×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Time Is Gone, You Are Still Here / Время ушло, а ты остался: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я как раз собиралась ответить, но вдруг замерла на месте, приковав взгляд к водосточной канаве у подножия склона. Лю Цзинчу проследил за моим взглядом — и тут же побледнел, будто лишился души.

В канаве лежала девушка. На боку, спиной к нам. По склону отчётливо тянулся след — кто-то катился вниз, примяв траву и землю. Я вцепилась в Лю Цзинчу, голос дрожал:

— Это… это я бросила тот камень?

— Не паникуй, — сказал он. — Подожди здесь. Я спущусь и посмотрю.

Как я могла ждать? Едва он начал спускаться, я последовала за ним.

Помню, в тот день стояла безоблачная, солнечная погода. Но в моём сознании небо вдруг потемнело, будто разрываясь от ужаса. В канаве валялись острые камни, и при падении лицо девушки врезалось в их грани. Всё лицо было в крови. Она ещё сохраняла сознание, почувствовала приближение людей и прошептала сквозь стон:

— Спаси…те…

Тут я заметила у её головы лужу крови — а в ней лежал именно тот камень, что я бросила. Я узнала его по необычной форме и узору, похожему на серп. Дрожа всем телом, я прошептала:

— Лю Цзинчу… это мой камень… Звони скорую… звони скорее…

Лю Цзинчу резко вскочил, огляделся, несколько секунд пристально вглядывался в густые заросли вдалеке — и вдруг, не говоря ни слова, потащил меня прочь.

— Куда? — закричала я. — Надо звонить!

Я сделала несколько глубоких вдохов, стараясь взять себя в руки. Телефон лежал в косой сумке, и, когда я вытаскивала его, руки всё ещё тряслись.

Лю Цзинчу вырвал его и спросил:

— Асюань, что ты делаешь?

— Вызываю скорую!

— Она в сознании! Она могла услышать, что ты сказала!

— Ну и что?

— Если очнётся — запомнит нас!

— Так я что, должна бросить её умирать?

Он сжал мои дрожащие плечи:

— Асюань! Асюань! Успокойся! Послушай меня!

Он взял моё лицо в ладони и заставил смотреть ему в глаза.

— Мы обязательно вызовем скорую. Но не с наших телефонов. Пойдём на улицу, воспользуемся таксофоном. Нельзя оставлять следов, что мы сегодня здесь были. Понимаешь?

У меня в голове всё перемешалось. Я бесчувственно шла за ним, как он велел. За заводом мы нашли телефонную будку. Увидев её, я бросилась к ней и схватила трубку — но Лю Цзинчу снова остановил меня:

— Асюань, подожди…

— Чего ждать?! Больше нельзя ждать!

— Я не говорю «не звонить»! — закричал он. — Я говорю: звонить буду я! Не ты!

— Почему?

Он вырвал трубку и начал набирать номер:

— Я подумал… Ты только что назвала меня по имени. Если она услышала — могла запомнить. Пусть запомнит только меня. Сегодня здесь был я — и больше никто. Я ничего не признаю… Асюань, пусть обвиняют одного меня. Не оставляй никаких доказательств, что ты была со мной. Поняла?

Я отчаянно мотала головой, пытаясь вырвать трубку:

— Но камень бросила я! Лю Цзинчу, отдай телефон! Отдай!

Я изо всех сил пыталась вырваться, но не могла. Телефон уже соединился. Лю Цзинчу резко толкнул меня, и я упала на землю. Сидя там, облитая холодным потом, я смотрела, как он заканчивает разговор и выходит из будки:

— Асюань, вставай.

Я оттолкнула его, прикусив губу:

— Сволочь!

Лю Цзинчу вздохнул, медленно опустился на одно колено и обнял меня. Он гладил меня по голове и тихо говорил:

— Всё хорошо, всё хорошо. Скорая уже едет. С ней всё будет в порядке…

На той дороге проезжали машины, но пешеходов не было. Мы сидели и стояли на коленях, обнимаясь, будто после бедствия. Это было наше первое объятие — и никто не мог подумать, что оно случится в такой момент. Шум машин был оглушительным, почти разрывал барабанные перепонки. Пыли было так много, что глаза защипало. Мне очень хотелось плакать, но я сдерживалась изо всех сил.

Мы тайком наблюдали, как медики увезли девушку, а потом незаметно последовали за ней в больницу. Узнав, что её жизни ничего не угрожает, мы немного успокоились.

Но это всё равно была катастрофа. Спрятавшись в лестничном пролёте, мы услышали, как врач сказал:

— При падении в канаву острые камни повредили ей левый глаз. Травма серьёзная — она навсегда ослепнет на левый глаз.

В тот самый миг лампочка в пролёте мигнула и погасла. Весь мир словно погрузился во тьму без единого проблеска света. Врач продолжал:

— Установили личность? Связались с родными?

Медсестра ответила:

— Да, только что приходил кто-то, но ушёл. Говорил, что друг. С родными пока не связались. По словам друга, она студентка университета Си, зовут Шу Юнь.

— Хорошо. Позовите доктора Чжуня из отделения ЛОР и доктора Циня из неврологии.

— Хорошо…

Голоса врача и медсестры постепенно стихали вместе с шагами. Мы с Лю Цзинчу стояли по разные стороны двери, прислонившись к стенам, и молчали.

Шу Юнь… Шу Юнь… Это имя казалось мне знакомым. Я вспомнила: каждую ночь в одиннадцать часов в студенческом интернет-радио музыкальную передачу вела именно Шу Юнь.

В темноте лестничного пролёта Лю Цзинчу подошёл ко мне и взял за руку. Он крепко сжал мою ладонь, пытаясь успокоить, и повёл из больницы. Мы шли по оживлённой улице, затем свернули в тихий переулок, утопающий в зелени.

Вдруг я вырвала руку и развернулась, чтобы идти обратно. Лю Цзинчу бросился за мной:

— Куда ты?!

Я, совершенно потерянная, ответила:

— Я должна сказать врачам, что это я бросила камень! Если бы не я, она бы не упала со склона, не получила бы травму, не ослепла бы! Ослепла, Лю Цзинчу!

Лю Цзинчу огляделся, увидел прохожих и потянул меня в укромный угол:

— Асюань, успокойся. Возможно, всё не так, как ты думаешь.

— Как это «не так»?

Он запнулся:

— Я… я не сказал тебе… Мне показалось, что там, кроме нас и Шу Юнь, был ещё кто-то!

— Что?

— Ты не заметила, как в кустах мелькнула тень?

— Там… был ещё кто-то?

— Да. Я не уверен, но точно видел человека за кустами. Асюань, разве это не подозрительно? Может, всё случилось не из-за твоего камня?

— Тогда… тогда надо сказать!

— Что сказать? Что ты бросила камень? И при этом утверждать, что там был четвёртый, не имея никаких доказательств? Разве это не усугубит ситуацию?

— Но…

— Асюань, если ты сейчас выйдешь на свет, тебя точно обвинят. А если это не твоя вина — разве не будет обидно? Подождём. Шу Юнь пока без сознания. Когда очнётся, узнаем, что она скажет. Может, мы вообще ни при чём?

Его слова заставили меня задуматься. Несколько дней я подавляла тревогу, ожидая новостей о Шу Юнь. Мне даже мерещилось, будто я вижу её — она говорит мне: «Нет, Асюань, это не твоя вина. Твой камень меня не задел. Там был кто-то ещё…»

На третий день после происшествия Шу Юнь очнулась. Но от сильного испуга сошла с ума и не могла объяснить, зачем пошла в такое глухое место и почему упала со склона. Да, она сошла с ума. Её история стала загадкой.

Я стояла перед Лю Цзинчу, как окаменевшая, и заставляла его повторять снова и снова:

— Скажи ещё раз… Что с Шу Юнь? Ты уверен? Точно уверен?

Лю Цзинчу кивнул:

— Да. Я сам видел её в больнице.

Я тоже кивнула:

— Хорошо. Я тоже пойду. В больницу? В университет? Или в полицию?

Лю Цзинчу схватил меня за руку:

— Никуда не пойдёшь! Забудь!

— Не мешай мне. Это тебя не касается.

— Как это не касается? Мы вместе! Если ты бросила камень, значит, и я бросил! Я тоже виноват!

— Лю Цзинчу, прошу, оставь меня в покое.

Он не отпускал мою руку:

— Ты что, глупая, Асюань? Я же сказал — там был ещё кто-то! Ты до сих пор не понимаешь?

В голове у меня всё перемешалось. Я не могла спорить, только повторяла, что должна признаться всем, что бросала камень через стену. Но Лю Цзинчу был сильнее. Он не отпускал меня, пока не затащил в глухой тупик.

— Ладно, Асюань. Ты так хочешь пойти — хорошо. Я пойду с тобой. По крайней мере, когда тебе станет страшно, я буду рядом. Верно?

Я, с красными от слёз глазами и стиснутыми зубами, молча посмотрела на него — и согласилась.

— Но сначала проводи меня домой, — сказал он. — Мама забыла накладную, только что звонила — просит срочно отвезти. Отвезём документ и сразу вернёмся в университет. Сначала пойдём в деканат, посмотрим, что скажут. Хорошо?

Я снова молча кивнула.

Мы пришли к нему домой. Он сказал, что хочет пить, и попросил меня налить воды на кухне. Но когда я вернулась с водой, дверь уже была заперта изнутри. Мой телефон исчез из сумки. Лю Цзинчу не возвращал его, несмотря на мои просьбы и угрозы. На самом деле его мама вовсе не была в городе — она уехала к поставщикам. Он просто придумал отговорку, чтобы заманить меня к себе и изолировать на сорок восемь часов.

Это были два самых мучительных дня в моей жизни. На второй день, во второй половине дня, я заметила, что Лю Цзинчу немного расслабился, и попыталась вырвать ключи. Ключи не достались, но я сумела отобрать телефон.

Лю Цзинчу держал его выключенным. Как только я включила его, сразу поступил звонок.

На экране высветилось имя моего брата — Мао Ичэн. Но когда я ответила, в трубке заговорил Шэнь Хан. Его голос дрожал, он начал орать:

— Где ты пропадала эти два дня? Мы с ума сходили, искали тебя повсюду! Твой… Ичэн попал в аварию!

Я опешила:

— Брат… что с ним?

Человек, который секунду назад кричал на меня, вдруг расплакался.

Шэнь Хан плакал.

Плач был тихим, он сдерживался, но не мог. Я чувствовала, как он дрожит всем телом, прижимает кулак ко рту, судорожно вдыхает и бьёт кулаком по оконной раме или стене — в трубке доносились глухие удары.

Он сказал, что авария случилась ещё накануне ночью. Когда брата привезли в больницу, его состояние было критическим. Семья Шэней искала меня повсюду — звонили, ездили в университет и домой, обыскали все возможные места, но не нашли. Мой телефон был выключен.

Шэнь Хан сказал, что брат ушёл в полдень. В последние минуты он бормотал: «Сяосюань… Сяосюань… Где моя сестрёнка? Она пришла?»

Услышав это, я подкосилась и сползла по стене на пол.

Я не плакала, не кричала, даже не моргнула — будто превратилась в деревянную куклу. Лю Цзинчу, увидев моё состояние, понял, что случилось что-то ужасное, и подбежал:

— Асюань, кто звонил? Что случилось?

Я медленно подняла на него глаза:

— Да. Случилось.

— Что?

— Мой брат… умер…

http://bllate.org/book/2417/266903

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода