×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Time Is Gone, You Are Still Here / Время ушло, а ты остался: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я знаю: даже когда я улыбаюсь, моя улыбка остаётся ледяной.

— Лю Цзинчу, я же сказала — не хочу ворошить прошлое. На самом деле неважно, прощаю я тебя или нет. Просто между нами уже не может быть прежнего. Всё изменилось.

— Что изменилось? — взволнованно выкрикнул он. — Я к тебе всё так же отношусь! А Сюань, я всё ещё люблю тебя!

— А я тебя — нет! — резко перебила я.

— Это правда? — спросил он, глядя мне прямо в глаза. — Мяо И Сюань, посмотри на меня! Повтори то же самое ещё раз!

Вот он какой: сначала говорит тихо и спокойно, но стоит мне проявить малейшее сопротивление — и он тут же выходит из себя, хватает меня за руки и не отпускает.

Я злобно уставилась на него и медленно, чётко проговорила:

— Я. Не. Лю. Блю. Те. Бя.

Его взгляд постепенно смягчился:

— Ха… Мне даже утешительно, что последнее слово прозвучало именно так. По крайней мере, это значит, что раньше ты меня любила.

Я понимала: он уже опустился ниже некуда. Но всё равно не могла удержаться, чтобы не сказать что-нибудь жестокое:

— Не мечтай! Раньше я тоже тебя не…

Не успела я договорить, как он вдруг шагнул ко мне и обхватил меня руками. Я на мгновение замерла, а потом попыталась вырваться, но чем сильнее я сопротивлялась, тем крепче он меня держал.

— Лю… Лю Цзинчу… Отпусти меня! — закричала я.

Он слегка сгорбился, положив подбородок мне на плечо.

— Тс-с-с… Не говори больше, — прошептал он. — Не говори того, что я не хочу слышать.

— Мне так тебя не хватало в последнее время! Ты даже не представляешь, как я обрадовался, когда в больнице ты заступилась за меня. Все мне не верили, только ты… А Сюань, сейчас я прошу у тебя только одного — прости меня, прими меня обратно. Больше мне ничего не нужно.

— Завтра пойдёшь со мной отмечать день рождения? Ты же знаешь, раньше мне было всё равно на этот день. Но с тех пор как я встретил тебя, двадцать четвёртое октября стало для меня особенным.

Я закрыла глаза:

— Лю Цзинчу, это бесполезно. Отпусти.

— Нет! — рявкнул он.

— Не устраивай при мне истерику, как маленький ребёнок. Я не хочу с тобой спорить. Если хочешь отпраздновать день рождения — иди к Шэпи, Дудину или другим друзьям. Или отметь с семьёй. У тебя ведь ещё есть дом, есть родные. Пока есть кого ценить — цени.

Он отпустил меня:

— Семья? Ты издеваешься надо мной? Всё дело в том, что ты до сих пор злишься и не можешь простить меня!

Я промолчала.

Он ткнул пальцем себе в щёку:

— Посмотри, А Сюань! Мама сегодня дала мне пощёчину, и щёка до сих пор опухла. Она ещё и выгнала меня из дома, велела вернуться в общежитие и не показываться. Ха! Семья? У меня, может, и есть дом, но он пустой. Как я могу праздновать с ними?

Я вспомнила: на второй день после того, как мы подружились, он из-за ссоры с матерью не вернулся домой и заставил меня всю ночь сидеть с ним в интернет-кафе.

Мать Лю Цзинчу владела продуктовым магазинчиком в одном из густонаселённых районов города. Помимо торговли, она полностью посвятила себя игре в маджонг. Она могла играть до глубокой ночи, а иногда даже закрывала магазин раньше времени, лишь бы не пропустить партию. Как сам Лю Цзинчу говорил: «Моя мама знает маджонг лучше, чем моё лицо».

Его отец работал на гидротехнических объектах и постоянно находился в командировках. Даже на праздники он не всегда возвращался домой. Однажды прошло целых два года, прежде чем Лю Цзинчу снова увидел отца.

С детства родители почти не уделяли ему внимания. День рождения он отмечал всего один раз — и даже тогда отец ошибся с его возрастом, из-за чего он в ярости убежал.

Он часто говорил, что в доме слишком тихо и холодно, там нет той теплоты, которой он так жаждет. Иногда он предпочитал бродить по улицам с друзьями или даже незнакомцами, лишь бы не возвращаться в то место, где слышны только его собственные шаги и дыхание. Для него не было разницы между улицей и домом: если идёт дождь, крыша дома укроет от непогоды, но и навес у обочины сделает то же самое.

Лю Цзинчу был очень одиноким человеком. «Одинокий» — слово, которое он постоянно повторял.

«Ох, надо снимать рекламные щиты на улице… Какое дурацкое задание! Да ещё и в одиночку, без команды. Просто ужас, как одиноко!»

«Остался последний билет на концерт… Зачем мне его покупать? Самому идти? Неужели я настолько несчастен и одинок?»

«А Сюань, тебе не одиноко есть одной? Давай я составлю компанию. За мой счёт!»

«Как же мне одиноко… Когда я одинок, я чувствую себя особенно уязвимым. И даже если ты сейчас расплачешься передо мной, мне всё равно покажется, что ты невероятно красива».

Год назад, когда я сильно простудилась, Лю Цзинчу, воспользовавшись тем, что моего брата не было дома, пришёл ко мне и сварил по семейному рецепту лекарство от простуды. Я чихнула и закричала, что мне нужны салфетки. Но он вдруг сел рядом и, совершенно не стесняясь, начал вытирать мне лицо, приговаривая:

— Раз уж ты такая красивая, а я такой красивый, мы ведь созданы друг для друга? Давай будем вместе, А Сюань. Я ведь люблю тебя.


До сих пор помню тот момент. Он сидел у моей кровати, а я, завернувшись в одеяло, напоминала маленький комочек. Услышав его слова, я замерла и широко раскрыла глаза. Он приподнял одну бровь, будто говоря: «Ну же, дай мне ответ».

Хотя обычно я называла себя «сильной женщиной», в тот миг не смогла скрыть волнения — мои щёки слегка покраснели.

Увидев это, Лю Цзинчу улыбнулся так, что глаза превратились в две узкие щёлочки. Он поднёс мне чашку с лекарством и сказал:

— Если ещё не решила, как ответить, подумай спокойно. Не торопись, у меня терпения хоть отбавляй. Но только не говори, что не любишь меня, ладно?

В тот день я так и не дала ему ответа. Я осталась должна ему одно слово. Но этот долг тянулся целый год. И вот сейчас, спустя год, он стоял передо мной с тем же жарким и полным надежды взглядом, что и год назад. Однако тема, поднятая тогда, давно стала для меня запретной.

В итоге мы так и не договорились насчёт дня рождения и расстались в плохом настроении. Я поднялась наверх, но знала: он всё ещё стоит внизу. Раньше, каждый раз провожая меня домой, он просил: как только я войду, сразу включить свет. Увидев, что в окне загорелся свет, он спокойно уходил. Поэтому я бежала по лестнице, будто за мной гналась стая волков, и едва переступив порог, тут же включила свет в гостиной — мне хотелось, чтобы он немедленно ушёл.

Подбежав к окну, я увидела, что он действительно ещё там. Заметив свет, он медленно развернулся и пошёл прочь. Голова его была опущена, спина слегка сгорблена. Он вышел из круга света уличного фонаря и шагнул в темноту. У меня за спиной сияла ярко освещённая комната, а он уходил в бездонную тьму, холодную и поглощающую. Каждый его шаг будто растушёвывал его силуэт, оставляя за собой лишь размытое пятно печали.

Мне приснился сон. Во сне передо мной вновь пронеслись все наши прошлые события — те самые, которые я так старалась забыть. Это были раны, которые я не хотела вскрывать. Но я понимала: как бы я ни пыталась избежать их, сколько бы ни старалась залечить, они всё равно оставались — чёткими, живыми, незаживающими. Наверное, для него было то же самое.

Год назад, всего через несколько дней после его признания, у него вновь разгорелся конфликт с родителями — на этот раз из-за места прохождения практики.

На третьем курсе нашему факультету давали два-три месяца каникул, чтобы студенты самостоятельно искали работу, набирались опыта и зарабатывали зачётные единицы. Лю Цзинчу хотел просто найти временную подработку в городе — лишь бы получить подтверждение практики и сдать его в деканат. Ему было всё равно, будет ли работа связана с его специальностью. Но его мама настаивала: он обязан устроиться по профилю, иначе все годы учёбы пойдут насмарку. Однако она боялась, что из-за его низкой успеваемости, двух выговоров и одного строгого выговора, а также почти самого низкого балла по поведению во всём факультете, ему будет трудно найти компанию, готовую принять его на практику. Поэтому она обратилась к родственникам, друзьям и, наконец, через знакомых знакомых нашла для него место.

Там сказали: «Герой не по происхождению судится, лишь бы честно и усердно трудился».

Лю Цзинчу при одном упоминании этой работы пришёл в ярость и швырнул через забор камень размером с ладонь. Раздался звонкий хруст — видимо, камень разбил черепицу или что-то подобное. Мы тогда гуляли на склоне холма у боковой части кампуса, среди деревьев. За забором находилась заброшенная шёлковая фабрика с множеством пустующих цехов. Лю Цзинчу сказал, что ему нужно развеяться, и мы обошли кампус несколько раз, пока не оказались в этом лесу.

— Так иди, — сказала я. — Тебя даже не нужно собеседовать — сразу берут. Разве это плохо?

— Да пошло оно! — огрызнулся он. — Ты хоть знаешь, где эта работа? В Харбине! Они издеваются? Ради нескольких зачётных единиц мне ехать с юго-запада на северо-восток? Я что, с ума сошёл? Я туда не поеду.

Я посмеялась:

— Там ведь вкусные колбаски и шоколад. Привези мне побольше.

Он бросил на меня раздражённый взгляд:

— А Сюань, я не хочу ехать. Ты же здесь. Зачем мне так далеко?

Я тоже подняла камешек и швырнула за забор:

— Эй, это же твоё будущее. Не говори так, будто решение зависит от меня.

Он спросил:

— А если я всё-таки поеду… тебе будет меня не хватать?

— Будет, — ответила я.

— А если потом и постоянную работу там найду? Тебе всё равно не будет жаль?

Я кивнула:

— Будет.

Лю Цзинчу с силой метнул ещё один камень:

— Мяо И Сюань, зря я тебя полюбил. У тебя нет сердца.

Его злость показалась мне забавной.

— Ты только сейчас это понял? — поддразнила я. — Ещё не поздно передумать. Бросай меня любить.

Он замер на полуслове, с камнем в руке. Его лицо стало серьёзным. Я ведь просто шутку отпустила, сама не подумав, но, увидев его выражение, почувствовала неловкость.

— Э-э… Что случилось?

— Уже поздно, — сказал он.

— А?

— Уже поздно передумывать. Я больше не могу перестать тебя любить.

Передо мной стоял юноша с прямой осанкой, изящными чертами лица и глубоким взглядом. Лучи солнца, пробиваясь сквозь листву, словно театральные софиты, окутывали его светом. Всё вокруг будто меркло, и только его образ становился всё чётче, ярче, пока я не перестала замечать ничего, кроме него. Чтобы скрыть смущение, я наклонилась и подняла камень размером с две сложенные ладони.

— Угадай, как далеко я его брошу?

— Не уходи от темы, — ответил он.

Я глубоко вдохнула, собрала все силы и швырнула камень за забор.

За оградой послышался шелест листьев, стук катящегося камня… и вдруг — женский визг!

— А-а-а!

Мы с Лю Цзинчу вздрогнули от неожиданности и переглянулись.

— Что за…?

— Пойдём посмотрим, — сказал он.

Я занервничала:

— Неужели попали в кого-то?

Лю Цзинчу огляделся и заметил у забора толстое горизонтальное дерево — по нему можно было перелезть на другую сторону.

Мы по очереди забрались на дерево и перелезли через стену.

За ней оказалась узкая каменная дорожка шириной два-три метра, заросшая сорняками. С одной стороны — стена, с другой — длинный склон, усыпанный полуметровыми дикими цветами красного, жёлтого и фиолетового оттенков. От ветра цветы колыхались волнами, создавая причудливый узор. Внизу — высохший ров и ряд заброшенных цехов.

Лю Цзинчу оглядывался по сторонам и бормотал:

— Никого не видно… Хотя тут красиво. Говорят, некоторые парочки из нашего института любят тайком встречаться здесь… Кстати, разве не здесь снимали рекламу шампуня группа старосты?

http://bllate.org/book/2417/266902

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода