжэнь явно ничего не ел утром.

Медленно разогревая еду, она прошла мимо того места, где они вчера занимались любовью, и снова вспомнила те откровенные, заставляющие краснеть сцены.

Решительно тряхнув головой, она подавила эти воспоминания. Сейчас не время для подобных мыслей. Ей нужно ускориться — в глубине души её гнала какая-то тревога, заставлявшая быстрее двигаться к цели.

Обычно Цяо Чжиань не позволяла себе вспоминать мать и тот последний разговор перед её уходом. Но в это утро, несмотря на боль и горечь, она заставила себя пережить всё заново — будто черпала из этих воспоминаний силы для дальнейшего пути.

http://bllate.org/book/2418/266952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода