× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Time Is Gone, You Are Still Here / Время ушло, а ты остался: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но постепенно он уставился вдаль, и уголки его губ едва заметно приподнялись.

Он наконец улыбнулся — и улыбка становилась всё шире.

— Я, наверное, сошёл с ума? Как можно было поверить тебе? Взрослый человек сидит, спина не разгибается — где тут удобство? Так разве что ребёнку покажется уютно, — сказал он.

Я бросила на него взгляд:

— Зато кто-то улыбнулся.

— Ну и что, если улыбнулся?

— Улыбнулся — значит, улыбнулся. Это хорошо.

Мы посмотрели друг на друга и оба засмеялись. Я чуть не закинула голову назад и не расхохоталась во весь голос. В этот момент машина подъехала к остановке. Едва мы вышли, как навстречу нам шли несколько молодых людей, ворча по дороге:

— Старик Цзоу сегодня вообще не работает! Зря сюда пришли…

Я смотрела, как они бубнят и уходят прочь. Цзян Чэнъюань спросил:

— Что случилось?

— Похоже, тебе не суждено отведать его стряпни.

— А?

— Тот самый «старик Цзоу» — владелец того самого прилавка, о котором я тебе рассказывала.

— Не работает?

— Нет.

— Ну и ладно, поедим где-нибудь ещё.

— В это время здесь работает только он. Обычно сюда приходят именно за ним. Больше всего на свете я люблю его жареные улитки и кашу из свиных костей — вкус просто неповторим! Я хотела привести тебя сюда, чтобы расширить твои… гастрономические горизонты.

— Раз уж пришли, давай всё-таки заглянем. Может, всё-таки работает?

— Ладно.

Мы дошли до заведения старика Цзоу. Во дворе царила тьма — действительно не работало. Мы уже собирались возвращаться обратно, но я ошиблась дорогой, свернув раньше на один перекрёсток. Чем дальше мы шли, тем незнакомее становилась улица. Цзян Чэнъюань спросил:

— Ты уверена, что идём правильно?

Я тоже засомневалась:

— Кажется, нет. Может, вернёмся…

Я не успела договорить, как впереди, вдалеке, увидела просторную ровную площадку — и замерла.

На ней сушились сотни простыней. Яркие, пёстрые простыни были аккуратно развешаны рядами на стойках по пояс росту. От ветра они все одновременно слегка колыхались, будто волны.

— Откуда здесь столько простыней? — пробормотала я.

Цзян Чэнъюань указал на соседнее здание, на боковой стене которого висела вывеска с пятью крупными иероглифами: «Дом престарелых „Ваньцзин“». Наверное, это бельё из прачечной самого дома.

Я медленно подошла к краю этой площадки и вспомнила:

— Раньше рядом с моим домом тоже была такая открытая площадка. Жильцы окрестных домов тоже выносили туда стирать и сушить постельное бельё или одеяла…

Тогда тоже ставили такие же стойки, и все дружно выстраивали их в ряд — одна за другой, а бельё и одеяла — аккуратными линиями.

А я с братом часто играли там в прятки.

Однажды летом был день рождения брата. В тот день родители поссорились. Мне было слишком мало, чтобы понять, из-за чего, но я помню, как мама в сердцах сказала, что уезжает домой, не будет отмечать день рождения и больше никогда не вернётся — ни на чей праздник.

Когда я это услышала, расплакалась и выбежала на улицу.

На площадке как раз сушилось много простыней. Я села посреди этого «моря» и плакала, думая: «Всё, моя семья распадётся. Я скоро останусь совсем без родителей».

Через некоторое время край простыни осторожно приподнялся, и передо мной появилось весёлое лицо брата с кривляющейся гримасой. Я так испугалась, что заревела ещё громче.

Он присел передо мной:

— Ну и плакса! Пора домой резать праздничный торт. Там же персиковый торт! Если не пойдёшь, я все персики сам съем.

Я всхлипывала:

— Мама сказала, что не будет праздновать! Ни твой, ни мой. Она нас бросает!

Он щёлкнул меня по уху:

— У плаксицы, видно, уши глухие. Сколько тебе лет, а уже не слышишь? Надо лечить. Эй, а где вчерашние хлопушки? Сейчас одну запущу — сразу слух проснётся!

В детстве я очень боялась хлопков и петард. Я тут же бросилась вперёд и вцепилась в него:

— Не надо! Не надо!

Брат не устоял на корточках и от моего натиска завалился на спину. Мы оба упали на землю.

Он тут же начал щекотать меня:

— Ай-ай-ай, одежда вся в пыли! Теперь мама заставит меня стирать!

Я каталась по земле от смеха:

— Я тоже грязная! Грязная! Не хочу стирать!

Мы покатались, посмеялись, как два маленьких серых комочка, а потом я снова спросила брата:

— Мама правда не уедет?

Он твёрдо ответил:

— Не уедет!

— И не будут больше ругаться?

— Нет. Как только И Сюань заплакала, они сразу перестали.

Я вскочила:

— Я такая сильная!

Брат протянул мне руку, чтобы я взяла её:

— Да, ты самая сильная! Сильная сестрёнка, пошли домой!

Я сжала кулачок и вложила его в его ладонь. Он обхватил мой кулачок — его ладонь была тёплой, мягкой, будто горячий пирожок. Мы пошли домой, держась за руки, и весело пели песенку про день рождения.

Это был последний день рождения, когда мы все четверо собрались за одним столом. До моего дня рождения дело так и не дошло — вскоре случилась беда.

Из четверых осталось двое. После этого я больше никогда не играла с братом в прятки.

Потом пустырь рядом с нашим домом застроили высотками, и люди перестали сушить бельё таким способом. Я много лет не видела подобной картины — ни развешенных простыней, ни запаха стирального порошка в воздухе, который так напоминал мне детство.

Я медленно вошла в это «море простыней». Я уже выросла, стала выше — больше не та маленькая девочка с чёлкой, которую брат называл «крошкой» и гладил по голове. Простыни больше не скрывают меня целиком, и мне не нужно вставать на цыпочки или прыгать, чтобы увидеть, где прячется брат.

Я сказала Цзян Чэнъюаню:

— Знаешь, какой я была глупой в детстве? Каждый раз, играя в прятки, я боялась, что брат не найдёт меня, поэтому всегда пряталась в одном и том же месте.

Я посчитала:

— Раз, два, три, четыре… — именно в этом ряду, на самом краю слева, — именно здесь я всегда пряталась. Брат постоянно смеялся надо мной, говорил, что я глупая. Он не знал, как сильно мне нравилось, когда он меня находил, как сильно я любила, когда он брал меня за руку и вёл домой.

— Тогда у меня был дом. Тогда я ещё была человеком с домом.

Голос Цзян Чэнъюаня был тихим:

— У тебя есть и сейчас.

Я покачала головой:

— Нет. Никогда уже не будет так, как раньше.

Я прошла ещё несколько шагов и опустилась на корточки в том самом месте, где в детстве любила прятаться. Закрыла глаза и представила, что передо мной появится мальчик лет четырнадцати, сделает смешную рожицу и засмеётся, обнажив два острых клыка…

Я медленно протянула руку и прошептала, будто снова стала маленькой:

— Брат, мы идём домой?

Сквозь пальцы прошёл лёгкий прохладный ветерок. Ничего больше не было.

Того человека уже нет. Его руки больше не появятся. Всё вокруг замерло. Воспоминания детства сладки и горьки одновременно. Я тихо вздохнула.

И в этот момент чья-то рука сжала мою.

Мягкая. Тёплая.

Я вздрогнула и открыла глаза. Пальцы Цзян Чэнъюаня переплелись с моими. Его улыбка была ярче света полной луны.

— Вставай, пора домой, — сказал он.

Я смотрела на него, не отрываясь: на брови, глаза, нос, губы… Я не хотела упустить ни одной детали его лица.

— У моего брата был не такой рост, ладонь была не такой широкой, он смеялся веселее и звал меня «плаксой»… Ты не мой брат…

Сказав это, я вдруг встала, шагнула вперёд и крепко обняла Цзян Чэнъюаня.

Он пошатнулся — его больная нога и трость отступили назад, но он удержал равновесие. Его тело явно напряглось.

— Мяо И Сюань…

Я знала, что ему неловко, но всё равно не отпускала. Я понимала: если бы он не проявил доброту и не пошёл навстречу моему детскому порыву, у меня бы не было шанса обнять его.

Это была его доброта — но именно она исполнила мою самую заветную мечту.

Брат… Мне так одиноко. Мне так хочется иметь дом. Место с тёплыми стенами и ярким светом, где кто-то сидит со мной за одним столом, смотрит телевизор на диване, смеётся и молчит рядом.

Место, при мысли о котором хочется улыбаться.

И человек, при мысли о котором тоже хочется улыбаться.

Брат… Это он? Он тот, кто подарит мне дом? Мне он очень нравится. Очень-очень нравится.

Позже я узнала, что Тань Я хочет стать главной героиней в серии короткометражных фильмов, которые планирует снимать компания «Тан Вэй». Семья Тань, хоть и состоятельна, но по сравнению с «Тан Вэй» — ничто. Компания «Тан Вэй» не станет считаться ни с кем из семьи Тань, поэтому Тань Я не может просить отца уладить вопрос за неё. Остаётся лишь всеми силами пытаться расположить к себе Тан Байлоу в надежде, что он поддержит её кандидатуру.

Я снова встретила Тан Байлоу на выставке кинопродукции, организованной совместно компаниями «Тан Вэй» и Шэнь Гун. Я выступала на церемонии открытия, а Тан Байлоу сидел в первом ряду по центру.

После церемонии мы с другими участниками шоу снимали грим в гримёрке. Один из руководителей «Тан Вэй» зашёл и сообщил, что всех ждёт ужин. Во время ужина Тан Байлоу не появился, но сразу после него пришёл и предложил всем перейти в караоке на первом этаже отеля.

Караоке находилось на втором этаже. Когда лифт остановился, все разом высыпали наружу, только я осталась внутри.

Я ждала, когда двери закроются. Они начали смыкаться, но вдруг чья-то рука просунулась между ними, и двери снова медленно распахнулись.

Тан Байлоу заглянул внутрь:

— Ещё рано уходить?

— Устала. Пойду домой отдохну.

Он стоял, загородив дверь, и лифт уже начал сигналить, требуя освободить проход.

— Выходи. Мне нужно поговорить с тобой по делу.

Я молча стояла, позволяя лифту гудеть.

— Завтра же ещё одно мероприятие. Не можем ли мы отложить разговор до завтра? Господин Тан, вас там уже ждут, чтобы начать петь.

Тан Байлоу усмехнулся:

— Да, без меня никто не осмелится начать первую песню. Не хочешь, чтобы все на тебя обиделись?

Я по-прежнему не шевелилась, глядя на него.

— Выходи, правда есть дело. Речь о завтрашней выставке — изменились расположение стендов и порядок выступлений. Не хочешь же, чтобы сотрудничество между «Тан Вэй» и Шэнь Гун пошло насмарку?

Мне ничего не оставалось, кроме как последовать за Тан Байлоу в самый роскошный зал караоке.

Как и следовало ожидать, лишь только Тан Байлоу дал разрешение, как его люди осмелились передать право выбора песен всем желающим.

Тан Байлоу закурил сигару и спросил:

— Попробуешь?

Я фальшиво улыбнулась:

— Не умею.

Он указал на экран:

— Какую песню любишь петь? Закажу.

Я бросила на него взгляд:

— Тоже не умею.

Тан Байлоу усмехнулся с двусмысленной ухмылкой:

— Ты смотрела дорамы про императорский двор? В них обычно женщины, чем холоднее и надменнее себя ведут, тем больше возбуждают интерес императора. Ты настоящая мастерица, да?

Меня начало бесить:

— Господин Тан, разве вы не хотели поговорить о делах?

— Не спеши. Сначала спой, потом поговорим.

Я достала телефон:

— Изменения в расположении стендов и порядке выступлений? Порядок можете объяснить мне, а вот по стендам — это к Шэнь Хану. Я сейчас позвоню и позову его.

Я ещё не успела набрать номер, как Тан Байлоу вырвал у меня телефон:

— О, какая красивая фотография у тебя на обоях!

http://bllate.org/book/2417/266917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 24»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Time Is Gone, You Are Still Here / Время ушло, а ты остался / Глава 24

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода