× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Time Is Gone, You Are Still Here / Время ушло, а ты остался: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первые слова я произнесла почти шёпотом — так тихо, что сама едва уловила их, — но вдруг разрыдалась и закричала, не в силах сдержать истерику:

— Умер мой брат!.. Он умер! Мой брат, самый близкий и единственный родной человек на свете… он умер! Умер!

Лю Цзинчу тоже застыл на месте, стоя передо мной. Он не знал, что сказать, и растерянно опустил руки, будто они вдруг стали ему не нужны.

Спустя мгновение он наклонился, чтобы помочь мне подняться:

— Асюань, не надо так. Давай сначала встанем.

— А-а-а!.. — я внезапно взвизгнула и с силой оттолкнула его. — Это всё ты! Всё из-за тебя! Если бы не ты, я хотя бы успела увидеться с ним, быть рядом в его последние минуты… Он бы не ушёл, так и не увидев меня! Не остался бы совсем один, унося с собой эту боль недосказанности!

От моего неожиданного толчка Лю Цзинчу ударился спиной о журнальный столик и, ошеломлённый, не мог вымолвить ни слова.

Я продолжала кричать, надрывая голос:

— Убирайся! Уходи из моего поля зрения! Не хочу тебя видеть! Лю Цзинчу, я никогда больше не хочу тебя видеть!

Я вела себя как безумная: прижавшись спиной к стене, бешено размахивала руками и отчаянно била ногами. Стоило ему сделать хоть шаг вперёд — я тут же начинала пронзительно визжать.

Я видела, как он тоже плакал. Когда я заплакала, он не смог сдержать слёз. Позже он скажет мне:

— Асюань, знаешь, на свете есть только один человек, чьи слёзы заставляют меня плакать вместе с ней. Потому что она для меня слишком важна. Даже если придётся потратить всю жизнь, я всё равно добьюсь её прощения. Асюань, как думаешь, простит ли она меня?

Тогда я не ответила ему.

Точно так же, как не ответила, когда он спросил, хочу ли я быть с ним.

Наши отношения, возможно, были подобны фейерверку: в какой-то миг они вспыхнули ослепительным светом, но так и не обрели вечности — лишь угасли во тьме.

После похорон брата я больше никому не упоминала о том, как однажды днём перебросила через забор камень. Я бросила его, но он ударил не по земле — он врезался прямо мне в сердце. Жёстко, больно, и с тех пор не давал мне покоя ни на миг.

Да, я испугалась. Брат внезапно ушёл, оставив меня одну, и я вдруг лишилась смелости выйти вперёд и принять на себя последствия.

Потому что боялась — не справлюсь.

Ещё больше я боялась, что, пройдя сквозь тернии и раскалённые угли, выдерживая суровые наказания, я окажусь совсем одна — без руки, за которую можно ухватиться, без плеча, на которое можно опереться.

Поэтому я подло выбрала молчание.

Но в этот год молчания не прошёл ни одного дня без чувства вины. Я всё больше боялась одиночества, поэтому старалась сдерживать свой нрав. Лозунг «кто на меня — тому десять раз в ответ» больше не слетал с моих уст, и я перестала быть такой дерзкой и напористой. Я избегала конфликтов, надеясь хоть немного обрести друзей. Иногда я даже пряталась за роскошной маской косплея, уходя в иной мир, где якобы всё ещё существовала целостная и беззаботная я, где, будто бы, всё было спокойно и мирно.

Мне часто снился брат. В обычной жизни я почти не плакала, но во сне рыдала перед ним.

Да, всё это — о Шу Юнь, о моём брате, о наших с Лю Цзинчу конфликтах и мучениях — происходило только во сне. Если бы не этот неподвластный контролю сон, я бы никогда не вспоминала наяву те болезненные события.

Сегодня было двадцать четвёртое октября — день рождения Лю Цзинчу. Я уснула прямо на лекции и провалилась в сон. Это был курс по теории Дэн Сяопина, который читали сразу трём группам в большой аудитории. Я не услышала звонка на перемену — меня затянуло в кошмар. Все студенты постепенно покинули аудиторию, а я всё ещё спала, уткнувшись лицом в парту, и даже плакала.

Об этом мне потом рассказал Цзян Чэнъюань.

Он тоже был на этой лекции. Когда занятие закончилось, он проходил мимо моей парты и заметил, как я стиснула губы, нахмурилась, тело время от времени вздрагивало, а из-под сомкнутых век текли слёзы. Он замедлил шаг, пристально посмотрел на меня, словно заразившись моей болью, и тоже нахмурился. Затем он почувствовал пронзительный взгляд, устремлённый на него откуда-то из аудитории. Обернувшись, он увидел, как Лю Цзинчу холодно смотрит на него, и тут же ушёл.

Лю Цзинчу медленно подошёл и сел на место позади меня, не разбудив. Сколько я спала — столько он и сидел.

У старшекурсников занятий было мало: после четырёх утренних пар наступал свободный день. Я проснулась в половине первого, почувствовав присутствие кого-то рядом. Обернувшись, увидела Лю Цзинчу, который увлечённо играл в телефон. Не глядя на меня, он бросил:

— Проснулась?

Я собрала учебники, и он в тот же миг завершил игру. Я вышла из аудитории, а он последовал за мной.

Я вернулась в общежитие, переоделась и собралась уходить из кампуса. Спустившись по лестнице, обнаружила его внизу. Увидев меня, он снова пошёл следом.

Мы вышли за ворота университета, сели на автобус, потом вышли и шли по людной улице. Он держался от меня на расстоянии двух-трёх метров. Наши шаги, казалось, были синхронны: я делала шаг — и он шагал, я ставила левую ногу — и он ставил левую.

Он был словно моё отражение — молчаливое и синхронное.

Наконец я не выдержала, резко обернулась и крикнула:

— Лю Цзинчу, да сколько можно?! Я же сказала: твой день рождения — твоё дело, я не пойду с тобой!

Он пожал плечами и развел руками:

— Да ладно, я же знаю, что ты не пойдёшь. Сейчас ведь не ты со мной — я за тобой. Если тебе неприятно, просто считай, что меня нет.

Лю Цзинчу был упрямцем: если он сам не приходил к решению, ничто и никто не могло его переубедить. Я поняла, что не избавлюсь от него, и просто продолжила идти. Я договорилась встретиться с другом-фотографом, чтобы забрать диск с записью последнего косплей-турнира. У него была кофейня, а студия располагалась прямо внутри.

Кофейня находилась на уровне улицы в одном из отельных корпусов. Едва я вошла, как заметила знакомого человека за вторым столиком слева. Он был в безупречно чистой белой рубашке, волосы уложены аккуратнее обычного, что придавало ему зрелый и строгий вид. Хотя он не носил очков, сейчас на нём были чёрные оправы. Он протягивал маленькую белую карточку мужчине в серо-голубом деловом костюме, сидевшему напротив.

Тот, в костюме, хоть и был одет официально, выглядел довольно вызывающе: лениво откинувшись на спинку дивана, он болтал ногой и крутил в руках зажигалку.

Как раз в этот момент я услышала, как Цзян Чэнъюань сказал:

— Это моя визитка. Фамилия Ян.

Неужели я ослышалась? С каких пор Цзян Чэнъюань стал Яном? Я замерла в изумлении, уставившись на него.

Сначала заметил меня его собеседник:

— Там какая-то красавица не отводит от тебя глаз. Знакомая?

Цзян Чэнъюань обернулся, увидел меня и тут же бросил мне многозначительный взгляд, после чего сказал своему собеседнику:

— Ха-ха, нет, не знаком.

При этом он незаметно опустил правую руку под стол и сделал мне знак — уходить.

Интуиция подсказывала: надо подыграть. Но как раз в этот момент в кофейню вошёл Лю Цзинчу.

— Не скажешь, что ты назначила встречу именно этому парню? — сразу же спросил он, указывая на Цзян Чэнъюаня.

— Какому «этому» или «тому»? — отрезала я. — Я вообще не знаю этих людей. Я пришла за диском к Акаю. Пойдём со мной.

Я даже извинилась перед Цзян Чэнъюанем и его собеседником:

— Простите, мой парень всегда такой подозрительный. Он вас перепутал.

Я увела Лю Цзинчу в маленькую студию Акая. Там он спросил:

— Что у вас с Цзян Чэнъюанем?

— Чужие дела, — ответила я. — Не лезь. Притворись, что не знаешь его.

Акай спросил у меня:

— Мяо И Сюань, это твой парень?

Я ещё не успела ответить, как Лю Цзинчу уже нагло улыбнулся:

— Ага, её парень.

Я тут же локтем толкнула его:

— Заткнись!

Забрав диск, я немного пообщалась с Акаем. Лю Цзинчу всё это время сидел рядом, но в наш разговор не вмешивался — темы были ему чужды. Вдруг я услышала за стеной голос, говорящий по телефону:

— Эй, все уже в паркинге? Мы сейчас спускаемся. Устройте ему хорошую взбучку. Хм, Цзян Чэнъюань… думал, я его не узнаю?

Это был тот самый мужчина в серо-голубом костюме. Я не знала, что задумал Цзян Чэнъюань, но ясно слышала: ему грозит беда.

— Что за стена? — спросила я Акая.

— Я сам её построил, — ответил он. — Звукоизоляции никакой. За ней коридор к туалетам.

— А как пройти в гараж?

— В холле, в северо-западном углу, есть маленькая дверь. Выйдешь — сразу направо, спустишься на два этажа вниз.

Лю Цзинчу всё понял:

— Асюань, что ты задумала?

Я схватила сумку и побежала:

— Кай-гэ, спасибо за съёмку! Поговорим в другой раз!

В холле Цзян Чэнъюаня и его собеседника уже не было, но я как раз успела заметить, как северо-западная дверь медленно закрывалась.

Лю Цзинчу бросился за мной:

— Какое это имеет к тебе отношение?

— Никакого, — бросила я.

Лю Цзинчу скрестил руки:

— Да, дела этого парня меня не касаются. Не жди, что я ему помогу.

Я бросила на него презрительный взгляд:

— Кто тебя просил?

Я вышла через дверь и побежала по лестнице. На площадке начинался короткий спуск метров десять, ведущий прямо в подземный паркинг. Едва я ступила на площадку, как увидела внизу группу из семи-восьми человек, окруживших Цзян Чэнъюаня.

Мужчина в серо-голубом костюме стоял в стороне, скрестив руки и наблюдая за происходящим. Цзян Чэнъюань называл его Вэй Яном.

Вэй Ян говорил:

— Ну и что, что я предал вас? Что я переманил клиентов из «Минъи Тан»? У тебя есть доказательства? Я давно знаю, что Цзян Минъи — твой отец. И что с того? У него нет доказательств, чтобы уволить меня. А ты думал, я куплюсь на твою ловушку?

Вэй Ян явно не был святым, а его подручные выглядели ещё хуже. Я видела, как они сжимают кольцо вокруг Цзян Чэнъюаня, кто-то начал толкать его и вырывать очки. Оглядевшись, я заметила на площадке тележку для мусора. В голове мелькнула идея: я развернула тележку и пнула её ногой. Поскольку дорога шла под уклон, тележка сама покатилась вниз с грохотом.

Все обернулись на шум, и Вэй Ян выругался. Чтобы избежать наезда, группе пришлось расступиться. Воспользовавшись моментом, Цзян Чэнъюань толкнул стоявшего рядом, тот пошатнулся и угодил прямо в Вэй Яна. Из руки Вэй Яна выпал чёрный портфель. Цзян Чэнъюань мгновенно подхватил его и бросился бежать. Добежав до меня, он на секунду взглянул мне в глаза, потом схватил за руку:

— Бежим! Чего застыла?

Мы оказались на втором подземном этаже. Все лифты шли вверх — вниз не было ни одного. Пришлось бежать по лестнице. Где-то на седьмом или восьмом этаже мы услышали шум и музыку. Переглянувшись, мы одновременно поняли: пора выходить. Распахнув дверь лестничной клетки, мы оказались в коридоре с красным ковром. В конце коридора зияла открытая дверь, за которой разворачивался роскошный зал — там шёл бал.

— Уф, устала! — я хлопнула себя по груди, тяжело дыша. Заметив, что Цзян Чэнъюань до сих пор крепко держит мою руку, усмехнулась: — Приятно, да?

Он нахмурился и отпустил мою руку:

— Этот вопрос скорее тебе задать.

Я скорчила рожицу и указала на портфель:

— Так что это за игра? Решил заняться грабежами?

Он огляделся:

— В этом портфеле — контакты его клиентов, прайсы… Теперь у него серьёзные проблемы.

Я развела руками:

— Можно по-человечески? Объясни так, чтобы я поняла.

Цзян Чэнъюань посмотрел на меня, явно колеблясь. Вспомнив наши прошлые неловкости, я пожала плечами:

— Если неудобно — не говори.

http://bllate.org/book/2417/266904

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода